-
《笑林广记·利市》原文及翻译
利市 【原文】 一人元旦出门云：头一日必得利市方妙。遂于桌上写一吉字。不意连走数家，求一茶不得。将吉字倒看良久，曰：原来写了口干字，自然没得吃了。再顺看曰：吾论来，竟该有十
2022-01-05 16:32:52
-
《笑林广记·劈柴》原文及翻译
劈柴 【原文】 父子同劈一柴，父执柯，误伤子指。子骂曰：老乌龟，汝眼瞎耶?孙在傍见祖被骂，意甚不平，遂曰：狗肏出的，父亲可是骂得的么? 【译文】 父子一同劈柴，父亲拿着斧头，误
2022-01-05 16:30:59
-
《笑林广记·十只脚》原文及翻译
十只脚 【原文】 关吏缺课，凡空身人过关，亦要纳税，若生十只脚者免。初一人过关无钞，曰：我浙江龙游人也。龙是四脚，牛是四脚，人两脚，岂非十脚?许之。又一人求免税曰：我乃蟹客
2022-01-05 16:29:33
-
《笑林广记·十恶不赦》原文及翻译
十恶不赦 【原文】 乡人夤缘进学，与父兄叔伯暑天同走，唯新生撑伞。人问何故，答曰：入学不晒(作乡音十恶不赦读)。 【译文】 乡下人进学读书，与父亲兄长叔伯夏天同走在路上，只有读
2022-01-05 16:28:24
-
《笑林广记·卖字》原文及翻译
卖字 【原文】 一妇游虎丘，手持素扇。山上有卖字者，每字索钱一文，妇止带有十八文求写。卖字者题曰：美貌一佳人，胭脂点嘴唇。好像观音样，少净瓶。子持扇，为馆师见之，问：此扇何
2022-01-05 16:27:02
-
《笑林广记·卖弄》原文及翻译
卖弄 【原文】 一亲家新置一床，穷工极丽，自思：如此好床，不使亲家一见，枉自埋没。乃假装有病，偃卧床中，好使亲家来望。那边亲家做得新裤一条，亦欲卖弄，闻病欣然往探。既至，以
2022-01-05 16:26:07
-
《笑林广记·卖糖》原文及翻译
卖糖 【原文】 一糖担歇在人家门首敲锣，妇喝曰：快请出去，只管在此汤甚么?汤出个小的儿来，又要害我淘气。 【译文】 一个卖糖的人，挑着担子歇在一家人的门旁，敲锣叫卖。一妇人喝道
2022-01-05 16:24:54
-
《笑林广记·卖肉忌赊》原文及翻译
卖肉忌赊 【原文】 有为儿孙作马牛者，临终之日，呼诸子而问曰：我死后，汝辈当如何殡殓?长子曰：仰体大人惜费之心，不敢从厚，缟衣布衾，二寸之棺，一寸之椁，墓道仅以土封。翁攒眉
2022-01-05 16:23:37
-
《笑林广记·卧睡》原文及翻译
卧睡 【原文】 一人睡在床上，仰面背痛，覆卧肚痛，侧困腰痛，坐起臀痛，百医无效。或劝其翻床，及翻动，见褥底铁秤锤一个，垫在下面。 【译文】 有个人睡觉，仰睡就背痛，覆着睡就肚
2022-01-05 16:22:32
-
《笑林广记·卵生翼》原文及翻译
卵生翼 【原文】 兄谓弟曰：卵袋若生翅膀，见有好妇人便可飞去。弟曰：使勿得，别人家个卵也要飞来个。 【译文】 兄对弟说：那东西如果生了翅膀，那才极妙，见了漂亮女人就飞过去。弟
2022-01-05 16:21:17
-
《笑林广记·发往酆都》原文及翻译
发往酆都 【原文】 有素不信佛事者，死后坐罪甚重。乃倾其冥资，延请僧鬼作功果，遍觅不得。问人曰：此间固无僧乎?曰：来是来得多，都发往酆都了。 【译文】 有一个人不相信佛，死后冥
2022-01-05 16:20:04
-
《笑林广记·取头》原文及翻译
取头 【原文】 好赌者，家私输尽，不能过活，取绳上吊。忽见一鬼在梁上云：快拿头来。此人曰：也亏你开得这口，我输到这般地位，还来问我要头! 【译文】 有一人好赌，家产输得精光;无
2022-01-05 16:17:33
-
《笑林广记·变爷》原文及翻译
变爷 【原文】 一贫人生前负债极多，死见冥王。王命鬼判查其履历，乃惯赖人债者，来世罚去变成犬马，以偿前欠。贫者禀曰：犬马之报，所偿有限，除非变了他们的亲爷，方可还得。王问何
