-
《笑林广记·破衣》原文及翻译
破衣 【原文】 一人衣多破孔，或戏之曰：君衣好像棋盘，一路一路的。其人笑曰：不敢欺，再着着，还要打结哩。 【译文】 一个人很穷，穿一件衣服到处都是破洞，有人嘲弄说：老兄的衣服
2022-01-08 10:51:01
-
《笑林广记·硬中证》原文及翻译
硬中证 【原文】 有病偏坠者，左肾以家私不均事告于肚皮。左肾自觉强良占脬太多，用厚礼结纳于阳具，诉状中求其做一硬中证。及临审，左肾抗辩力甚，而阳具缩首，不出一语。肚皮责阳物
2022-01-08 10:49:39
-
《笑林广记·祖师殿》原文及翻译
祖师殿 【原文】 祖师殿中忽闻屁臭，众人互推不认，乃推祖师曰：汝为正祖，受十方香火。如何撒屁?祖师惊起辩曰：尚有四将，何独推我?四将亦辩曰：尚有龟、蛇。蛇曰：我肚小撒不出，定
2022-01-08 10:48:17
-
《笑林广记·祛盗》原文及翻译
祛盗 【原文】 一痴人闻盗入门，急写各有内外四字，贴于堂上。闻盗已登堂，又写此路不通四字，贴于内室。闻盗复至，乃逃入厕中。盗踪迹及之，乃掩厕门咳嗽曰：有人在此。 【译文】 一
2022-01-08 10:47:10
-
《笑林广记·祝寿》原文及翻译
祝寿 【原文】 猫与耗鼠庆生，安坐洞口，鼠不敢出。忽在内打一喷嚏，猫祝曰：寿年千岁!群鼠曰：他如此恭敬，何妨一见?鼠曰：他何尝真心来祝寿啰，骗我出去，正要狠嚼我哩。 【译文】
2022-01-08 10:46:06
-
《笑林广记·秤人》原文及翻译
秤人 【原文】 天赦日秤人，婆先将媳上秤，婆云：娘子，你放在大花星上正好。次秤婆，媳云：看婆婆不出，到(同倒)梢(作骚)了。 【译文】 民间风俗，天赦日这天称人，婆先将媳妇在秤上称
2022-01-08 10:44:38
-
《笑林广记·稀胡子》原文及翻译
稀胡子 【原文】 一稀胡子要相面，相士云：尊相虽不大富，亦不至贫。胡者云：何以见得?相士曰：看公之须，比上不足，比下有馀。 【译文】 一人胡子稀疏，找相士看相，相士说：你的相不
2022-01-08 10:43:26
-
《笑林广记·笑话一担》原文及翻译
笑话一担 【原文】 秀才年将七十，忽生一子，因有年纪而生，即名年纪。未几，又生一子，似可读书者，命名学问。次年，又生一子，笑曰：如此老年，还要生儿，真笑话也。因名曰笑话。三
2022-01-08 10:21:15
-
《笑林广记·米粒》原文及翻译
米粒 【原文】 老年人行房，勉力交媾。妇云：再进得一米粒也好。老儿大怒曰：我若有意留了一米粒，做我的倒头羹饭! 【译文】 一老翁与老婆子性交，由于萎缩短小，勉强干。老婆子说：如
2022-01-08 10:19:53
-
《笑林广记·素毒》原文
素毒 【原文】 人问：羊肉与牛肉，如何这般毒得紧?或答曰：生平吃素的。 【译文】 有人问：羊肉与牛肉为什么这样大的骚臊气?旁边的人答：因为一生都吃素。
2022-01-08 10:18:59
-
《笑林广记·索烛》原文及翻译
索烛 【原文】 有与善啖者同席，见盘中且尽，呼主翁拿烛来。主曰：得无太早乎?曰：我桌上已一些不见了。 【译文】 甲与乙同席饮宴，乙吃相凶猛，盘中的菜霎时被他吃光，甲见盘中无菜，
2022-01-08 10:17:49
-
《笑林广记·绵在凳》原文及翻译
绵在凳 【原文】 一女买绵子，正在讲价，卖者欲出小恭，踌蹰不决。女云：你放在此，难道我偷了不成?其人曰：既如此，大娘绵(眠同音)在凳上，待我撒出了来。 【译文】 一妇女买棉子，正
2022-01-08 10:16:37
-
《笑林广记·缠住》原文及翻译
缠住 【原文】 一螃蟹与田鸡结为兄弟，各要赌跳过涧，先过者居长。田鸡溜便早跳过来。螃蟹方行，忽被一女子撞见，用草捆住。田鸡见他不来，回转唤云：缘何还不过来?蟹曰：不然几时来
