-
《笑林广记·不嘿》原文及翻译
不嘿 【原文】 各行酒令，要嘿饮。席中有撒屁者，令官曰：不嘿，罚一杯。其人曰：是屁响。令官曰：又不嘿，再罚一杯。举坐为之大笑。令官曰：通座皆不嘿，各罚一杯。 【译文】 行完酒
2022-01-12 19:08:47
-
《笑林广记·不吃素》原文及翻译
不吃素 【原文】 一人遇饿虎，将遭啖。其人哀恳曰：圈有肥猪，愿将代已。虎许之，随至其家。唤妇取猪喂虎，妇不舍曰：所有豆腐颇多，亦堪一饱。夫曰：罢么，你看这样一个狠主客，可是
2022-01-12 19:07:37
-
《笑林广记·下半截》原文及翻译
下半截 【原文】 一人欲事过度，惫甚，夫妇相约：下次云雨，止放半截。及行事，妻掬夫腰尽纳之。夫责以前约，妻曰：我原讲过是下半截。 【译文】 一个人性生活过得太多，疲惫不堪，夫
2022-01-12 19:06:36
-
《笑林广记·七月儿》原文及翻译
七月儿 【原文】 有怀孕七个月即产一儿者，其夫恐养不大，遇人即问。一日，与友谈及此事，友曰：这个月无妨，我家祖亦是七个月出世的。其人错愕问曰：若是这等说，令祖后来毕竟养得大
2022-01-12 19:05:15
-
《笑林广记·一般胡》原文及翻译
一般胡 【原文】 两人聚论：《论语》一书，皆讲胡子。开章就说：不亦悦乎，不亦乐乎，不亦君子乎，这三个都是好胡;为人谋而不忠乎，与朋友交而不信乎，传不习乎，这三个是不好胡;君子
2022-01-12 19:03:28
-
《笑林广记·馄饨》原文及翻译
馄饨 【原文】 苏州人有卖馄饨者，夫偶出，令其妻守店，姿色甚美。一人来买馄饨，因贪看想慕出神，叫曰：娘子，我要买你饨(臀同)。妇应曰：你为何脱落子馄(魂同)啰? 【译文】 有个卖馄
2022-01-12 19:02:27
-
《笑林广记·醵金》原文及翻译
醵金 【原文】 有人遇喜事，一友封分金一星往贺，乃密书封内云：现五分，赊五分。已而此友亦有贺分，其人仍以一星之敬答之。乃以空封往，内书云：退五分，赊五分。 【译文】 有一个人
2022-01-12 19:01:26
-
《笑林广记·避首席》原文及翻译
避首席 【原文】 有病疯疾者，延医调治，医辞不肯用药。病者曰：我亦自知难医，但要服些生痰动气的药，改作痨、膨二症。医曰：疯、痨、膨、膈，同是不起之症，缘何要改?病者曰：我闻
2022-01-12 19:00:18
-
《笑林广记·连偷骂》原文及翻译
连偷骂 【原文】 吴人有灌园者，被邻居窃去蔬果，乃大骂曰：入娘贼，春天偷了我婶(笋)，夏天又来偷我妹(梅)子，到冬来还要偷我个老婆(萝卜)。 【译文】 江苏地方有个人，种一园蔬菜瓜果
2022-01-12 18:59:19
-
《笑林广记·连三拐》原文及翻译
连三拐 【原文】 一人三餐无食，夫妻枵腹上床。妻嗟叹不已，夫曰：我今夜连要打三个拐，以当三餐。妻从之。次早起来，头晕眼花，站脚不住，谓妻曰：此事妙极，不惟可以当饭，且可当酒
2022-01-12 18:57:49
-
《笑林广记·连三拐》原文及翻译
连三拐 【原文】 一人三餐无食，夫妻枵腹上床。妻嗟叹不已，夫曰：我今夜连要打三个拐，以当三餐。妻从之。次早起来，头晕眼花，站脚不住，谓妻曰：此事妙极，不惟可以当饭，且可当酒
2022-01-12 18:57:49
-
《笑林广记·表号》原文及翻译
表号 【原文】 一富翁不通文墨，有借马者柬云：偶欲他出，告假骏足一乘。翁大怒曰：我便是一双足，如何借得?傍友代解曰：所谓骏足者，马之称号也。翁乃大笑曰：不信畜生也有表号。 【
2022-01-12 18:51:48
-
《笑林广记·老娶》原文及翻译
老娶 【原文】 一老人欲娶，妈妈见他须发尽白，不肯嫁他。老者贿嘱媒人曰：还他夜夜有事，如一夜落空，愿责五下。妈许之。过门初晚，勉干一度，次夜就不能动弹。妈将老儿推倒，责过五
