-
《笑林广记·收骨头》原文及翻译
收骨头 【原文】 馆僮怪主人每食必尽，只留光骨于碗，乃对天祝曰：愿相公活一百岁，小的活一百零一岁。主问其故，答曰：小人多活一岁，好收拾相公的骨头。 【译文】 伺候先生的仆人，
2022-01-04 16:22:13
-
《笑林广记·整嫂裙》原文及翻译
整嫂裙 【原文】 一嫂前行而裙夹于臀缝内者，叔从后拽整之。嫂顾见，疑其调戏也，遂大怒。叔躬身曰：嫂嫂请息怒，待愚叔依旧与你塞进去，你再夹紧如何? 【译文】 嫂子在前面走，小叔在
2022-01-04 16:20:39
-
《笑林广记·望包荒》原文及翻译
望包荒 【原文】 贫士素好铺张，偷儿夜袭之，空如也，唾骂而去。贫士摸床头数钱，追赠之，嘱曰：君此来，虽极怠慢，然在人前尚望包荒。 【译文】 一个读书人，喜欢排场，铺张浪费，家
2022-01-04 16:18:54
-
《笑林广记·朝奉》原文及翻译
朝奉 【原文】 徽人狎妓，卖弄才学，临行事，各要说一成语切题。乃舒妓两股，以其阴对己之阳曰：此丹(单同音)凤(缝同音)朝阳也。妓亦以徽人之阳对己之阴，徽人问曰：此何故事?妓曰：这
2022-01-04 16:17:00
-
《笑林广记·桩粪》原文及翻译
桩粪 【原文】 有买粪于寺者，道人索倍价。乡人讶之，道人曰：此粪与他处不同，尽是师父们桩实落的，泡开来一担便有两担。 【译文】 有个农民向寺庙里买粪，道士要多一倍的钱，农民觉
2022-01-04 16:15:38
-
《笑林广记·涂嘴》原文及翻译
涂嘴 【原文】 或有宴会，座中客贪馋不已，肴使既尽。馆僮愤怒而不敢言，乃以锅煤涂满嘴上，站立傍侧。众人见而讶之，问其嘴间何物。答曰：相公们只顾自己吃罢了，别人的嘴管他则甚。
2022-01-04 16:14:13
-
《笑林广记·淫病》原文及翻译
淫病 【原文】 一人不通文墨，向友人问曰：三点水的淫字如何解?友曰：淫乃妇人之大病。其人含颔之。一日，此人之妻忽抱病颇剧，出遇友人问曰：令正病体何如?其人曰：不要说起，贱内这
2022-01-04 16:12:39
-
《笑林广记·烧黄熟》原文及翻译
烧黄熟 【原文】 清客见东翁烧黄熟香，辄掩鼻不闻，以其贱而不屑用也。主人曰：黄熟虽不佳，还强似府上烧人言、木屑。清客大诧曰：我舍下何曾烧这两件?主人曰：蚊烟是甚么做的? 【译文
2022-01-04 16:11:31
-
《笑林广记·猫逐鼠》原文及翻译
猫逐鼠 【原文】 昔有一猫擒鼠，赶入瓶内，猫不舍，犹在瓶边守候。鼠畏甚，不敢出。猫忽打一喷嚏，鼠在瓶中曰：大吉利。猫曰：不相干，凭你奉承得我好，只是要吃你哩! 【译文】 一只猫
2022-01-04 16:10:25
-
《笑林广记·破开晒》原文及翻译
破开晒 【原文】 翁、妪相对曝日，妪兴发动，拉翁行房，翁以天寒不举对。妪曰：请各解其物晒之，热则举矣。翁曰：然。遂解裤向日。少顷妪曰：我的热了，快来。翁曰：我的还未。妪曰：
2022-01-04 16:08:50
-
《笑林广记·祈雨》原文及翻译
祈雨 【原文】 官命道士祈雨，久而不下，怪其身体不洁，亵渎神明，以致如此。乃尽拘小道，禁之狱中，令其无可掏摸。越数日，狱卒禀曰：老道士祈雨，小道士求睛，如何得有雨下?官问何
2022-01-04 16:06:58
-
《笑林广记·祭器》原文及翻译
祭器 【原文】 僧临终，嘱其徒曰：享祀不须他物，只将你窟臀供座上足矣。徒如命。方在祭献，听见有人叩门，忙应曰：待我收拾了祭器就来。 【译文】 老和尚临终嘱咐徒弟说：祭奠时不要
2022-01-04 16:05:35
-
《笑林广记·禁溺》原文及翻译
禁溺 【原文】 墙脚下恐人撒尿，画一乌龟于壁上，且批其后曰：撒尿者即是此物。一人不知那里，仍去屙溺。其人骂曰：瞎了眼睛，也不看看。撒尿者曰：不知老爹在此。 【译文】 有一家的
