-
《笑林广记·梦戏酌》原文及翻译
梦戏酌 【原文】 一人梦赴戏酌，方定席，为妻惊醒，乃骂其妻。妻曰：不要骂，趁早睡去，戏文还未半本哩。 【译文】 有一个人在睡梦中赴宴看戏，刚举杯，还未饮，忽然被妻子打扰醒了，
2022-01-06 11:22:25
-
《笑林广记·梦美酒》原文及翻译
梦美酒 【原文】 一好饮者，梦得美酒。将热而饮之，忽被惊醒，乃大悔曰：早知如此，恨不冷吃。 【译文】 一个酒鬼，爱酒如命，做梦得到美酒，准备烫热吃，忽然被惊醒了，于是后悔不迭
2022-01-06 11:21:02
-
《笑林广记·梦里梦》原文及翻译
梦里梦 【原文】 妓与客久别复会，各道相思。妓云：我无夜不梦见你同食、同眠、同游戏，乃是积想所致。客曰：我亦梦之。妓问曰：梦怎的?曰：我梦见你，不梦见我。 【译文】 一妓女与一
2022-01-06 11:20:11
-
《笑林广记·棹面响》原文及翻译
棹面响 【原文】 一人方陪客，偶撒一屁。自觉愧甚，欲掩饰之，乃假将指头擦桌面作响声。客曰：还是第一声像得紧。 【译文】 一个人刚陪客人喝茶，偶然间放了一屁，觉得不雅，便用手指
2022-01-06 11:19:08
-
《笑林广记·椅桌受用》原文及翻译
椅桌受用 【原文】 乡民入城赴席，见椅桌多悬桌围坐褥。归谓人曰：莫说城里人受用，连城里的椅桌都是极受用的。人问其故，答曰：桌子穿了绣花裙，椅子都是穿销金背心的。 【译文】 乡
2022-01-06 11:18:06
-
《笑林广记·止一物》原文及翻译
止一物 【原文】 穷汉闻邻家喊捉贼，忙将阳物插妻牝内。妻曰：贼至有何高兴?答曰：止此一物，藏好了，怕他怎么! 【译文】 一个穷汉听到邻居在大喊有贼，忙将阳具插入妻子阴户内。妻子
2022-01-06 11:16:51
-
《笑林广记·正好》原文及翻译
正好 【原文】 新妇出嫁，坐床撒帐，掌礼念云：夫妇双双喜气扬，官人屌子硬如枪。伴送婆应曰：忒硬过了!新妇接口曰：弗要说，正好。 【译文】 新娘出嫁坐床撒帐，司礼仪的人念：夫妇双
2022-01-06 11:15:48
-
《笑林广记·残疾婿》原文及翻译
残疾婿 【原文】 一家三婿，俱带残疾。长是瘌痢，次淌鼻脓，又次患疯癞。翁一日请客，三婿在坐，恐其各露本相，观瞻不雅，嘱咐俱要收敛。三人唯唯。至中席，各人耐不住，长婿曰：适从
2022-01-06 11:14:48
-
《笑林广记·母猪肉》原文及翻译
母猪肉 【原文】 有卖猪母肉者，嘱其子讳之。已而买肉者至，子即谓曰：我家并非猪母肉。其人觉之，不买而去。父曰：我已吩咐过，如何反先说起!怒而挞之。少顷，又一买者至，问曰：此
2022-01-06 11:13:31
-
《笑林广记·毛病》原文及翻译
毛病 【原文】 一翁偷媳，媳不从，而诉于姑。姑曰：这个老乌龟，像了他的爷老子，都有这个毛病。 【译文】 一老头子想与媳妇干事，媳妇不从，就把这件事告诉给婆母听。婆母说：这个老
2022-01-06 11:12:06
-
《笑林广记·没骨头》原文及翻译
没骨头 【原文】 秀才、道士、和尚三人，同船过渡。舟人解缆稍迟，众怒骂曰：狗骨头，如何这等怠慢!舟人忍气渡众下船，撑到河中，停篙问曰：你们适才骂我狗骨头，汝秀才是甚骨头，讲
2022-01-05 16:58:46
-
《笑林广记·活脱话》原文及翻译
活脱话 【原文】 父戒子曰：凡人说话，放活脱些，不可一句说煞。子问：如何活脱?时适有邻家来借物件，父指而教之曰：比如这家来借东西，看人打发，不可竟说多有，不可竟说多无，也有
2022-01-05 16:57:36
-
《笑林广记·浆硬》原文及翻译
浆硬 【原文】 一人衣软，令其妻浆硬些。妻用浆浆好，随扯夫阳具，也浆一浆。夫骇问，答曰：浆浆硬好用。 【译文】 丈夫嫌衣服软，叫妻子浆硬些。妻子浆完，随扯阳具也浆浆，丈夫感到