2022-01-12 18:50:48
-
《笑林广记·翻脸》原文及翻译
翻脸 【原文】 穷人暑月无帐，复惜蚊烟费，忍热拥被而卧，蚊囋其面。邻家有一鬼脸，借而带之。蚊口不能入，谓曰：汝不过省得一文钱耳，如何便翻了脸? 【译文】 有一个穷人，夏天没有蚊
2022-01-12 18:49:41
-
《笑林广记·罚变蟹》原文及翻译
罚变蟹 【原文】 一人见冥王，自陈一生吃素，要求个好轮回。王曰：我那里查考，须剖腹验之。既剖，但见一肚馋涎。因曰：罚你去变一只蟹，依旧吐出了罢。 【译文】 一个人死了去见阎王
2022-01-12 18:47:58
-
《笑林广记·精童》原文及翻译
精童 【原文】 有好外者，往候一友。友知其性，呼曰：唤精童具茶。已而献茶者，乃一奇丑童子也。其人曰：似此何名精童?友曰：正唯一些人(土音读银)气也无得。 【译文】 有一个人，外表
2022-01-12 18:45:31
-
《笑林广记·粪鸡》原文及翻译
粪鸡 【原文】 东家供师甚薄，久不买荤。一日，粪缸内淹死一鸡，烹以为馔。师食而疑之，问其徒，徒以实告，师愤甚。少顷，主人进馆，师忙执笤帚一把，塞其口中，逼使尽食。东家曰：笤
2022-01-12 18:06:50
-
《笑林广记·白蚁蛀》原文及翻译
白蚁蛀 【原文】 有客在外，而主人潜入吃饭者。既出，客谓曰：宅上好座厅房，可惜许多梁柱，都被白蚁蛀坏了。主人四顾曰：并无此物。客曰：他在里面吃，外边人如何知道! 【译文】 有家
2022-01-12 17:43:44
-
《笑林广记·雷击》原文及翻译
雷击 【原文】 有客外者，见故乡人至，问：家乡有甚新闻?曰：某日一个霹雳，打死十馀人，都是扒灰老。其人惊问曰：家父可无恙乎?答曰：令尊倒幸免，令祖却在数内，一同归天了。 【译文
2022-01-12 17:01:49
-
《笑林广记·靠父膳》原文及翻译
靠父膳 【原文】 一人廿岁生子，其子专靠父膳，不能自立。一日算命云：父寿八十，儿寿六十二。其子大哭曰：这两年叫我如何过得去! 【译文】 一个人二十岁上生了一个儿子，儿子无能，只
2022-01-12 17:01:07
-
《笑林广记·鞋袜讦讼》原文及翻译
鞋袜讦讼 【原文】 一人鞋袜俱破，鞋归咎于袜，袜又归咎于鞋，交相讼之于官。官不能决，乃拘脚跟证之。脚跟曰：小的一向逐出在外何由得知? 【译文】 一个人的鞋子和袜子都破了，鞋子怪
2022-01-12 17:00:17
-
《笑林广记·食粥》原文及翻译
食粥 【原文】 一人家贫，每日省米吃粥。怕人耻笑，嘱子讳之，人前只说吃饭。一日，父同友人讲话，等久不进，子往唤曰：进来吃饭。父曰：今日手段快，缘何煮得恁早?子曰：早到不早，
2022-01-12 16:59:36
-
《笑林广记·食蔗》原文及翻译
食蔗 【原文】 一家请客，摆列水果。家主母取甘蔗食之，连声叫淡。厨司曰：娘娘想是梢(骚同)了。 【译文】 一家人请客，摆出水果。家中女主人拿一截甘蔗放在口中吃，连声叫淡。厨师说
2022-01-12 16:58:54
-
《笑林广记·饭粘扇》原文及翻译
饭粘扇 【原文】 一人不见了扇子，骂曰：拿我的扇子，去做羹饭!傍人曰：扇子如何做得羹饭?其人曰：你不晓得，我的扇子，糊掇许多饭粘在上面。 【译文】 一个人不见了扇子，骂道：拿我
2022-01-12 16:58:11
-
《笑林广记·骂无礼》原文及翻译
骂无礼 【原文】 有数小厮同下池塘浴水，被一小蛇将卵咬了一口。小厮忿怒，将池塘戽干，果见小蛇，乃大骂曰：这小畜生大无礼，咬我卵子就是你! 【译文】 有几个儿童脱了衣裤到池塘洗澡
2022-01-12 16:57:20
