-
《笑林广记·翻脸》原文及翻译
翻脸 【原文】 穷人暑月无帐，复惜蚊烟费，忍热拥被而卧，蚊囋其面。邻家有一鬼脸，借而带之。蚊口不能入，谓曰：汝不过省得一文钱耳，如何便翻了脸? 【译文】 有一个穷人，夏天没有蚊
2022-01-12 18:49:41
-
《笑林广记·罚变蟹》原文及翻译
罚变蟹 【原文】 一人见冥王，自陈一生吃素，要求个好轮回。王曰：我那里查考，须剖腹验之。既剖，但见一肚馋涎。因曰：罚你去变一只蟹，依旧吐出了罢。 【译文】 一个人死了去见阎王
2022-01-12 18:47:58
-
《笑林广记·精童》原文及翻译
精童 【原文】 有好外者，往候一友。友知其性，呼曰：唤精童具茶。已而献茶者，乃一奇丑童子也。其人曰：似此何名精童?友曰：正唯一些人(土音读银)气也无得。 【译文】 有一个人，外表
2022-01-12 18:45:31
-
《笑林广记·粪鸡》原文及翻译
粪鸡 【原文】 东家供师甚薄，久不买荤。一日，粪缸内淹死一鸡，烹以为馔。师食而疑之，问其徒，徒以实告，师愤甚。少顷，主人进馆，师忙执笤帚一把，塞其口中，逼使尽食。东家曰：笤
2022-01-12 18:06:50
-
《笑林广记·白蚁蛀》原文及翻译
白蚁蛀 【原文】 有客在外，而主人潜入吃饭者。既出，客谓曰：宅上好座厅房，可惜许多梁柱，都被白蚁蛀坏了。主人四顾曰：并无此物。客曰：他在里面吃，外边人如何知道! 【译文】 有家
2022-01-12 17:43:44
-
《笑林广记·雷击》原文及翻译
雷击 【原文】 有客外者，见故乡人至，问：家乡有甚新闻?曰：某日一个霹雳，打死十馀人，都是扒灰老。其人惊问曰：家父可无恙乎?答曰：令尊倒幸免，令祖却在数内，一同归天了。 【译文
2022-01-12 17:01:49
-
《笑林广记·靠父膳》原文及翻译
靠父膳 【原文】 一人廿岁生子，其子专靠父膳，不能自立。一日算命云：父寿八十，儿寿六十二。其子大哭曰：这两年叫我如何过得去! 【译文】 一个人二十岁上生了一个儿子，儿子无能，只
2022-01-12 17:01:07
-
《笑林广记·鞋袜讦讼》原文及翻译
鞋袜讦讼 【原文】 一人鞋袜俱破，鞋归咎于袜，袜又归咎于鞋，交相讼之于官。官不能决，乃拘脚跟证之。脚跟曰：小的一向逐出在外何由得知? 【译文】 一个人的鞋子和袜子都破了，鞋子怪
2022-01-12 17:00:17
-
《笑林广记·食粥》原文及翻译
食粥 【原文】 一人家贫，每日省米吃粥。怕人耻笑，嘱子讳之，人前只说吃饭。一日，父同友人讲话，等久不进，子往唤曰：进来吃饭。父曰：今日手段快，缘何煮得恁早?子曰：早到不早，
2022-01-12 16:59:36
-
《笑林广记·食蔗》原文及翻译
食蔗 【原文】 一家请客，摆列水果。家主母取甘蔗食之，连声叫淡。厨司曰：娘娘想是梢(骚同)了。 【译文】 一家人请客，摆出水果。家中女主人拿一截甘蔗放在口中吃，连声叫淡。厨师说
2022-01-12 16:58:54
-
《笑林广记·饭粘扇》原文及翻译
饭粘扇 【原文】 一人不见了扇子，骂曰：拿我的扇子，去做羹饭!傍人曰：扇子如何做得羹饭?其人曰：你不晓得，我的扇子，糊掇许多饭粘在上面。 【译文】 一个人不见了扇子，骂道：拿我
2022-01-12 16:58:11
-
《笑林广记·骂无礼》原文及翻译
骂无礼 【原文】 有数小厮同下池塘浴水，被一小蛇将卵咬了一口。小厮忿怒，将池塘戽干，果见小蛇，乃大骂曰：这小畜生大无礼，咬我卵子就是你! 【译文】 有几个儿童脱了衣裤到池塘洗澡
2022-01-12 16:57:20
-
《笑林广记·高才》原文及翻译