2022-01-05 16:56:21
-
《笑林广记·浇蜡师》原文及翻译
浇蜡师 【原文】 人家有一妻一妾，前后半夜分认。上半夜至妻房，妻腾身跨上夫肚行事，夫问：何为?曰：此倒浇蜡烛也。其妾早在门外窃闻之矣。下半夜乃同妾睡，恣意欢娱，妾快甚，不觉
2022-01-05 16:55:10
-
《笑林广记·淡酒》原文及翻译
淡酒 【原文】 有人宴客用淡酒者，客向主人索刀。主问曰：要他何用?曰：欲杀此壶。又问：壶何可杀?答曰：杀了他，解解水气。 【译文】 有人请客吃饭，用很淡的酒招待。客向主人借一把
2022-01-05 16:54:01
-
《笑林广记·混堂嗽口》原文及翻译
混堂嗽口 【原文】 有人在混堂洗浴，掬水入口而嗽之。众各攒眉相向，恶其不洁。此人贮水于手曰：诸公不要愁，待我嗽完之后，吐出外面去。 【译文】 有人在洗澡堂，捧水漱口，别人见了
2022-01-05 16:52:56
-
《笑林广记·游方》原文及翻译
游方 【原文】 头虱为足虱邀饮，值其人行房事，致被阻，观望久之方到。问：何来迟?曰：不要说起。行至黑松林，遇一和尚甚奇，初时软弱郎当，有似怯病和尚;已而昂藏坚挺，竟似少林和尚
2022-01-05 16:51:39
-
《笑林广记·演戏》原文及翻译
演戏 【原文】 有演《琵琶记》者，找戏是《荆钗逼嫁》，忽有人叹曰：戏不可不看，极是长学问的。今日方知蔡伯喈的母亲，就是王十朋的丈母。 【译文】 有演《琵琶记》戏的，加演《荆钗
2022-01-05 16:50:32
-
《笑林广记·火症》原文及翻译
火症 【原文】 一聋子望客，雨中见狗吠不止，乃叹曰：此犬犯了火症，枯渴得紧，只管开口接水吃哩。 【译文】 一聋子到一友人家去，狗在雨中狂吠，聋子听不见，叹气说：此狗犯了火症，
2022-01-05 16:49:26
-
《笑林广记·烟户》原文及翻译
烟户 【原文】 嫖客爱洁之极，妓女百般清趣，尚多憎嫌。妓将阴户透香，嫖客临事闻嗅被中，乃大骇云：原来是个吃烟的烟户。 【译文】 有一个嫖客特别爱干净，妓女百般洗涤，他还嫌不够
2022-01-05 16:47:42
-
《笑林广记·烦恼》原文及翻译
烦恼 【原文】 或问：樊迟之名谁取?曰：孔子取的。问：樊哙之名谁取?曰：汉祖取的。又曰：烦恼之名谁取?曰：这是他自取的。 【译文】 有人问：樊迟的名字是谁取的?答：孔子取的。又问：
2022-01-05 16:46:10
-
《笑林广记·烧令尊》原文及翻译
烧令尊 【原文】 一人远出，嘱其子曰：有人问你令尊，可对以家父有事出外，请进拜茶。又以甚呆恐忘也，书纸付之。子置袖中，时时取看。至第三日，无人来问，以纸无用，付之灯火。第四
2022-01-05 16:44:57
-
《笑林广记·借水》原文及翻译
借水 【原文】 一家请客，失分一箸。上菜之后，众客朝拱举箸，其人独抻手而观。徐向主人曰：求赐清水一碗。主问曰：何处用之?答曰：洗干净了指头，好拈菜吃。 【译文】 一家人请客吃饭
2022-01-05 16:43:26
-
《笑林广记·做牌》原文及翻译
做牌 【原文】 有叩吏门者，妻曰：出去了。你可是要做牌的么?留大些一个东道在我房里，任凭你要搁就搁，要捺就捺，要牒就牒，要销就销，要抽就抽，无有个做不来的。 【译文】 有人敲一
2022-01-05 16:42:12
-
《笑林广记·僭称呼》原文及翻译
僭称呼 【原文】 一家父子僮仆，专说大话，每每以朝廷名色自呼。一日，友人来望，其父出外，遇其长子，曰：父王驾出了。问及令堂，次子又云：娘娘在后花园饮宴。友见说话僭分，含怒而
2022-01-05 16:41:11