2022-01-05 16:16:21
-
《笑林广记·叫城门》原文及翻译
叫城门 【原文】 一人最好唱曲。探亲回迟，城门已闭，因叫：开门!管门者曰：你唱一曲我听，便放你进来。此人曰：唱便唱，只是我唱，你要答应。管门曰：依你。其人先说白云：叫周仓!城
2022-01-05 16:15:16
-
《笑林广记·吃梦中醋》原文及翻译
吃梦中醋 【原文】 一惧内者，忽于梦中失笑。摇妻醒曰：汝梦见何事，而得意若此?夫不能瞒，乃曰：梦娶一妾。妻大怒，罚跪床下，起寻家法杖之。夫曰：梦幻虑情，如何认作实事?妻曰：别
2022-01-05 16:13:57
-
《笑林广记·吃榧伤心》原文及翻译
吃榧伤心 【原文】 有担榧子在街卖者，一人连吃不止。卖者曰：你买不买，如何只管吃?答曰：此物最能养脾。卖者曰：你虽养脾，我却伤心。 【译文】 有一个人在街上卖榧子，有一个占小便
2022-01-05 16:12:45
-
《笑林广记·吃橄榄》原文及翻译
吃橄榄 【原文】 乡人入城赴酌，腰席内有橄榄焉。乡人取啖，涩而无味，因问同席者曰：此是何物?同席者以其村气，鄙之曰：俗。乡人以为俗是名，遂牢记之。归谓人曰：我今日在城尝一奇
2022-01-05 16:11:14
-
《笑林广记·吃烟》原文及翻译
吃烟 【原文】 人有送夜羹饭甫毕，已将酒肉啖尽。正在化纸将完，而群狗环集，其人曰：列位来迟了一步，并无一物请你，都来吃些烟罢。 【译文】 做法事的人，将夜饭酒肉吃尽，焚烧纸也
2022-01-05 16:08:26
-
《笑林广记·吃白面》原文及翻译
吃白面 【原文】 一僧人、一经纪、一妓女同途，陡遇大雪，遂往古庙避之。三人议曰：今日我等在此，各将大雪为题，要插入自家本色。和尚曰：片片片，碎剪鹅毛空中旋。落在我山门上，好
2022-01-05 16:07:25
-
《笑林广记·吃粮披甲》原文及翻译
吃粮披甲 【原文】 一耗鼠在阴沟内钻出，近视者睨视良久，曰：咦!一个穿貂裘的大老官。鼠见人随缩入。少刻，又一大龟从洞内扒出，近视曰：你看穿貂袄的主儿才得进去，又差出个披甲兵
2022-01-05 16:06:03
-
《笑林广记·吃糟饼》原文及翻译
吃糟饼 【原文】 一人家贫而不善饮，每出啖糟饼二枚，便有酣意。适遇友人问曰：尔晨饮耶?答曰：非也，吃糟饼耳。仆归以语妻，妻曰：呆子，便说吃酒，也妆些体面。夫颔之。及出，仍遇
2022-01-05 16:05:03
-
《笑林广记·吃螺蛳》原文及翻译
吃螺蛳 【原文】 有盲子暑月食螺蛳，失手堕一螺肉在地。低头寻摸，误捡鸡屎放在口里，向人曰：好热天气，东西才落下地，怎就这等臭得快! 【译文】 有一个瞎子夏天吃螺蛳，失手把一螺肉
2022-01-05 16:03:36
-
《笑林广记·合伙做酒》原文及翻译
合伙做酒 【原文】 甲乙谋合本做酒。甲谓乙曰：汝出米，我出水。乙曰：米若我的，如何算账?甲曰：我决不亏心。到酒熟时，只逼还我这些水罢了，其馀多是你的。 【译文】 甲乙二人商量合
2022-01-05 16:02:03
-
《笑林广记·同席不认》原文及翻译
同席不认 【原文】 有客馋甚，每入座，辄餮饕不已。一日，与之同席，自言曾会过一次，友曰：并未谋面，想是老兄错认了。及上菜后，啖者低头大嚼，双箸不停。彼人大悟，曰：是了，会便
2022-01-05 16:00:53
-
《笑林广记·后园种韭》原文及翻译
后园种韭 【原文】 有客方饭，偶谈：丝瓜痿阳，不如韭菜兴阳。已而主人呼酒不至，以问儿，儿曰：娘往园里去了。问：何为?答曰：拨去丝瓜种韭菜。 【译文】 有客人吃饭偶然谈到丝瓜痿阳
2022-01-05 15:59:49
