-
《笑林广记·留茶》原文及翻译
留茶 【原文】 有留客吃茶者，苦无茶叶，往邻家借之。久而不至，汤滚则溢，以冷水加之。既久，釜且满矣，而茶叶终不得。妻谓夫曰：茶是吃不成了，不如留他洗个浴罢。 【译文】 有一家
2022-01-11 19:53:30
-
《笑林广记·狗衔锭》原文及翻译
狗衔锭 【原文】 狗衔一银锭而飞走，人以肉喂他不放，又以衣罩去，复甩脱。人谓狗曰：畜生，你直恁不舍，既不爱吃，复不好穿，死命要这银子何用? 【译文】 一只狗嘴里含着一锭银子在路
2022-01-11 19:52:28
-
《笑林广记·狗肚一句》原文及翻译
狗肚一句 【原文】 新官到任，吏跪献鲫鱼一尾，其味佳美，大异寻常。官食后，每思再得，差役遍觅无有。仍向前吏索之，吏禀曰：此鱼非市中所买。昨偶宰一狗，从狗肚中得者，以为异品，
2022-01-11 19:51:29
-
《笑林广记·满盘多是》原文及翻译
满盘多是 【原文】 客见坐上无肴，乃作意谢主人，称其大费。主人曰：一些菜也没有，何云大费?客曰：满盘都是。主人曰：菜在那里?客指盘中曰：这不是菜，难道到是肉不成? 【译文】 客人
2022-01-11 19:50:25
-
《笑林广记·滑字》原文及翻译
滑字 【原文】 一家延师，供膳菲薄。时值天雨，馆僮携午膳至，肉甚少。师以其来迟，欲责之。僮曰：天雨路滑故也。师曰：汝可写滑字我看，如写得出，便饶你打。僮曰：一点儿，一点儿，
2022-01-11 19:49:03
-
《笑林广记·淡水》原文及翻译
淡水 【原文】 河鱼与海鱼攀亲，河鱼屡往，备扰海错。因语海鱼：亲家，何不到小去处下顾一顾?海鱼许焉。河鱼归曰：海头太太至矣。遣手下择深港迎之。海鱼甫至港口便返，河鱼追问其故
2022-01-11 19:48:01
-
《笑林广记·梦还债》原文及翻译
梦还债 【原文】 欠债者谓讨债者曰：我命不久矣，昨夜梦见身死。讨者曰：阴阳相反，梦死反得生也。欠债者曰：还有一梦。问曰：何梦?曰：梦见还了你的债。 【译文】 欠债的人对收债的人
2022-01-11 19:46:56
-
《笑林广记·晾杩桶》原文及翻译
晾杩桶 【原文】 苏州人家晒晾两杩桶在外，瞽者不知，误撒小解。其姑喝骂，嫂忙问曰：这肏肏娘贼个脓血，滴来你个里面，还是撒来我个里头。姑回云：我搭你两边都有点个。 【译文】 苏
2022-01-11 19:45:49
-
《笑林广记·掠缘簿》原文及翻译
掠缘簿 【原文】 和尚做功德回，遇虎，惧甚，以铙钹一片击之。复至，再投一片，亦如之。乃以经卷掠去，虎急走归穴。穴中母虎问故，答曰：适遇一和尚无礼，只扰得他两片薄脆，就掠一本
2022-01-11 19:44:33
-
《笑林广记·换床》原文及翻译
换床 【原文】 一翁欲偷媳，媳与姑说明，姑云：今夜你躲过，我自有处。乃往卧媳床，而灭火以待之。夜深翁果至，认为媳妇，云雨极欢。既毕，妪骂曰：老杀才，今夜换得一张床，如何就这
2022-01-11 19:43:22
-
《笑林广记·恋酒》原文及翻译
恋酒 【原文】 一人肩挑磁壶，各处货卖。行至山间，遇着一虎，咆哮而来。其人怆甚，忙将一壶掷去，其虎不退。再投一壶，虎又不退。投之将尽，止存一壶，乃高声大喊曰：畜生，畜生!你
2022-01-11 19:42:01
-
《笑林广记·恋席》原文及翻译