高才 【原文】 一官偶有书义未解，问吏曰：此处有高才否?吏误认以为裁缝姓高也，应曰：有。即唤进，官问曰：贫而无谄，如何?答曰：裙而无裥，折起来。又问：富而无骄，如何?答曰：裤若
2022-01-12 16:56:32
-
《笑林广记·鬼王撒尿》原文及翻译
鬼王撒尿 【原文】 大族出丧，路逢大雨，女眷人等，避于路傍檐下。和尚没处存身，暂躲开路神腹内。少顷，一僧从神腰里伸头探望，看雨住否。诸女眷惊曰：我们回避，开路神要撒尿哩。
2022-01-12 16:55:52
-
《笑林广记·鬼脸》原文及翻译
鬼脸 【原文】 阎王差鬼卒拘三人到案，先问第一个：你生前作何勾当?答云：缝连补缀。王曰：你迎新弃旧，该押送油锅。又问第二个：你作何生理?答曰：做花卖。王曰：你节外生枝，发在油
2022-01-12 16:54:58
-
《笑林广记·留茶》原文及翻译
留茶 【原文】 有留客吃茶者，苦无茶叶，往邻家借之。久而不至，汤滚则溢，以冷水加之。既久，釜且满矣，而茶叶终不得。妻谓夫曰：茶是吃不成了，不如留他洗个浴罢。 【译文】 有一家
2022-01-11 19:53:30
-
《笑林广记·狗衔锭》原文及翻译
狗衔锭 【原文】 狗衔一银锭而飞走，人以肉喂他不放，又以衣罩去，复甩脱。人谓狗曰：畜生，你直恁不舍，既不爱吃，复不好穿，死命要这银子何用? 【译文】 一只狗嘴里含着一锭银子在路
2022-01-11 19:52:28
-
《笑林广记·狗肚一句》原文及翻译
狗肚一句 【原文】 新官到任，吏跪献鲫鱼一尾，其味佳美，大异寻常。官食后，每思再得，差役遍觅无有。仍向前吏索之，吏禀曰：此鱼非市中所买。昨偶宰一狗，从狗肚中得者，以为异品，
2022-01-11 19:51:29
-
《笑林广记·满盘多是》原文及翻译
满盘多是 【原文】 客见坐上无肴，乃作意谢主人，称其大费。主人曰：一些菜也没有，何云大费?客曰：满盘都是。主人曰：菜在那里?客指盘中曰：这不是菜，难道到是肉不成? 【译文】 客人
2022-01-11 19:50:25
-
《笑林广记·滑字》原文及翻译
滑字 【原文】 一家延师，供膳菲薄。时值天雨，馆僮携午膳至，肉甚少。师以其来迟，欲责之。僮曰：天雨路滑故也。师曰：汝可写滑字我看，如写得出，便饶你打。僮曰：一点儿，一点儿，
2022-01-11 19:49:03
-
《笑林广记·淡水》原文及翻译
淡水 【原文】 河鱼与海鱼攀亲，河鱼屡往，备扰海错。因语海鱼：亲家，何不到小去处下顾一顾?海鱼许焉。河鱼归曰：海头太太至矣。遣手下择深港迎之。海鱼甫至港口便返，河鱼追问其故
2022-01-11 19:48:01
-
《笑林广记·梦还债》原文及翻译
梦还债 【原文】 欠债者谓讨债者曰：我命不久矣，昨夜梦见身死。讨者曰：阴阳相反，梦死反得生也。欠债者曰：还有一梦。问曰：何梦?曰：梦见还了你的债。 【译文】 欠债的人对收债的人
2022-01-11 19:46:56
-
《笑林广记·晾杩桶》原文及翻译
晾杩桶 【原文】 苏州人家晒晾两杩桶在外，瞽者不知，误撒小解。其姑喝骂，嫂忙问曰：这肏肏娘贼个脓血，滴来你个里面，还是撒来我个里头。姑回云：我搭你两边都有点个。 【译文】 苏
2022-01-11 19:45:49
-
《笑林广记·掠缘簿》原文及翻译
掠缘簿 【原文】 和尚做功德回，遇虎，惧甚，以铙钹一片击之。复至，再投一片，亦如之。乃以经卷掠去，虎急走归穴。穴中母虎问故，答曰：适遇一和尚无礼，只扰得他两片薄脆，就掠一本
2022-01-11 19:44:33
-
《笑林广记·换床》原文及翻译
换床 【原文】 一翁欲偷媳，媳与姑说明，姑云：今夜你躲过，我自有处。乃往卧媳床，而灭火以待之。夜深翁果至，认为媳妇，云雨极欢。既毕，妪骂曰：老杀才，今夜换得一张床，如何就这
2022-01-11 19:43:22
