-
《笑林广记·茶屑》原文及翻译
茶屑 【原文】 一妇人向山客买茶叶，客问曰：娘子还是要细的，要粗的?妇曰：粗细倒也都用得着，只不要屑(与泄同音)。 【译文】 一个妇人向卖茶叶的山里人买茶叶，卖茶叶的人问：娘子要
2022-01-08 10:06:17
-
《笑林广记·莫想出头》原文及翻译
莫想出头 【原文】 一人性吝者，买布一丈，命裁缝要做马衣一件，裤一条，袜一双，馀布还要做顶包巾。匠每以布少辞去。落后一裁缝曰：我做只消八尺，倒与你省却两尺，何如?其人大喜。
2022-01-08 10:05:03
-
《笑林广记·莫说是我》原文及翻译
莫说是我 【原文】 夫妇正行房事，忽丈母闯入，夫即仓皇躲避，嘱其妻曰：丈母若问，千万莫说是我。 【译文】 夫妻二人大白天在床上干那事，忽然岳母进门，夫急忙躲入床下，并对妻说：
2022-01-08 10:03:59
-
《笑林广记·蒜治口臭》原文及翻译
蒜治口臭 【原文】 一口臭者问人曰：治口臭有良方乎?答曰：吃大蒜极好。问者讶其臭，曰：大蒜虽臭，还臭得正路。 【译文】 一人口臭，就问人：治口臭有好方法吗?答：吃大蒜就好了。口
2022-01-08 10:02:56
-
《笑林广记·藏年》原文及翻译
藏年 【原文】 一人娶一老妻，坐床时，见面多皱纹，因问曰：汝有多少年纪?妇曰：四十五六。夫曰：婚书上写三十八岁，依我看来还不止四十五六，可实对我说。曰：实五十四岁矣。夫复再
2022-01-08 10:02:00
-
《笑林广记·藏锄》原文及翻译
【原文】 夫在田中耦耕，妻唤吃饭，夫乃高声就曰：待我藏好锄头，便来也!乃归，妻戒夫曰：藏锄宜密。你既高声，岂不被人偷去?因促之往看，锄果失矣。因急归，低声附其妻耳云：锄已被
2022-01-08 10:00:57
-
《笑林广记·虎势》原文及翻译
虎势 【原文】 有被妻殴，往诉其友，其友教之曰：兄平昔懦弱惯了，须放些虎势出来。友妻从屏后闻之，喝曰：做虎势便怎么?友惊跪曰：我若做虎执，你就是李存孝。 【译文】 一人被妻子殴
2022-01-08 10:00:03
-
《笑林广记·虾酱》原文及翻译
虾酱 【原文】 一乡人挑粪经过，近视唤曰：拿虾酱来。乡人不知，急挑而走。近视赶上，将手握粪一把，于鼻上闻之，乃骂道：臭已臭了，什么奇货，还要这等行(音杭)情! 【译文】 一乡下人
2022-01-08 09:58:25
-
《笑林广记·见皇帝》原文及翻译
见皇帝 【原文】 一人从京师回，自夸曾见皇帝。或问：皇帝门景如何?答曰：四柱牌坊，金书皇帝世家。大门内匾，金书天子第。两边对联是：日月光天德，山河壮帝居。又问：皇帝如何装束
2022-01-08 09:57:31
-
《笑林广记·观相》原文及翻译
观相 【原文】 一相士苦无生意，拉住人相。那人曰：不要相。相者强之再三，只得解裤出具，谓曰：此物倒求一观。相者端视良久，乃作赞词云：看你生在一脐之下，长于两膀之间，软柔柔而
2022-01-08 09:56:18
-
《笑林广记·譬字令》原文及翻译
譬字令 【原文】 众客饮酒，要譬字《四书》一句为令，说不出者，罚一巨觥。首令曰：譬如为山。次曰：譬如行远必自迩，以及譬之宫墙等句。落后一人无可说得，乃曰：能近取譬。众哗然曰
2022-01-08 09:55:09
-
《笑林广记·讥人弄乖》原文及翻译
讥人弄乖 【原文】 凤凰寿，百鸟朝贺，惟蝙蝠不至。凤责之曰：汝居吾下，何踞傲乎?蝠曰：吾有足，属于兽，贺汝何用?一日，麒麟生诞，蝠亦不至，麟亦责之。蝠曰：吾有翼，属于禽，何以
2022-01-08 09:53:59
-
《笑林广记·记酒》原文及翻译
记酒 【原文】 有觞客者，其妻每出酒一壶，即将锅煤画于脸上记数。主人索酒不已，童子曰：少吃几壶罢，家主婆脸上，看看有些不好看了。 【译文】 有人请客喝酒每取一壶酒出去，妻子就
