-
《笑林广记·俩匠迁居》原文及翻译
俩匠迁居 【原文】 一人极好静，而所居介于铜、铁两匠之间，朝夕聒耳，甚苦之，常曰：此两家若有迁居之日，我宁可作东款谢。一日，二匠并至曰：我等欲迁矣，足下素许东道，特来叩领。
2022-01-12 19:29:13
-
《笑林广记·作仆》原文及翻译
作仆 【原文】 有投靠作仆者，自言：一生不会横撑船，不肯缩退走，见饭就住的。主人喜而纳之。一日，使捻河泥，辞曰：说过不会横撑船。又使其插秧，曰：说过不会缩退走。主人愤甚，伺
2022-01-12 19:28:06
-
《笑林广记·何往》原文及翻译
何往 【原文】 一人赋性呆蠢，不通文墨。途遇一友，友问曰：兄何往?此人茫然不答，乃记何往二字以问人。人知其呆，故为戏之曰：此恶语骂兄耳。其人含怒而别。次日，复遇前友问：兄何
2022-01-12 19:26:54
-
《笑林广记·亲爷》原文及翻译
亲爷 【原文】 有妻甫受孕而夫出外经商者，一去十载，子已年长，不曾识面。及父归家，突入妻房，其子骤见，乃大喊曰：一个面生胡子，大胆闯入母亲房里来了!其母曰：我儿勿做声，这胡
2022-01-12 19:25:43
-
《笑林广记·书手》原文及翻译
书手 【原文】 一人嫖院，饮酒过深，上床即鼾睡不醒。妓恐次日难索嫖钱，因而抚弄其阳。客既醒，问曰：汝是何人?妓曰：李云卿的粗手。其人曰：理刑厅的书手，为何在此弄我的卵? 【译文
2022-01-12 19:24:14
-
《笑林广记·两尽》原文及翻译
两尽 【原文】 夫劝新妇解衣，妇曰：母戒我勿解，母命不可违，夫劝我解，夫命又不可违，奈何?正沉吟间，夫迫之，妇曰：我知之矣!只脱去下截，做个两尽其情罢。 【译文】 新婚之夜，新
2022-01-12 19:23:20
-
《笑林广记·两坦》原文及翻译
两坦 【原文】 有一女择配，适两家并求。东家郎丑而富，西家郎美而贫，父母问其欲适谁家。女曰：两坦。问其故，答曰：我爱在东家吃饭，西家去眠。 【译文】 有一家人有一女要选女婿，
2022-01-12 19:22:13
-
《笑林广记·丝瓜换韭》原文及翻译
丝瓜换韭 【原文】 妻令夫买丝瓜，夫立门外候之，有卖韭者至，劝之使买。夫曰：要买丝瓜耳。卖者曰：丝瓜痿阳，韭菜兴阳，如何兴阳的不买，倒去买痿阳的?妻闻之，高声唤曰：丝瓜等不
2022-01-12 19:21:13
-
《笑林广记·丑汉看》原文及翻译
丑汉看 【原文】 一妇人在门首，被人注目而看，妇人大骂不已。邻妪劝曰：你又不在内室，凭他看看何妨?妇曰：我若把好面孔看看也罢，被这样呆脸看了，岂不苦毒。 【译文】 一妇人在门旁
2022-01-12 19:13:19
-
《笑林广记·不留客》原文及翻译
不留客 【原文】 客远来久坐，主家鸡鸭满庭，乃辞以家中乏物，不敢留饭。客即借刀，欲杀己所乘马治餐。主曰：公如何回去?客曰：凭公于鸡鸭中，告借一只，我骑去便了。 【译文】 客人从
2022-01-12 19:12:21
-
《笑林广记·不斟酒》原文及翻译
不斟酒 【原文】 一家宴客，坐中一大胡子，酒僮畏缩不前，杯中空如也。主举杯朝拱数次，胡子愠曰：安得有酒?主骂僮为何不斟，僮曰：这位相公没有嘴的。胡子忿极，揭须以示，曰：这不
2022-01-12 19:10:59
-
《笑林广记·不怕死》原文及翻译
不怕死 【原文】 一妇生育甚难，因咎丈夫曰：皆你平素作孽，害我今日受苦。夫甚不过意，遂相戒：从今日各自分床，不可再干此事。妻然之。弥月后，夜间忽闻启户声。夫问：是谁?妻应曰
2022-01-12 19:09:56
-
《笑林广记·不嘿》原文及翻译
不嘿 【原文】 各行酒令，要嘿饮。席中有撒屁者，令官曰：不嘿，罚一杯。其人曰：是屁响。令官曰：又不嘿，再罚一杯。举坐为之大笑。令官曰：通座皆不嘿，各罚一杯。 【译文】 行完酒
