-
《笑林广记·破衣》原文及翻译
破衣 【原文】 一人衣多破孔，或戏之曰：君衣好像棋盘，一路一路的。其人笑曰：不敢欺，再着着，还要打结哩。 【译文】 一个人很穷，穿一件衣服到处都是破洞，有人嘲弄说：老兄的衣服
2022-01-07 15:33:38
-
《笑林广记·硬中证》原文及翻译
硬中证 【原文】 有病偏坠者，左肾以家私不均事告于肚皮。左肾自觉强良占脬太多，用厚礼结纳于阳具，诉状中求其做一硬中证。及临审，左肾抗辩力甚，而阳具缩首，不出一语。肚皮责阳物
2022-01-07 15:15:08
-
《笑林广记·祖师殿》原文及翻译
祖师殿 【原文】 祖师殿中忽闻屁臭，众人互推不认，乃推祖师曰：汝为正祖，受十方香火。如何撒屁?祖师惊起辩曰：尚有四将，何独推我?四将亦辩曰：尚有龟、蛇。蛇曰：我肚小撒不出，定
2022-01-07 15:14:12
-
《笑林广记·祛盗》原文及翻译
祛盗 【原文】 一痴人闻盗入门，急写各有内外四字，贴于堂上。闻盗已登堂，又写此路不通四字，贴于内室。闻盗复至，乃逃入厕中。盗踪迹及之，乃掩厕门咳嗽曰：有人在此。 【译文】 一
2022-01-07 15:13:11
-
《笑林广记·祝寿》原文及翻译
祝寿 【原文】 猫与耗鼠庆生，安坐洞口，鼠不敢出。忽在内打一喷嚏，猫祝曰：寿年千岁!群鼠曰：他如此恭敬，何妨一见?鼠曰：他何尝真心来祝寿啰，骗我出去，正要狠嚼我哩。 【译文】
2022-01-07 15:11:52
-
《笑林广记·秤人》原文及翻译
秤人 【原文】 天赦日秤人，婆先将媳上秤，婆云：娘子，你放在大花星上正好。次秤婆，媳云：看婆婆不出，到(同倒)梢(作骚)了。 【译文】 民间风俗，天赦日这天称人，婆先将媳妇在秤上称
2022-01-07 15:09:00
-
《笑林广记·讳聋哑》原文及翻译
讳聋哑 【原文】 聋哑二人，各欲自讳。一日，聋见哑者，恳其唱曲。哑者知其聋也，乃以嘴唇开合，而手拍板作按节状。聋者侧听良久，见其唇住，即大赞曰：妙绝，妙绝!许久不听佳音，今
2022-01-07 11:37:29
-
《笑林广记·讼奸》原文及翻译
讼奸 【原文】 有妇诉官云：往井间汲水，被人从后淫污。官曰：汝那时何不立起?答曰：若立起，恐脱了出来耳。 【译文】 有一个妇人，向官投诉说：我在井边弯腰打水，有个男人从后面把我
2022-01-07 11:36:31
-
《笑林广记·误听》原文及翻译
误听 【原文】 一人过桥，贴边而走，傍人谓曰：看仔细，不要踏了空。其人误听说他偷了葱，因而大怒，争辩不已。复转诉一人，其人曰：你们又来好笑，我素不相认，怎么冤我盗了钟?互相
2022-01-07 11:35:41
-
《笑林广记·请下操》原文及翻译
请下操 【原文】 一武弁惧内，面带伤痕。同僚谓曰：以登坛发令之人，受制于一女子，何以为颜?弁曰：积弱所致，一时整顿不起。同僚曰：刀剑士卒，皆可以助兄威。候其咆哮时，先令军士
2022-01-07 11:34:50
-
《笑林广记·请神》原文及翻译
请神 【原文】 一吝者，家有祷事，命道士请神，乃通诚请两京神道。主人曰：如何请这远的?道士答曰：近处都晓得你的情性，说请他，他也不信。 【译文】 有一个人很吝啬，家中正好有不吉
2022-01-07 11:33:53
-
《笑林广记·谢周公》原文及翻译
谢周公 【原文】 一女初嫁，哭问嫂曰：此礼何人所制?嫂曰：周公。女将周公大骂不已。及满月归宁，问嫂曰：周公何在?嫂云：他是古人，寻他做甚?女曰：我要制双鞋谢他。 【译文】 一女子
2022-01-07 11:32:54
-
《笑林广记·歪屄》原文及翻译
