-
《资治通鉴·初，刘备在荆州》原文及翻译
原文： 初，刘备在荆州，周瑜、甘宁等数劝孙权取蜀。权遣使谓备曰：刘璋不武，不能自守，若使曹操得蜀，则荆州危矣。今欲先攻取璋，次取张鲁，一统南方，虽有十操，无所忧也。备报曰
2022-08-28 12:04:05
-
《资治通鉴卷·陈平谢病》原文及翻译
原文： 陈平谢病，上问之，平曰高祖时，勃功不如臣。及诛诸吕，臣功亦不如勃，愿以右丞相让勃。上徙平为左丞相，太尉勃为右丞相，大将军灌婴为太尉。论诛诸吕功，右丞相勃以下益户、
2022-08-28 12:02:09
-
《资治通鉴·齐州都督齐王祐》原文及翻译
原文： 齐州都督齐王祐，性轻躁，其舅尚乘直长阴弘智说之曰：王兄弟既多陛下千秋万岁后宜得壮士以自卫祐以为然弘智因荐妻兄燕弘信祐悦之厚赐金玉使阴募死士。 上选刚直之士以辅诸王，
2022-08-28 11:59:55
-
《资治通鉴·唐纪·上将幸东都》原文及翻译
原文： 上将幸东都，以宋璟为刑部尚书、西京留守，令驰驿诣阙，遣内侍、将军杨思勖迎之。璟风度凝远，人莫测其际，在涂竟不与思勖交言。思勖素贵幸，归，诉于上，上嗟叹良久，益重璟
2022-08-28 11:56:58
-
《资治通鉴·后周世宗·帝欲诛樊爱能等以肃军政》原文及翻译
原文： 帝欲诛樊爱能等以肃军政，犹豫未决。己亥，昼卧行宫帐中，张永德侍侧，帝以其事访之，对曰：爱能等素无大功，忝冒节钺，望敌先逃，死未塞责。且陛下方欲削平四海，苟军法不立
2022-08-28 11:55:57
-
《资治通鉴·汉纪二》原文及翻译
原文： 十一月，癸卯，随何至九江，九江太宰主之，三日不得见。随何说太宰曰：王之不见何，必以楚为强，汉为弱也。此臣之所以为使。使何得见，言之而是，大王所欲闻也;言之而非，使何
2022-08-28 11:52:02
-
《资治通鉴·唐纪·长孙皇后》原文及翻译
原文： 长孙皇后性仁孝俭素，好读书，常与上从容商略古事，因而献替，裨益弘多。上或以非罪谴怒宫人，后亦阳怒，请自推鞫，因命囚系，俟上怒息，徐为申理，由是宫壶之中，刑无枉滥。
2022-08-28 11:35:46
-
《资治通鉴·霍去病为骠骑将军》原文及翻译
原文： 霍去病为骠骑将军，将万骑出陇西，击匈奴，历五王国，转战六日，过焉支山千馀里，杀折兰王，斩卢侯王，执浑邪王子及相国、都尉，获首虏八千九百馀级，收休屠王祭天金人。诏益
2022-08-28 11:34:12
-
《资治通鉴·隋纪·西域诸胡多至张掖交市》原文及翻译
原文： 西域诸胡多至张掖交市，帝使吏部侍郎裴矩掌之。矩知帝好远略，撰《西域图记》三卷，合四十四国，入朝奏之。且云：以国家威德，将士骁雄，泛汜而越昆仑，易如反掌。但突厥、吐
2022-08-28 11:30:18
-
《资治通鉴·唐纪·突厥既亡，其降唐者尚十万口》原文及翻译
原文： 突厥既亡，其降唐者尚十万口，诏群臣议区处之宜。朝士多言：北狄自古为中国患，今幸而破亡，宜悉徙之河南兖、豫之间，分其种落，散居州县，教之耕织，可以化胡虏为农民，永空
2022-08-27 20:07:36
-
《续资治通鉴·初，既平蜀，蜀宫人有入掖庭者》原文及翻译
原文： 初，既平蜀，蜀宫人有入掖庭者，帝阅其奁具，得旧鉴，其背有乾德四年铸字，帝大惊，出鉴以示宰相，皆不能答。乃召学士陶谷、窦仪问之，仪曰：此必蜀物。昔伪蜀王衍有此号，当
2022-08-27 20:06:23
-
《资治通鉴·辛卯，御史董敦逸、黄庆基并罢》原文及翻译
原文： (元祐八年五月)辛卯，御史董敦逸、黄庆基并罢。敦逸四状言苏辙，庆基三状言苏轼，谓轼昔为中书舍人，所行制词，指斥先帝，而辙相与表里以紊朝政。三省同进呈，吕大防奏曰：敦
2022-08-27 18:28:33
-
《资治通鉴·魏文侯轶事》原文及翻译
原文 ： 文侯①与群臣饮酒，乐，而天雨，命驾将适②野。左右曰：今日饮酒乐，天又雨，君将安之?文侯曰：吾与虞人期猎，虽乐，岂可无一会期哉!乃往，身自罢之。 韩借师于魏以伐赵，文侯
