-
《笑林广记·帽当扇》原文及翻译
帽当扇 【原文】 有暑月带毡帽而出者，歇大树下乘凉，即脱帽以当扇。扇讫，谓人曰：今日若不带此帽出来，几乎热杀。 【译文】 有夏天带毡帽出门的人，歇在大树下乘凉，把帽子取下来当
2022-01-06 14:50:53
-
《笑林广记·庆生》原文及翻译
庆生 【原文】 松江有妪诞辰，子侄辈商所以庆生者。一曰：叫伙戏子与渠汤汤，好弗热闹。一曰：个非阿娘所好，弗如寻几个和尚，与渠笃笃倒好。 【译文】 松江地方，有老太太做生日，晚
2022-01-06 14:49:49
-
《笑林广记·床榻》原文及翻译
床榻 【原文】 有卖床榻者，一日夫出，命妇守店。一人来买床，价少，银水又低，争值良久，勉强售之。次日，复来买榻，妇曰：这人不知好歹，昨日床上讨尽我的便宜，今日榻上又想要讨我
2022-01-06 14:48:32
-
《笑林广记·底下硬》原文及翻译
底下硬 【原文】 一人夜膳后，先在板凳上去睡，翻身说：底下硬得紧。妻在灶前听见，回言曰：不要忙，收拾过碗盏就来了。 【译文】 一个人晚饭后，先在板凳上睡觉，翻身的时候说：底下
2022-01-06 14:47:53
-
《笑林广记·开当》原文及翻译
开当 【原文】 有慕开典铺者，谋之人曰：需本几何?曰：大典万金，小者变须千计。其人大骇而去。更请一人问之，曰：百金开一钱当亦可。又辞去。最后一人曰：开典如何要本钱，只须店柜
2022-01-06 14:47:04
-
《笑林广记·当真取笑》原文及翻译
当真取笑 【原文】 和尚途行，一小厮叫曰：和尚和尚，光头浪荡。僧怒云：一个筋头，翻在你娘肚上。妇怒曰：我家小厮，不过作耍，为何出此粗言?僧曰：娘娘，难道小僧当真，何须着急?
2022-01-06 14:46:26
-
《笑林广记·心在这里》原文及翻译
心在这里 【原文】 有置妾者，与妻行乐，妻曰：你身在这里，心自在那里。夫曰：若然，待我身在那里，心在这里何如? 【译文】 有人讨了小老婆，与大老婆在床上干事，大老婆说：你身子在
2022-01-06 14:45:44
-
《笑林广记·忏悔》原文及翻译
忏悔 【原文】 孝子忏悔亡父，僧诵普庵咒，至南无佛佗耶句，孝子喜曰：正愁我爷难过奈何桥，多承佗过了。乃出金劳之。僧曰：若肯从重布施，连你娘等我也佗了去罢。 【译文】 孝顺的儿
2022-01-06 14:44:59
-
《笑林广记·忽举》原文及翻译
忽举 【原文】 有病痿阳者，一夜忽举，心中甚喜，及扒上妻腹，仍痿如初。妻问：何为?答曰：我想要里床去睡，借你肚子上来过路。 【译文】 有人患阳萎，一夜忽然阳物硬挺起来，心中大喜
2022-01-06 14:44:13
-
《笑林广记·怕冷》原文及翻译
怕冷 【原文】 或问：世间何物不怕冷?曰：鼻涕，天寒即出。又问：何物最怕冷?曰：屁，才离窟臀，又向鼻孔里钻进。 【译文】 有人问：世间什么东西不怕冷?另一人答：鼻涕，越冷越往外流
2022-01-06 14:42:14
-
《笑林广记·怕狗》原文及翻译
怕狗 【原文】 客至乏仆，暗借邻家小厮掇茶。至客堂后，逡巡不前，其人厉声曰：为何不至?僮曰：我怕你家这只凶狗。 【译文】 客人来了，没有仆人，就悄悄借用邻家小僮送茶。小僮送茶到
2022-01-06 14:41:28
-
《笑林广记·性子急与性子慢》原文及翻译
性子急与性子慢 【原文】 一最性急，一最性缓，冬日围炉聚饮。性急者衣坠炉中，为火所燃，性缓者见从容谓曰：适有一事，见之已久，欲言恐君性急，不言又恐不利于君，然则言之是耶，不
2022-01-06 14:40:14
-
《笑林广记·悭吝》原文及翻译
悭吝 【原文】 一人性最悭吝，忽感痨瘵之疾，医生诊视云：脉气虚弱，宜用人参培补。病者惊视曰：力量绵薄，惟有委命听天可也。医士曰：参既不用，须以熟地代之，其价颇贱。病者摇首曰
