-
《笑林广记·性子急与性子慢》原文及翻译
性子急与性子慢 【原文】 一最性急，一最性缓，冬日围炉聚饮。性急者衣坠炉中，为火所燃，性缓者见从容谓曰：适有一事，见之已久，欲言恐君性急，不言又恐不利于君，然则言之是耶，不
2022-01-07 11:17:46
-
《笑林广记·悭吝》原文及翻译
悭吝 【原文】 一人性最悭吝，忽感痨瘵之疾，医生诊视云：脉气虚弱，宜用人参培补。病者惊视曰：力量绵薄，惟有委命听天可也。医士曰：参既不用，须以熟地代之，其价颇贱。病者摇首曰
2022-01-07 11:16:46
-
《笑林广记·愁穷》原文及翻译
愁穷 【原文】 有胡子愁穷，一友谑之曰：据兄家事，不下二千金，何以过愁若此?胡者曰：二千金何在?友曰：兄面上现有千七百了，难道令正处便没有须私房? 【译文】 有大胡子愁家里穷，一
2022-01-07 11:15:44
-
《笑林广记·懒活》原文及翻译
懒活 【原文】 有人极懒者，卧而懒起，家人唤之吃饭，复懒应，良久，度其必饥，乃哀恳之。徐曰：懒吃得。家人曰：不吃便死，如何使得?复摇首漫应曰：我亦懒活矣。 【译文】 有人极懒，
2022-01-07 11:14:45
-
《笑林广记·戏嫂臂》原文及翻译
戏嫂臂 【原文】 兄患病献神，嫂收祭物，叔将嫂臂暗掐一把。嫂怒云：看你肥肉吃得几块!兄在床上听见，叫声：兄弟没正经，你嫂嫂要留来结识人头的，大家省口出客罢。 【译文】 哥哥生了
2022-01-07 11:13:30
-
《笑林广记·戏改杜诗》原文及翻译
戏改杜诗 【原文】 有老妓年逾耳顺，犹强施膏沐，以媚少年。恐露白发，伪作良家妆束，以冠覆之。俗眼不辩，竟有为其所惑者。有名士于席间谈及，戏改杜诗一首，以嘲之云：老去鞦韆强不
2022-01-07 10:29:54
-
《笑林广记·戒狗肉》原文及翻译
截酒杯 【原文】 使僮斟酒不满，客举杯细视良久，曰：此杯太深，当截去一段。主曰：为何?客曰：上半段盛不得酒，要他何用? 【译文】 仆人给客人只斟了大半杯酒，客人拿着杯子看了很久
2022-01-07 10:28:56
-
《笑林广记·截酒杯》原文及翻译
截酒杯 【原文】 使僮斟酒不满，客举杯细视良久，曰：此杯太深，当截去一段。主曰：为何?客曰：上半段盛不得酒，要他何用? 【译文】 仆人给客人只斟了大半杯酒，客人拿着杯子看了很久
2022-01-07 10:27:50
-
《笑林广记·房事》原文及翻译
房事 【原文】 一丈母命婿以房典银，既成交，而房价未足。因作书促之云：家岳母房事悬望至紧，刻不可缓，早晚望公垂慈一处，以济其急。至感，至感。 【译文】 有一位丈母娘，叫女婿给
2022-01-07 10:26:45
-
《笑林广记·扇坠》原文及翻译
扇坠 【原文】 有持大扇者，遇矮子，戏以扇置其头曰：欲借兄权作扇坠耳。矮子大怒，骂曰：娘贼!若拿我做扇坠，我就兜心一脚踢杀你! 【译文】 有人拿一柄大扇子，遇到一个矮子，开玩笑
2022-01-07 10:25:46
-
《笑林广记·扇尸》原文及翻译
扇尸 【原文】 夫死，妻以扇将尸扇之不已。邻人问曰：天寒何必如此?妇拭泪答曰：拙夫临终吩咐：你若要嫁人，须待我肉冷。 【译文】 丈夫刚死，妻子急忙用扇子扇。邻居问：天气本来就寒
2022-01-07 10:24:36
-
《笑林广记·打半死》原文及翻译
打半死 【原文】 一人性最贪，富者语之曰：我白送你一千银子，你与我打死了罢。其人沉吟良久，曰：只打半死，与我五百两何如? 【译文】 一个人贪得无厌，一个有钱的人戏弄他说：我白送
2022-01-07 10:23:34
-
《笑林广记·扛欠户》原文及翻译
扛欠户 【原文】 有欠债屡索不还者，主人怒，命仆辈潜伺其出，扛之以归。至中途，仆暂歇息，其人曰：快走罢，歇在这里，又被别人扛去，不关我事。 【译文】 有人欠债很久，讨债人去讨
