-
《笑林广记·宿娼》原文及翻译
宿娼 【原文】 一僧嫖院，以手摸妓前后，忽大叫曰：奇哉，奇哉!前面的竟像尼姑，后面的宛似徒弟。 【译文】 一个僧人嫖妓，用手摸着妓女下部前后，忽然大惊道：奇哉、怪哉!你这前面的
2022-01-05 14:22:30
-
《笑林广记·寡酒》原文及翻译
寡酒 【原文】 一人以寡酒劝客，客曰：不如拿把刀来杀了我罢。主愕然，问曰：劝酒无非好意，何出此言?客曰：其实当你寡(同音剐)不过了。 【译文】 一个拿兑了许多水的酒劝客饮，客人说
2022-01-05 14:21:27
-
《笑林广记·射虎》原文及翻译
射虎 【原文】 一人为虎衔去，其子执弓逐之，引满欲射。父从虎口遥谓其子曰：我儿须是兜脚射来，不要伤坏了虎皮，没人肯出价钱。 【译文】 一个人被老虎衔去，他的儿子拿着弓箭追去，
2022-01-05 14:20:11
-
《笑林广记·拘债精》原文及翻译
拘债精 【原文】 冥王命拘蔡青，鬼卒误听，以为勾债精也，遂摄一欠债者到案。王询之，知其谬，命鬼卒放回。债精曰：其实不愿回去。阳间无处藏身，正要借此处一躲。 【译文】 阎王命令
2022-01-05 14:19:43
-
《笑林广记·招弗得》原文及翻译
招弗得 【原文】 松江人无子，一友问：尊嫂曾养否?其人答曰：房下养(同痒)是常常呢，只是孽(当作入看)深招(当作抓看)勿得。 【译文】 有个松江地方的人没有儿子，一个朋友问他：嫂子曾经
2022-01-05 14:18:40
-
《笑林广记·小僧头》原文及翻译
小僧头 【原文】 一僧宿娼，娼遽扳其头以就阴。僧曰：非也，此小僧头耳。娼意其嫌小，应曰：尽勾了。 【译文】 一个和尚去嫖妓，妓女把和尚的光头扳着往阴户内塞，和尚忙说：搞错了，
2022-01-05 14:17:42
-
《笑林广记·小卵》原文及翻译
小卵 【原文】 一人命妻做鞋而小，怒曰：你当小不小，偏小在鞋子上面!妻亦怒曰：你当大不大，偏大在这只脚上! 【译文】 一人叫妻子做鞋，鞋小脚进不去，发怒说：你该小的东西不小，偏
2022-01-05 14:16:28
-
《笑林广记·小娘》原文及翻译
小娘 【原文】 牝狗与牛交而生男，及长，人问其爷娘何在，指牛曰：此爷也。指狗曰：此娘也。其人讶曰：这等一个大老官，如何配恁个小娘! 【译文】 母狗与牛交配后，生了一个儿子，长大
2022-01-05 14:14:58
-
《笑林广记·屁婢》原文及翻译
屁婢 【原文】 一婢偶于主人前撒了一屁，主怒，欲挞之。见其臀甚白，不觉动火，非但免责，且与之狎。明日，主在书房，忽闻叩声，启户视之，乃昨婢也。问来为何，答曰：我适才又撒一屁
2022-01-05 14:13:37
-
《笑林广记·拜堂产儿》原文及翻译
拜堂产儿 【原文】 有新妇拜堂，即产下一儿，婆愧甚，急取藏之。新妇曰：早知婆婆这等爱惜，快叫人把家中阿大、阿二都领了来罢。 【译文】 有新娘拜堂，就生下一孩子，婆婆觉得羞愧，
2022-01-05 14:12:32
-
《笑林广记·屁股麻》原文及翻译
屁股麻 【原文】 俗云：脚麻以草柴贴眉心，即止。一人遍贴额上。人问：为何?答曰：我屁麻股通麻了。 【译文】 民问流传一种方法，用柴草贴在眉心可以治脚麻。一个人把额头贴满了柴草，
2022-01-05 14:11:18
-
《笑林广记·拾蚂蚁》原文及翻译
拾蚂蚁 【原文】 近视者行路，见蚂蚁摆阵，疏密成行，疑是一物，因掬而取之。撮之不起，乃叹息曰：可惜一条好线，毁烂得蹙蹙断了。 【译文】 一近视眼走在路上，见路旁蚂蚁摆阵，整齐
2022-01-05 14:09:50
-
《笑林广记·驼叔》原文及翻译