2022-01-06 14:39:30
-
《笑林广记·愁穷》原文及翻译
愁穷 【原文】 有胡子愁穷，一友谑之曰：据兄家事，不下二千金，何以过愁若此?胡者曰：二千金何在?友曰：兄面上现有千七百了，难道令正处便没有须私房? 【译文】 有大胡子愁家里穷，一
2022-01-06 14:36:37
-
《笑林广记·懒活》原文及翻译
懒活 【原文】 有人极懒者，卧而懒起，家人唤之吃饭，复懒应，良久，度其必饥，乃哀恳之。徐曰：懒吃得。家人曰：不吃便死，如何使得?复摇首漫应曰：我亦懒活矣。 【译文】 有人极懒，
2022-01-06 14:35:53
-
《笑林广记·戏嫂臂》原文及翻译
戏嫂臂 【原文】 兄患病献神，嫂收祭物，叔将嫂臂暗掐一把。嫂怒云：看你肥肉吃得几块!兄在床上听见，叫声：兄弟没正经，你嫂嫂要留来结识人头的，大家省口出客罢。 【译文】 哥哥生了
2022-01-06 14:34:59
-
《笑林广记·戏改杜诗》原文及翻译
戏改杜诗 【原文】 有老妓年逾耳顺，犹强施膏沐，以媚少年。恐露白发，伪作良家妆束，以冠覆之。俗眼不辩，竟有为其所惑者。有名士于席间谈及，戏改杜诗一首，以嘲之云：老去鞦韆强不
2022-01-06 14:34:19
-
《笑林广记·戒狗肉》原文及翻译
戒狗肉 【原文】 乞儿戒吃狗肉，众丐劝曰：不必。曰：我不食之久矣。众曰：你便戒他，他却不戒你。 【译文】 一叫化子戒吃狗肉，其他的叫化子劝他说：没有必要。叫化子说：我很久都不
2022-01-06 14:33:12
-
《笑林广记·截酒杯》原文及翻译
截酒杯 【原文】 使僮斟酒不满，客举杯细视良久，曰：此杯太深，当截去一段。主曰：为何?客曰：上半段盛不得酒，要他何用? 【译文】 仆人给客人只斟了大半杯酒，客人拿着杯子看了很久
2022-01-06 14:32:30
-
《笑林广记·房事》原文及翻译
房事 【原文】 一丈母命婿以房典银，既成交，而房价未足。因作书促之云：家岳母房事悬望至紧，刻不可缓，早晚望公垂慈一处，以济其急。至感，至感。 【译文】 有一位丈母娘，叫女婿给
2022-01-06 14:31:47
-
《笑林广记·扇坠》原文及翻译
扇坠 【原文】 有持大扇者，遇矮子，戏以扇置其头曰：欲借兄权作扇坠耳。矮子大怒，骂曰：娘贼!若拿我做扇坠，我就兜心一脚踢杀你! 【译文】 有人拿一柄大扇子，遇到一个矮子，开玩笑
2022-01-06 14:30:58
-
《笑林广记·扇尸》原文及翻译
扇尸 【原文】 夫死，妻以扇将尸扇之不已。邻人问曰：天寒何必如此?妇拭泪答曰：拙夫临终吩咐：你若要嫁人，须待我肉冷。 【译文】 丈夫刚死，妻子急忙用扇子扇。邻居问：天气本来就寒
2022-01-06 11:35:27
-
《笑林广记·有钱夸口》原文及翻译
有钱夸口 【原文】 一人迷路，遇一哑子，问之不答，惟以手作钱样，示以得钱，方肯指引。此人喻其意，即以数钱与之，哑子乃开口指明去路。其人问曰：为甚无钱装哑?哑曰：如今世界，有
2022-01-06 11:24:34
-
《笑林广记·杜徐》原文及翻译
杜徐 【原文】 一僧赴宴而归，人问：坐第几席?答曰：首席是姓杜的，次席是姓徐的，杜徐之下，就是贫僧了。 【译文】 一个和尚在一家人家吃了酒席，回庙，别人问他坐第几席，和尚说：首
2022-01-06 11:23:32
-
《笑林广记·杜徐》原文及翻译
杜徐 【原文】 一僧赴宴而归，人问：坐第几席?答曰：首席是姓杜的，次席是姓徐的，杜徐之下，就是贫僧了。 【译文】 一个和尚在一家人家吃了酒席，回庙，别人问他坐第几席，和尚说：首
2022-01-06 11:23:32