2022-01-08 09:52:01
-
《笑林广记·猫乞食》原文及翻译
猫乞食 【原文】 一猫向妇人求食，叫唤不止。妇喝曰：只管叫甚么，除非割下这张物件与你吃。邻汉听得曰：娘子，你若当真，我就去买碎鱼来换。 【译文】 一只猫饿了，向妇人求食物，叫
2022-01-07 16:46:11
-
《笑林广记·理旧恨》原文及翻译
理旧恨 【原文】 一怕婆者，婆既死，见婆像悬于柩侧，因理旧恨，以拳拟之。忽风吹轴动，忙缩手大惊曰：我是取笑作耍。 【译文】 一怕老婆的人，老婆死后，像挂在棺材边，因想起过去受
2022-01-07 16:44:58
-
《笑林广记·瓦窑》原文及翻译
瓦窑 【原文】 一人连生数女，招友人饮宴。友做诗一首，戏赠之云：去岁相招因弄瓦，今年弄瓦又相招。弄去弄来都弄瓦，令正原来是瓦窑。 【译文】 有一个人接连生下几个都是女孩，请朋
2022-01-07 16:42:31
-
《笑林广记·用枕》原文及翻译
用枕 【原文】 有女嫁于异乡者，归宁，母问：风土相同否?答曰：别事都一样，只有用枕不同。吾乡把来垫头，彼处垫在腰下的。 【译文】 有个女子嫁到很远的地方，回家探望父母。母亲问：
2022-01-07 16:24:37
-
《笑林广记·画像》原文及翻译
画像 【原文】 一人要写行乐图，连纸笔颜料，共送银二分。画者乃用水墨于荆川纸上，画出一背像。其人怒曰：写真全在容颜，如何写背?画者曰：我劝你莫把面孔见人罢。 【译文】 一个人要
2022-01-07 16:23:51
-
《笑林广记·病烂腿》原文及翻译
病烂腿 【原文】 一乞儿病腿烂，仰卧市中，狗见之欲食。乞儿曰：畜生，少不得是你口里食，何须这般性急! 【译文】 一乞儿腿烂了，仰卧在街边。一狗见了就想上去吃，乞儿说：畜生，早晚
2022-01-07 16:22:56
-
《笑林广记·痴婿》原文及翻译
痴婿 【原文】 人家有两婿，小者疾呆，不识一字。妻曰：娣夫读书，我爹爹敬他，你目不识丁，我面上甚不争气。来日我兄弟完姻，诸亲聚会，识认几字，也好在人前卖嘴。我家土库前，写此
2022-01-07 16:16:30
-
《笑林广记·白伺候》原文及翻译
白伺候 【原文】 夜游神见门神夜立，怜而问之曰：汝长大乃尔，如何做人门客，早晚伺候，受此苦辛?门神曰：出于无奈耳。曰：然则有饭吃否?答：若要他饭吃时，又不要我上门了。 【译文】
2022-01-07 16:01:02
-
《笑林广记·白果眼》原文及翻译
白果眼 【原文】 一女年幼而许嫁一大汉者，姻期将近。母虑其初婚之夜不能承受，莫若先将鸡子稍用油润，与你先期开破，省得临时吃苦。女含之。不意油滑突入牝中，不能得出，遂夹蛋过门
2022-01-07 15:58:06
-
《笑林广记·皂隶干法》原文及翻译
皂隶干法 【原文】 一官夫体肥，每次行房，两下肚皮碍住，从无畅举时节。一日，官正坐堂，见一皂隶伟胖异常，料其交感必有良法。审事毕，唤至后堂询曰：汝腹甚大，行房时用何法，而能
2022-01-07 15:57:02
-
《笑林广记·盛骨头》原文及翻译
盛骨头 【原文】 一家请客，骨多肉少。客曰：府上的碗想是偷来的。主人骇曰：何出此言?客曰：我只听见人家骂说偷我的碗，拿去盛骨头。 【译文】 有一家人请客，内少骨头多。客人说：你
2022-01-07 15:43:07
-
《笑林广记·直背》原文及翻译
直背 【原文】 一瞎子，一矮子，一驼子，吃酒争座，各曰：说得大话的便坐头一位。瞎子曰：我目中无人，该我坐。矮子曰：我不比常(长同音)人，该我坐。驼子曰：不要争，算来你们都是直
2022-01-07 15:41:57