恋席 【原文】 客人恋席，不肯起身。主人偶见树上一大鸟，对客曰：此席坐久，盘中肴尽，待我砍倒此树，捉下鸟来，烹与执事侑酒，何如?客曰：只恐树倒鸟飞矣。主云：此是呆鸟，他死也
2022-01-11 19:40:26
-
《笑林广记·开荤》原文及翻译
开荤 【原文】 师父夜谓沙弥曰：今宵可干一素了。沙弥曰：何为素了?僧曰：不用唾者是也。已而沙弥痛甚，叫曰：师父，熬不得，快些开了荤罢。 【译文】 师父晚上对小和尚说：今晚可干一
2022-01-11 19:37:54
-
《笑林广记·定亲》原文及翻译
定亲 【原文】 一人登厕，隔厕先有一女在焉，偶失净纸，因言：若有知趣的给我，愿为之妇。其人闻之，即以自所用者，从壁隙中递与。女净讫径去。其人叹曰：亲事虽定了一头，这一屁股债
2022-01-11 19:36:27
-
《笑林广记·官话》原文及翻译
官话 【原文】 有兄弟经商，学得一二官话。将到家，兄往隔河出恭，命弟先往见其父。父问曰：汝兄何在?弟曰：撒(杀同音)屎(死同音)。父惊曰：在何处杀死的?答曰：河南。父方悲恸而兄已至
2022-01-11 19:35:13
-
《笑林广记·吃黄雀》原文及翻译
吃黄雀 【原文】 两人共席而饮，碗内有黄雀四只，一人贪食其三，谓同席者曰：兄何不用?其人曰：索性放在兄腹中，省得他们拆了对。 【译文】 两个人同坐一席吃饭，盘中有油炸黄雀四只，
2022-01-11 19:33:49
-
《笑林广记·吃人》原文及翻译
吃人 【原文】 一人远出回家，对妻云：我到燕子矶，蚊虫大如鸡。后过三山硖，蚊虫大如鸭。昨在上新河，蚊虫大如鹅。妻云：呆子，为甚不带几只回来吃。夫笑曰：他不吃我就勾了，你还敢
2022-01-11 19:32:42
-
《笑林广记·古今三绝》原文及翻译
古今三绝 【原文】 一家门首，来往人屙溺，秽气难闻。因拒之不得，乃画一龟于墙上，题云：在此溺尿者，即是此物。一恶少见之，问曰：此是谁的手笔?画者任之，恶少曰：宋徽宗、赵子昂
2022-01-11 19:31:36
-
《笑林广记·卵穿嘴上》原文及翻译
卵穿嘴上 【原文】 一女无故而腹中受孕，父母严诘其故，女曰：并无外遇，止有某日偶遇某人对面而来，嘴上撞了一下，遂尔成胎。此外别无他事。父沉吟良久，忽悟曰：嗄，我晓得了，这人
2022-01-11 19:30:24
-
《笑林广记·卖粉孩》原文及翻译
卖粉孩 【原文】 一人做粉孩儿出卖，生意甚好，谓妻曰：此后只做束手的，粉可稍省。果卖去。又曰：此后做坐倒的，当更省。仍卖去。乃曰：如今做垂头而卧者，不更省乎!及做就，妻提起
2022-01-11 19:29:17
-
《笑林广记·卖古董》原文及翻译
卖古董 【原文】 一翁素卖古董为业，屡欲偷觑其媳，媳诉于婆。一日，妪代媳卧，翁往摸之，妪乃夹紧以自掩。翁认为媳，极口赞誉，以为远出婆上。妪骂曰：臭老贼，一件旧东西也不识，卖
2022-01-11 19:27:12
-
《笑林广记·出丑》原文及翻译
出丑 【原文】 有屠牛者，过宰猪者之家，其子欲讳宰猪二字，回云：家尊出亥去了。屠牛者归，对子述之，称赞不已。子亦领悟，次日屠猪至，其子亦回云：家父往外出丑去了。问：几时归
2022-01-11 19:26:12
-
《笑林广记·健讼》原文
健讼 【原文】 一生好健讼。一日，妻在坑厕上撒尿，见月色照在妻豚，乃大怒，遂以月照妻豚事，讼之于官。县令不解其意，挂牌拘审。生以实情诉禀，求父师伸冤。官怒曰：月照你妻的豚就
2022-01-11 19:24:46