歪屄 【原文】 一婢女乃壬午生，而与陈五之人私通者，一日算命，说知生辰。星家排定四柱，开言曰：娘子是壬午养的。此女认作说他是陈五养活的，遂曰：你只算命，莫管闲事。星家复言：
2022-01-07 11:31:50
-
《笑林广记·没屪》原文及翻译
没屪 【原文】 穷人好妆体面，偶出访友，乏人跟随，令妻男妆以代仆。及至友家，闲谈至暮，遂留宿焉。因铺陈未备，主伴主，而仆伴仆，各睡一处。穷人解衣上床，下身无裤。次日起身后，
2022-01-07 11:30:01
-
《笑林广记·帽当扇》原文及翻译
帽当扇 【原文】 有暑月带毡帽而出者，歇大树下乘凉，即脱帽以当扇。扇讫，谓人曰：今日若不带此帽出来，几乎热杀。 【译文】 有夏天带毡帽出门的人，歇在大树下乘凉，把帽子取下来当
2022-01-07 11:29:06
-
《笑林广记·庆生》原文及翻译
庆生 【原文】 松江有妪诞辰，子侄辈商所以庆生者。一曰：叫伙戏子与渠汤汤，好弗热闹。一曰：个非阿娘所好，弗如寻几个和尚，与渠笃笃倒好。 【译文】 松江地方，有老太太做生日，晚
2022-01-07 11:28:02
-
《笑林广记·床榻》原文及翻译
床榻 【原文】 有卖床榻者，一日夫出，命妇守店。一人来买床，价少，银水又低，争值良久，勉强售之。次日，复来买榻，妇曰：这人不知好歹，昨日床上讨尽我的便宜，今日榻上又想要讨我
2022-01-07 11:26:49
-
《笑林广记·底下硬》原文及翻译
底下硬 【原文】 一人夜膳后，先在板凳上去睡，翻身说：底下硬得紧。妻在灶前听见，回言曰：不要忙，收拾过碗盏就来了。 【译文】 一个人晚饭后，先在板凳上睡觉，翻身的时候说：底下
2022-01-07 11:25:58
-
《笑林广记·开当》原文及翻译
开当 【原文】 有慕开典铺者，谋之人曰：需本几何?曰：大典万金，小者变须千计。其人大骇而去。更请一人问之，曰：百金开一钱当亦可。又辞去。最后一人曰：开典如何要本钱，只须店柜
2022-01-07 11:24:56
-
《笑林广记·当真取笑》原文及翻译
当真取笑 【原文】 和尚途行，一小厮叫曰：和尚和尚，光头浪荡。僧怒云：一个筋头，翻在你娘肚上。妇怒曰：我家小厮，不过作耍，为何出此粗言?僧曰：娘娘，难道小僧当真，何须着急?
2022-01-07 11:23:51
-
《笑林广记·心在这里》原文及翻译
心在这里 【原文】 有置妾者，与妻行乐，妻曰：你身在这里，心自在那里。夫曰：若然，待我身在那里，心在这里何如? 【译文】 有人讨了小老婆，与大老婆在床上干事，大老婆说：你身子在
2022-01-07 11:22:55
-
《笑林广记·忏悔》原文及翻译
忏悔 【原文】 孝子忏悔亡父，僧诵普庵咒，至南无佛佗耶句，孝子喜曰：正愁我爷难过奈何桥，多承佗过了。乃出金劳之。僧曰：若肯从重布施，连你娘等我也佗了去罢。 【译文】 孝顺的儿
2022-01-07 11:21:55
-
《笑林广记·忽举》原文及翻译
忽举 有病痿阳者，一夜忽举，心中甚喜，及扒上妻腹，仍痿如初。妻问：何为?答曰：我想要里床去睡，借你肚子上来过路。 【译文】 有人患阳萎，一夜忽然阳物硬挺起来，心中大喜，等到爬
2022-01-07 11:20:37
-
《笑林广记·怕冷》原文及翻译
怕狗 【原文】 客至乏仆，暗借邻家小厮掇茶。至客堂后，逡巡不前，其人厉声曰：为何不至?僮曰：我怕你家这只凶狗。 【译文】 客人来了，没有仆人，就悄悄借用邻家小僮送茶。小僮送茶到
2022-01-07 11:19:40
-
《笑林广记·怕狗》原文及翻译
怕狗 【原文】 客至乏仆，暗借邻家小厮掇茶。至客堂后，逡巡不前，其人厉声曰：为何不至?僮曰：我怕你家这只凶狗。 【译文】 客人来了，没有仆人，就悄悄借用邻家小僮送茶。小僮送茶到
2022-01-07 11:18:43