2022-01-12 19:08:47
-
《笑林广记·不吃素》原文及翻译
不吃素 【原文】 一人遇饿虎，将遭啖。其人哀恳曰：圈有肥猪，愿将代已。虎许之，随至其家。唤妇取猪喂虎，妇不舍曰：所有豆腐颇多，亦堪一饱。夫曰：罢么，你看这样一个狠主客，可是
2022-01-12 19:07:37
-
《笑林广记·下半截》原文及翻译
下半截 【原文】 一人欲事过度，惫甚，夫妇相约：下次云雨，止放半截。及行事，妻掬夫腰尽纳之。夫责以前约，妻曰：我原讲过是下半截。 【译文】 一个人性生活过得太多，疲惫不堪，夫
2022-01-12 19:06:36
-
《笑林广记·七月儿》原文及翻译
七月儿 【原文】 有怀孕七个月即产一儿者，其夫恐养不大，遇人即问。一日，与友谈及此事，友曰：这个月无妨，我家祖亦是七个月出世的。其人错愕问曰：若是这等说，令祖后来毕竟养得大
2022-01-12 19:05:15
-
《笑林广记·一般胡》原文及翻译
一般胡 【原文】 两人聚论：《论语》一书，皆讲胡子。开章就说：不亦悦乎，不亦乐乎，不亦君子乎，这三个都是好胡;为人谋而不忠乎，与朋友交而不信乎，传不习乎，这三个是不好胡;君子
2022-01-12 19:03:28
-
《笑林广记·馄饨》原文及翻译
馄饨 【原文】 苏州人有卖馄饨者，夫偶出，令其妻守店，姿色甚美。一人来买馄饨，因贪看想慕出神，叫曰：娘子，我要买你饨(臀同)。妇应曰：你为何脱落子馄(魂同)啰? 【译文】 有个卖馄
2022-01-12 19:02:27
-
《笑林广记·醵金》原文及翻译
醵金 【原文】 有人遇喜事，一友封分金一星往贺，乃密书封内云：现五分，赊五分。已而此友亦有贺分，其人仍以一星之敬答之。乃以空封往，内书云：退五分，赊五分。 【译文】 有一个人
2022-01-12 19:01:26
-
《笑林广记·避首席》原文及翻译
避首席 【原文】 有病疯疾者，延医调治，医辞不肯用药。病者曰：我亦自知难医，但要服些生痰动气的药，改作痨、膨二症。医曰：疯、痨、膨、膈，同是不起之症，缘何要改?病者曰：我闻
2022-01-12 19:00:18
-
《笑林广记·连偷骂》原文及翻译
连偷骂 【原文】 吴人有灌园者，被邻居窃去蔬果，乃大骂曰：入娘贼，春天偷了我婶(笋)，夏天又来偷我妹(梅)子，到冬来还要偷我个老婆(萝卜)。 【译文】 江苏地方有个人，种一园蔬菜瓜果
2022-01-12 18:59:19
-
《笑林广记·连三拐》原文及翻译
连三拐 【原文】 一人三餐无食，夫妻枵腹上床。妻嗟叹不已，夫曰：我今夜连要打三个拐，以当三餐。妻从之。次早起来，头晕眼花，站脚不住，谓妻曰：此事妙极，不惟可以当饭，且可当酒
2022-01-12 18:57:49
-
《笑林广记·连三拐》原文及翻译
连三拐 【原文】 一人三餐无食，夫妻枵腹上床。妻嗟叹不已，夫曰：我今夜连要打三个拐，以当三餐。妻从之。次早起来，头晕眼花，站脚不住，谓妻曰：此事妙极，不惟可以当饭，且可当酒
2022-01-12 18:57:49
-
《笑林广记·表号》原文及翻译
表号 【原文】 一富翁不通文墨，有借马者柬云：偶欲他出，告假骏足一乘。翁大怒曰：我便是一双足，如何借得?傍友代解曰：所谓骏足者，马之称号也。翁乃大笑曰：不信畜生也有表号。 【
2022-01-12 18:51:48
-
《笑林广记·老娶》原文及翻译
老娶 【原文】 一老人欲娶，妈妈见他须发尽白，不肯嫁他。老者贿嘱媒人曰：还他夜夜有事，如一夜落空，愿责五下。妈许之。过门初晚，勉干一度，次夜就不能动弹。妈将老儿推倒，责过五
2022-01-12 18:50:48