2022-01-08 10:15:40
-
《笑林广记·羞见贼》原文及翻译
羞见贼 【原文】 穿窬往窃一家，见主人向外而睡，忽转朝里。贼疑其素有相识，欲遁去。其人大呼曰：来不妨，因我家乏物可敬，无颜见你啰。 【译文】 一个小偷钻进一家内行窃，见主人面
2022-01-08 10:14:44
-
《笑林广记·老鸦叫》原文及翻译
老鸦叫 【原文】 有龙阳年纪过大者，偶撒一屁，狎客为之叩齿。众问其故，答曰：你们不听见老了叫么? 【译文】 有个同性恋的男人，年纪大了，一天正与男友玩;忽然放了一个屁，男友叩牙
2022-01-08 10:13:42
-
《笑林广记·脚淘》原文及翻译
脚淘 【原文 】 夫妻反目，分头而睡。夜半，妻欲动而难以启口，乃摸夫脚问曰：这是甚物夫曰：脚。妻曰：既是脚，可放在脚淘里去。 【译文】 夫妻二人吵了架，睡觉各睡一头。半夜妻子想
2022-01-08 10:12:17
-
《笑林广记·臭嘴》原文及翻译
臭嘴 【原文】 或行酒令，俱要就人身上，说一必不然之事。一人云：鼻孔亏得向下，若朝上，雨落在内怎么好?一人云：脚板亏得在前，若在后，被人踏住怎么好?一人云：妇人阴物亏得直生，
2022-01-08 10:11:19
-
《笑林广记·臭瘌痢》原文及翻译
臭瘌痢 【原文】 北地产梨甚佳。北人至南，索梨食不得，南人因进萝卜，曰：此敝乡土产之梨也。北人曰：此物吃下，转气就臭，味又带辣，只该唤他做臭辣梨。 【译文】 北方产的梨非常好
2022-01-08 10:10:24
-
《笑林广记·舌头甜》原文及翻译
舌头甜 【原文】 新婚夜，送亲席散。次日，厨司捡点桌面，不见一顶糖人，各处查问。新人忽大笑不止，喜娘在傍问：笑甚么?女答曰：怪不得昨夜一个人舌头是甜津津的。 【译文】 新婚夜，
2022-01-08 10:09:16
-
《笑林广记·苏杭同席》原文及翻译
苏杭同席 【原文】 苏、杭人同席，杭人单吃枣子，而苏人单食橄榄。杭问苏曰：橄榄有何好处，而兄爱吃他?曰：回味最佳。杭人曰：等得你回味好，我已甜过半日了。 【译文】 一个苏州人与
2022-01-08 10:08:18
-
《笑林广记·苏空头》原文及翻译
苏空头 【原文】 一人初往苏州，或教之曰：吴人惯扯空头，若去买货，他讨二两，只好还一两。就是与人讲话，他说两句，也只好听一句。其人至苏，先以买货之法，行之果验。后遇一人，问
2022-01-08 10:07:22
-
《笑林广记·茶屑》原文及翻译
茶屑 【原文】 一妇人向山客买茶叶，客问曰：娘子还是要细的，要粗的?妇曰：粗细倒也都用得着，只不要屑(与泄同音)。 【译文】 一个妇人向卖茶叶的山里人买茶叶，卖茶叶的人问：娘子要
2022-01-08 10:06:17
-
《笑林广记·莫想出头》原文及翻译
莫想出头 【原文】 一人性吝者，买布一丈，命裁缝要做马衣一件，裤一条，袜一双，馀布还要做顶包巾。匠每以布少辞去。落后一裁缝曰：我做只消八尺，倒与你省却两尺，何如?其人大喜。
2022-01-08 10:05:03
-
《笑林广记·莫说是我》原文及翻译
莫说是我 【原文】 夫妇正行房事，忽丈母闯入，夫即仓皇躲避，嘱其妻曰：丈母若问，千万莫说是我。 【译文】 夫妻二人大白天在床上干那事，忽然岳母进门，夫急忙躲入床下，并对妻说：
2022-01-08 10:03:59
-
《笑林广记·蒜治口臭》原文及翻译
蒜治口臭 【原文】 一口臭者问人曰：治口臭有良方乎?答曰：吃大蒜极好。问者讶其臭，曰：大蒜虽臭，还臭得正路。 【译文】 一人口臭，就问人：治口臭有好方法吗?答：吃大蒜就好了。口
2022-01-08 10:02:56