2022-08-27 18:26:20
-
《资治通鉴·周世宗征伐淮南》原文及翻译
原文： 显德三年，正月，庚子，帝下诏亲征淮南。李觳攻寿州，久不克。唐刘彦贞引兵救之，以战舰数百艘趣正阳。李觳畏之，退保正阳。帝至陈州，亟遣李重进引兵趣淮上。刘彦贞素骄贵，
2022-08-27 18:24:39
-
《资治通鉴·上尝从容与信言诸将能将兵多少》原文及翻译
原文： 上尝从容与信言诸将能将兵多少。上问曰：如我能将几何?信曰：陛下不过能将十万。上曰：于君何如?曰：臣多多而益善耳。上笑曰：多多益善，何为为我禽?信曰：陛下不能将兵而善将
2022-08-27 18:23:25
-
《资治通鉴·哀帝建平四年秋八月》原文及翻译
原文： 哀帝建平四年秋八月，匈奴单于上书，愿朝五年。时帝被疾，或言：自黄龙、竞宁时，单于朝中国，辄有大故。上由是难之，以问公卿，亦以为虚费府帑，可且勿许。黄门郎扬雄上书谏
2022-08-27 18:17:47
-
《资治通鉴冬·十月，癸丑，始皇出游》原文及翻译
原文： 冬，十月，癸丑，始皇出游;左丞相斯从，右丞相去疾守。始皇二十馀子，少子胡亥最爱，请从;上许之。至平原津而病。皇恶言死，群臣莫敢言死事。病益甚，乃令中军府令行符玺事赵
2022-08-27 18:15:46
-
《资治通鉴·侍御史洛阳贾言忠奉使自辽东还》原文及翻译
原文： 侍御史洛阳贾言忠奉使自辽东还，上问以军事：辽东诸将孰贤?对曰;薛仁贵勇冠三军;庞同善虽不善斗，而持军严整;高侃勤俭自处，忠果有谋;然夙夜小心，忘身忧国，皆莫及李勣也。上
2022-08-27 18:14:26
-
《资治通鉴·房玄龄明达吏事》原文及翻译
原文： 房玄龄明达吏事，辅以文学，夙夜尽心，惟恐一物失所;用法宽平，闻人有善，若己有之，不以求备取人，不以己长格物。与杜如晦引拔士类，常如不及。至于台阁规模，皆二人所定。上
2022-08-27 18:13:14
-
《资治通鉴·太宗淳化元年二月，登州饥，诏赈之》原文及翻译
原文： 太宗淳化元年二月，登州饥，诏赈之。五月辛卯，令刑部署详覆官六员，专阅天下所上案牍，勿复遣鞫狱吏。置御史台推勘官二十人，并以京朝官充。诸州有大狱，则乘传就鞠，帝必谕
2022-08-27 18:12:05
-
《资治通鉴·隋纪·义宁元年六月，己卯》原文及翻译
原文： 义宁元年六月，己卯。刘文静劝李渊与突厥相结，资其士马以益兵势。渊从之，自为手启，卑辞厚礼，遗始毕可汗云：欲大举义兵，远迎主上，复与突厥和亲，如开皇之时。若能与我俱
2022-08-27 18:10:33
-
《资治通鉴·后周纪五》原文及翻译
原文： 显德六年二月丁亥，开封府奏田税旧一十万二千余顷，今按行得美田四万二千余顷，敕减三万八千顷。诸州行田使还，所奏美田，减之仿此。淮南饥上命以米贷之或日民贫恐不能偿上日
2022-08-27 18:09:26
-
《资治通鉴·庞勋引兵北渡濉水》原文及翻译
原文： 乙亥，庞勋引兵北渡濉水，逾山趣彭城。戊寅，勋召温庭皓，使草表求节钺，庭皓曰：此事甚大，非顷刻可成，请还家徐草之。勋许之。明旦勋使趣之庭皓见勋曰昨日所以不即拒者欲一
2022-08-27 18:07:20
-
《资治通鉴·唐太宗论举贤》原文及翻译
原文： 上令封德彝举贤，久无所举。上诘之，对曰：非不尽心，但于今未有奇才耳!上曰：君子用人如器，各取所长。古之致治者，岂借才于异代乎?正患己不能知，安可诬一世之人! 翻译： 唐
2022-08-27 18:06:00
-
《贞观政要·诚信》原文及翻译（一）
【原文】 贞观初，有上书请去佞臣者，太宗谓曰：朕之所任，皆以为贤，卿知佞者谁耶?对曰：臣居草泽，不的知佞者，请陛下佯怒以试群臣，若能不畏雷霆，直言进谏，则是正人，顺情阿旨，
2022-08-27 18:02:54