2022-01-07 10:22:33
-
《笑林广记·抓背》原文及翻译
抓背 【原文】 老翁续娶一妪，其子夜往窃听，但闻连呼快活，频叫爽利。子大喜曰：吾父高年，尚有如此精力，此寿徵也。再细察之，乃是命妪抓背。 【译文】 一老翁续娶一老太婆，他的儿
2022-01-07 10:21:22
-
《笑林广记·折不受》原文及翻译
折不受 【原文】 老年人娶妾，其物已痿，因急欲举子，云雨时嘱其妾曰：请受，请受。妾曰：你干净折子，教我受什么! 【译文】 一老翁想要儿子，便讨一个小老婆，然而精血干枯，已成废物
2022-01-07 10:20:32
-
《笑林广记·抛锚》原文及翻译
抛锚 【原文】 道士、和尚、胡子三人过江，忽遇狂风大作，舟将颠覆。僧、道慌甚，急把经卷掠入江中，求神救护。而胡子无可掷得，惟将胡须逐根拔下，投于江内。僧、道问曰：你拔胡须何
2022-01-07 10:19:18
-
《笑林广记·抢婚》原文及翻译
抢婚 【原文】 有婚家女富男贫，男家虑其新婚，率领众人抢亲，误背小姨以出。女家人急呼曰：抢差了!小姨在背上曰：不差，不差!快走上些，莫信他哄你哩。 【译文】 有两家人订了亲，男
2022-01-07 10:18:10
-
《笑林广记·拔须去黑》原文及翻译
拔须去黑 【原文】 一翁须白，令姬妾拔之，妾见白者甚多，拔之将不胜其拔，乃将黑者尽去。拔讫，翁引镜自照，遂大骇，因咎其妾。妾曰：难道少的倒不拔，倒去拔多的? 【译文】 一富翁胡
2022-01-07 10:16:57
-
《笑林广记·拘债精》原文及翻译
拘债精 【原文】 冥王命拘蔡青，鬼卒误听，以为勾债精也，遂摄一欠债者到案。王询之，知其谬，命鬼卒放回。债精曰：其实不愿回去。阳间无处藏身，正要借此处一躲。 【译文】 阎王命令
2022-01-07 10:15:53
-
《笑林广记·招弗得》原文及翻译
招弗得 【原文】 松江人无子，一友问：尊嫂曾养否?其人答曰：房下养(同痒)是常常呢，只是孽(当作入看)深招(当作抓看)勿得。 【译文】 有个松江地方的人没有儿子，一个朋友问他：嫂子曾经
2022-01-07 10:14:45
-
《笑林广记·拜堂产儿》原文及翻译
拜堂产儿 【原文】 有新妇拜堂，即产下一儿，婆愧甚，急取藏之。新妇曰：早知婆婆这等爱惜，快叫人把家中阿大、阿二都领了来罢。 【译文】 有新娘拜堂，就生下一孩子，婆婆觉得羞愧，
2022-01-07 10:13:40
-
《笑林广记·拾蚂蚁》原文及翻译
拾蚂蚁 【原文】 近视者行路，见蚂蚁摆阵，疏密成行，疑是一物，因掬而取之。撮之不起，乃叹息曰：可惜一条好线，毁烂得蹙蹙断了。 【译文】 一近视眼走在路上，见路旁蚂蚁摆阵，整齐
2022-01-07 10:12:44
-
《笑林广记·捉头》原文及翻译
捉头 【原文】 按君访察，匡章、陈仲子及齐人，俱被捉。匡自信孝子，陈清客，俱不请托。惟齐人有一妻一妾，馈送显者求解。显者为见按君，按君述三人罪状，都是败坏风俗的头目，所以访
2022-01-07 10:11:30
-
《笑林广记·捶碎夜壶》原文及翻译
捶碎夜壶 【原文】 有病其妻之吃醋，而相诉于友，谓：凡买一婢，即不能容，必至别卖而后已。一友曰：贱荆更甚，岂但婢不能容，并不许置一美仆，必至逐去而后已。傍又一友曰：两位老兄
2022-01-07 10:10:24
-
《笑林广记·接风送程》原文及翻译
接风送程 【原文】 一人往苏州娶得一妾，唤名苏娘。后又往杭州娶了一妾，就取名杭娘。其妻立下规矩：每到苏、杭身边去，必要投批挂号，先与他干讫一度，方许前行，名为送程。及轮该自
2022-01-07 10:09:20
