-
毛姆《在劫难逃》小说原文
在劫难逃 冯涛 译 我跟船长握手道别，他祝我好运。然后我来到下面一层满是乘客的甲板，穿过拥挤的马来人、中国人和迪雅克人[1]朝舷梯走去。从船舷上方望去，我看到我的行李已经放到了
2022-04-06 11:11:26
-
毛姆《信》小说原文
信 冯涛 译 外面的码头上骄陽似火。大街上摩托车、卡车、公共汽车、私家车和出租车熙来攘往、川流不息，每个司机都在摁喇叭;黄包车在人群中灵活地闪展腾挪、往来穿梭;气喘吁吁的苦力们
2022-04-06 11:09:48
-
毛姆《吞食魔果的人》小说原文
吞食魔果的人 陆谷孙 译 多数世人，甚至可以说天下芸芸众生，都过着随遇而安的生活。纵然有人愤愤然以为自己似方凿圆枘，只要换个环境，可能更有作为，多数人若不是对各种遭际安之若
2022-04-06 10:59:32
-
毛姆《风筝》小说原文
风筝 冯涛 译 我知道这个故事挺怪异的。我自己都理解不了，之所以想白纸黑字把它写下来，无非是抱着一线希望：或许我写的过程中能对它有更清楚的认识，或者更确切地说是希望有哪位读
2022-04-06 10:57:37
-
毛姆《插曲》小说原文
插曲 冯涛 译 那是一次相当小型的派对，因为我们的女主人喜欢大家有共通的话题;我们一起吃饭的人最多不超过八个，通常就只有六个。饭后一起来到起居室的时候，座椅的安排都相当讲究，
2022-04-06 10:52:50
-
毛姆《简》小说原文
简 黄昱宁 译 第一次见到简福勒的情形，我记忆犹新。其实，若非那一瞥之间她的诸般细节便让我印象深刻，我也不会认定我的记忆可靠，因为回首往昔，我必须承认，要相信这不是记忆跟我
2022-04-06 10:47:42
-
毛姆《满满一打》小说原文
满满一打 屠珍 译 我喜欢爱尔松这个地方。它是英国南部的一个海滨休养地，离布赖顿城不远，带点儿乔治王朝[1]后期城镇格调的那种魅力。它既没有闹市那种熙熙攘攘，也打扮得并不十分鲜
2022-04-06 10:43:29
-
毛姆《患难之交》小说原文
患难之交 汤伟 译 三十年来我一直在研究我的同类，我对他们还是不够了解。我很难根据一个仆人的外貌来决定是否雇用他，尽管我觉得多数情况下，我们是在以貌取人。我们经常凭借一个人
2022-04-06 10:40:39
-
毛姆《教堂堂守》小说原文
教堂堂守 叶念先 译 那天下午，在内维尔广场的圣彼得教堂举行了一个洗礼仪式，仪式过后，堂守阿尔伯特爱德华弗曼仍然没有脱掉法袍。除了身上穿的这件外，他还有一件新法袍，只是在葬
2022-04-06 10:24:13
-
毛姆《蒙德拉哥勋爵》小说原文
蒙德拉哥勋爵 梅绍武 译 奥德林大夫瞧了瞧桌上的台钟：五点四十分。他对他的病人的迟到感到诧异，因为蒙德拉哥勋爵一向以准时而自豪的;他爱用简洁的方式表达自己的意思，即使说一句普
2022-04-06 10:22:24
-
毛姆《流浪汉》小说原文
流浪汉 汤伟 译 天晓得我抱怨过多少次，我连一半的时间都抽不出来，以完成哪怕是一半自己想做的事情。我不记得何时有过片刻属于自己的时间。我常幻想完完全全地闲上一周，并以此来娱
2022-04-06 10:13:22
-
毛姆《美德》小说原文
美德 恺蒂 译 能够比得上一支上好的哈瓦那雪茄烟的东西真是少之又少。我年轻时手头拮据，偶尔抽到的雪茄，全是别人送的。我曾下定决心，等有钱了，我会每天在中饭和晚饭后都抽一支雪
2022-04-06 10:11:32
-
毛姆《珍珠项链》小说原文
珍珠项链 贺广贤 王升印 译 真是太巧了，我跟你坐到一块儿了!我们入座就餐时，劳拉爽朗地说。 我也觉得是。我客气地说。 怎么巧法儿，等会儿就知道了。我特别想找机会跟你聊聊。有个故
2022-04-06 10:08:03
-
毛姆《赴宴之前》小说原文
赴宴之前 屠珍 译 斯金纳夫人喜欢准时。她已经装束停当，身上穿的那件黑丝袍子既跟她的年龄相称，也适合她对新近亡故的女婿的悼念;这当儿，她正要往脑袋上戴一顶小帽。戴不戴这顶帽子
2022-04-06 10:06:03
-
毛姆《格拉斯哥的来客》小说原文
格拉斯哥的来客 郑庆芝 译 一个人初次来到一个大城市时，难得像雪莱驱车驶入那不勒斯那样有眼福目击下面这样一桩事：一个青年从一家店铺里跑出来，被一个手持匕首的男人紧追不放;那人
2022-04-06 10:04:19
-
毛姆《逃脱》小说原文
逃脱 李燕乔 傅惟慈 译 我一向坚信，一旦哪位女士下决心要嫁给一个男人，那么，能使这个男人幸免于难的唯一方法是立即逃之夭夭。其实也不尽然。比如有一次，我的一个朋友在意识到这种
2022-04-06 10:02:48
-
毛姆《狮皮》小说原文
狮皮 冯涛 译 当大家在报上看到弗雷斯捷上尉因为试图拯救被他妻子意外关在房子里的小狗而葬身于一次森林火灾的消息时，有很多人都大感震惊。有些人说他们从来不知道他竟有这等侠肝义
2022-04-06 09:54:16
-
毛姆《舞男舞女》小说原文
舞男舞女 翁如琏 译 酒吧间很拥挤。桑迪韦斯科特已经喝过两杯鸡尾酒，开始觉得饿起来。他看看手表。应邀九点半来吃饭，现在已经快十点。伊娃巴雷特总是姗姗来迟，如果能在十点半吃上
2022-04-06 09:52:16
-
毛姆《生活的事实》小说原文
生活的事实 冯涛 译 亨利加奈特习惯于下午出城回家吃晚饭前先到他的俱乐部里弯一下，打会儿桥牌。他是个谁都喜欢的好牌手。他对桥牌相当精通，能把手里的牌打到最好的程度。而且他牌
2022-04-06 09:50:00
-
毛姆《午餐》小说原文
午餐 傅惟慈 译 我是在剧场看戏时见到她的。她向我招了招手，我趁幕间休息的时候走了过去，在她旁边坐下。我最后一次见到她还是很久以前的事了，如果不是有人提过她的名字，我想我这
2022-04-06 09:48:06
-
毛姆《爱德华·巴纳德的堕落》小说原文
爱德华巴纳德的堕落 傅惟慈 译 贝特曼亨特睡得很不好。从塔希提到旧金山的两个星期航程中，他一直在考虑他不得不讲的故事;在三天火车的旅程中他反复推敲这个故事该用的词句。但现在，
2022-04-06 09:45:56
