李商隐《夜雨寄北》原文，注释，译文，赏析

　　李商隐《夜雨寄北》原文，注释，译文，赏析

　　【原文】

　　君问归期未有期[2]，巴山夜雨涨秋池[3]。

　　何当共剪西窗烛[4]，却话巴山夜雨时[5]。

　　【注释】

　　[1]寄北：写诗寄给北方的人。诗人当时在蜀地(今四川省)，他的妻子在长安，所以说“寄北”。

　　[2]归期：回家的日期。

　　[3]巴山：指缙云山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。秋池：秋天的池塘。

　　[4]何当：什么时候。剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。

　　[5]却话：回头说，追述。

　　【译文】

　　你问我回家的日期，一直都没有定期。巴蜀一带下了一场夜雨，池塘的水都涨满了。什么时候我们才能拿着一把剪刀，剪去燃焦的烛芯呢?到那时候我们再一起重头述说当初在巴山夜雨时节的种种相思。

　　【赏析】

　　这首诗是诗人流寓巴蜀一带时，写给妻子王氏的回信。诗歌以书信式的问答、讲述为结构，以一场巴山的夜雨连接全诗，将“夜雨”“秋池”“西窗”“烛”等意象贯串，联想自然流畅，情感真挚，一气呵成。诗的开头以一问一答的形式，告诉妻子归期不定，流露久居异地、不知前路的惆怅和焦急。第二句借对眼前环境的描写，抒发自身的孤寂和对妻子深深的想念。那涨满的何止是那秋池的水，还有诗人的寸寸相思，“涨”之一字，既状物，又言情。三、四句，在内容上呼应一、二句，在情感上抒发对妻子的深切思念，对二人重聚美好时光的殷殷盼望，以反衬今日独自身处秋景萧瑟的巴蜀之地的凄凉境遇。诗歌仿若信手拈来，遣词造句不着痕迹，“君问”“何当”“却话”等词仿若口语，自然质朴。

手机访问 经典文学作品