驼叔 【原文】 有驼子赴席，泰然上座。众客既齐，自觉不安，复趋下谦逊。众客曰：驼叔请上座，直(侄同音)背(辈同音)怎敢。 【译文】 有个驼子赴宴，泰然坐在上位。众客人到齐，他感到不
2022-01-05 14:09:18
-
《笑林广记·一味足矣》原文及翻译
一味足矣 【原文】 一先生开馆，东家设宴相待，以其初到加礼，乃宰一鹅奉款。饮至酒阑，先生谓东翁曰：学生取扰的日子正长，以后饮馔，务须从俭，庶得相安。因指盘中鹅曰：日日只此一
2022-01-05 14:07:17
-
《笑林广记·捉头》原文及翻译
捉头 【原文】 按君访察，匡章、陈仲子及齐人，俱被捉。匡自信孝子，陈清客，俱不请托。惟齐人有一妻一妾，馈送显者求解。显者为见按君，按君述三人罪状，都是败坏风俗的头目，所以访
2022-01-05 14:06:48
-
《笑林广记·一毛不拔》原文及翻译
一毛不拔 【原文】 一猴死见冥王，求转人身。王曰：既欲做人，须将身上毛尽行拔去。即唤夜叉动手。方拔一根，猴不胜痛楚，王笑曰：畜生，看你一毛不拔，如何做人! 【译文】 一个猴子死
2022-01-05 14:05:41
-
《笑林广记·捶碎夜壶》原文及翻译
捶碎夜壶 【原文】 有病其妻之吃醋，而相诉于友，谓：凡买一婢，即不能容，必至别卖而后已。一友曰：贱荆更甚，岂但婢不能容，并不许置一美仆，必至逐去而后已。傍又一友曰：两位老兄
2022-01-05 13:53:25
-
《笑林广记·接风送程》原文及翻译
接风送程 【原文】 一人往苏州娶得一妾，唤名苏娘。后又往杭州娶了一妾，就取名杭娘。其妻立下规矩：每到苏、杭身边去，必要投批挂号，先与他干讫一度，方许前行，名为送程。及轮该自
2022-01-05 13:52:07
-
《笑林广记·掮脚》原文及翻译
掮脚 【原文】 新人初夜，郎以手摸其头而甚得意，摸其乳腹俱欢喜，及摸下体，不见两足，惊骇问之，则已掮起半日矣。 【译文】 新婚之夜，新郎以手摸新娘的头部，很高兴，摸新娘的乳房
2022-01-05 13:48:28
-
《笑林广记·揪肾毛》原文及翻译
揪肾毛 【原文】 一人对胡子曰：我昨晚梦见你做了官，旗伞执事，吆喝齐声，好不威阔。胡子大喜。其人又云：我梦里骂了你，你就呼皂隶来打我，被我将你胡须一把揪住。胡子云：骂了官长
2022-01-05 13:47:29
-
《笑林广记·搁浅》原文及翻译
搁浅 【原文】 矮人乘舟出游，因搁浅，自起撑之，失手坠水，水没过项。矮人起而怒曰：偏我搁浅搁在深处。 【译文】 一矮子乘船出游，因船搁浅(搁在浅滩上)，就用稿去撑船，失手掉下水
2022-01-05 13:41:34
-
《笑林广记·搬是非》原文及翻译
搬是非 【原文】 寺中塑三教像，先儒，次释，后道。道士见之，即移老君于中。僧见，又移释迦于中。士见，仍移孔子于中。三圣自相谓曰：我们原是好好的，却被这些小人搬来搬去搬坏了。
2022-01-05 13:39:16
-
《笑林广记·携冻水》原文及翻译
携冻水 【原文】 一呆婿至妻家留饭，偶吃冻水美味，乃以纸裹数块，纳之腰间带归。谓妻曰：汝父家有佳味，我特携来啖汝。索之腰中，已消溶矣。惊曰：奇!如何撒出了一脬尿，竟自逃走了
2022-01-05 13:37:01
-
《笑林广记·携灯》原文及翻译
携灯 【原文】 有夜饮者，仆携灯往候，主曰：少时天便明，何用灯为?仆乃归。至天明，仆复往接，主责曰：汝大不晓事，今日反不带灯来，少顷就是黄昏，叫我如何回去? 【译文】 有人晚上
2022-01-05 13:36:07
-
《笑林广记·摆海干》原文及翻译
摆海干 【原文】 一人专好放生，龙王感之，命夜叉赠一宝钱，嘱曰：此钱名为摆海干，教他把此钱在海中一摆，海水即干，任将金银宝贝拿去。夜叉使命付讫。其人日日将钱去摆，遂成大富。
2022-01-05 13:35:15