2022-01-04 16:04:22
-
《笑林广记·穷十万》原文及翻译
穷十万 【原文】 富翁谓贫人曰：我家富十万矣。贫人曰：我亦有十万之蓄，何足为奇。富翁惊问曰：汝之十万何在?贫者曰：你平素有了不肯用，我要用没得用，与我何异? 【译文】 富人对穷
2022-01-04 16:03:14
-
《笑林广记·索米》原文及翻译
索米 【原文】 一家请客，酒甚淡。客曰：肴馔只此足矣，倒是米求得一撮出来。主曰：要他何用?答曰：此酒想是不曾下得米，倒要放几颗。 【译文】 古时，酒一般是米做原料，叫米酒。一家
2022-01-04 16:01:56
-
《笑林广记·蚬子》原文及翻译
蚬子 【原文】 两人相遇，各问所生子女几何。一曰：五女。一曰：一子。生女者曰：一子是蚬子。生子者怒曰：我是蚬子，强如你养了许多肉蚌。 【译文】 两个人在路上相遇，各问生了几个
2022-01-04 16:00:08
-
《笑林广记·被屑挂须》原文及翻译
被屑挂须 【原文】 贫家盖稿卷，幼儿不知讳，父挞而戒之曰：后有问者，但云盖被。一日父见客，而须上带卷草，儿从后呼曰：爹爹，且除去面上被屑着! 【译文】 穷人无钱买棉被，就用稻草
2022-01-04 15:58:16
-
《笑林广记·被贼》原文及翻译
被贼 【原文】 穿窬入一家，其家止蓄米一瓮，置卧床前。偷儿解裙布地，方取瓮倾米，床上人窃窥之，潜抽其裙去，急呼有贼。贼应声曰：真个有贼，刚才一条裙在此，转眼就被偷去了。 【
2022-01-04 15:56:57
-
《笑林广记·见和尚》原文及翻译
见和尚 【原文】 有三人同行，途遇穿一破裤者。一友曰：这好像猎户张开。一人曰：不然，还似渔翁撒网。又一个曰：都不确，依我看来，好像一座多年破庙。问：为何?答曰：前也看见和尚
2022-01-04 15:54:11
-
《笑林广记·认族》原文及翻译
认族 【原文】 有王姓者，平素最好联谱，每遇姓相似者，不曰寒宗，就说敝族。偶遇一汪姓者，指为友曰：这是舍侄。友曰：汪姓何为是盛族?其人曰：他是水窠路里王家。遇一匡姓者，亦认
2022-01-04 15:52:20
-
《笑林广记·许愿》原文及翻译
许愿 【原文】 老翁素苦阳痿，偶见猪羊交感，不觉动兴。夜归与妻同卧，触着日间所见，阳事突举，急与妻行事。恐其半途痿弃，遂摩拟日间形状，口念：一个猪，一个羊。妻曰：老贼囚，来
2022-01-04 15:50:28
-
《笑林广记·许日子》原文及翻译
许日子 【原文】 一人性极吝啬，从无请客之事。家僮偶持碗一篮，往河边洗涤，或问曰：你家今日莫非宴客耶?僮曰：要我家主人请客，除非那世里去!主人知而骂曰：谁要你轻易许下他日子
2022-01-04 15:47:50
-
《笑林广记·说出来》原文及翻译
说出来 【原文】 一人为讨债者所逼，乃发急曰：你定要我说出来么!讨债者疑其发己心病，嘿然而去。如此数次。一日发狠曰：由你说出来也罢，我不怕你。其人又曰：真个要说出来?曰：真要
2022-01-04 15:46:09
-
《笑林广记·说大话》原文及翻译
说大话 【原文】 主人谓仆曰：汝出外，须说几名大话，装我体面。仆领之。值有言三清殿大者，仆曰：只与我家租房一般。有言龙衣船大者，曰：只与我家帐船一般。有言牯牛腹大者，曰：只
2022-01-04 15:43:01
-
《笑林广记·吃梦中醋》原文及翻译
吃梦中醋 【原文】 一惧内者，忽于梦中失笑。摇妻醒曰：汝梦见何事，而得意若此?夫不能瞒，乃曰：梦娶一妾。妻大怒，罚跪床下，起寻家法杖之。夫曰：梦幻虑情，如何认作实事?妻曰：别
2022-01-04 12:37:52
