-
《笑林广记·拾蚂蚁》原文及翻译
拾蚂蚁 【原文】 近视者行路，见蚂蚁摆阵，疏密成行，疑是一物，因掬而取之。撮之不起，乃叹息曰：可惜一条好线，毁烂得蹙蹙断了。 【译文】 一近视眼走在路上，见路旁蚂蚁摆阵，整齐
2022-01-07 10:12:44
-
《笑林广记·捉头》原文及翻译
捉头 【原文】 按君访察，匡章、陈仲子及齐人，俱被捉。匡自信孝子，陈清客，俱不请托。惟齐人有一妻一妾，馈送显者求解。显者为见按君，按君述三人罪状，都是败坏风俗的头目，所以访
2022-01-07 10:11:30
-
《笑林广记·捶碎夜壶》原文及翻译
捶碎夜壶 【原文】 有病其妻之吃醋，而相诉于友，谓：凡买一婢，即不能容，必至别卖而后已。一友曰：贱荆更甚，岂但婢不能容，并不许置一美仆，必至逐去而后已。傍又一友曰：两位老兄
2022-01-07 10:10:24
-
《笑林广记·接风送程》原文及翻译
接风送程 【原文】 一人往苏州娶得一妾，唤名苏娘。后又往杭州娶了一妾，就取名杭娘。其妻立下规矩：每到苏、杭身边去，必要投批挂号，先与他干讫一度，方许前行，名为送程。及轮该自
2022-01-07 10:09:20
-
《笑林广记·掮脚》原文及翻译
掮脚 【原文】 新人初夜，郎以手摸其头而甚得意，摸其乳腹俱欢喜，及摸下体，不见两足，惊骇问之，则已掮起半日矣。 【译文】 新婚之夜，新郎以手摸新娘的头部，很高兴，摸新娘的乳房
2022-01-07 10:08:08
-
《笑林广记·揪肾毛》原文及翻译
揪肾毛 【原文】 一人对胡子曰：我昨晚梦见你做了官，旗伞执事，吆喝齐声，好不威阔。胡子大喜。其人又云：我梦里骂了你，你就呼皂隶来打我，被我将你胡须一把揪住。胡子云：骂了官长
2022-01-07 10:07:17
-
《笑林广记·搁浅》原文及翻译
搁浅 【原文】 矮人乘舟出游，因搁浅，自起撑之，失手坠水，水没过项。矮人起而怒曰：偏我搁浅搁在深处。 【译文】 一矮子乘船出游，因船搁浅(搁在浅滩上)，就用稿去撑船，失手掉下水
2022-01-07 10:06:14
-
《笑林广记·搬是非》原文及翻译
搬是非 【原文】 寺中塑三教像，先儒，次释，后道。道士见之，即移老君于中。僧见，又移释迦于中。士见，仍移孔子于中。三圣自相谓曰：我们原是好好的，却被这些小人搬来搬去搬坏了。
2022-01-07 10:05:09
-
《笑林广记·携冻水》原文及翻译
携冻水 【原文】 一呆婿至妻家留饭，偶吃冻水美味，乃以纸裹数块，纳之腰间带归。谓妻曰：汝父家有佳味，我特携来啖汝。索之腰中，已消溶矣。惊曰：奇!如何撒出了一脬尿，竟自逃走了
2022-01-07 10:04:00
-
《笑林广记·携灯》原文及翻译
携灯 【原文】 有夜饮者，仆携灯往候，主曰：少时天便明，何用灯为?仆乃归。至天明，仆复往接，主责曰：汝大不晓事，今日反不带灯来，少顷就是黄昏，叫我如何回去? 【译文】 有人晚上
2022-01-07 10:02:53
-
《笑林广记·摆海干》原文及翻译
摆海干 【原文】 一人专好放生，龙王感之，命夜叉赠一宝钱，嘱曰：此钱名为摆海干，教他把此钱在海中一摆，海水即干，任将金银宝贝拿去。夜叉使命付讫。其人日日将钱去摆，遂成大富。
2022-01-07 10:01:48
-
《笑林广记·摸一把》原文及翻译
摸一把 【原文】 妇人门首买菜，问：几个钱一把?卖者说：实价三个钱两把。妇还两个钱三把，卖者云：不指望我来摸娘娘一把，娘娘倒想要摸我一把，讨我这样的便宜。 【译文】 有个妇人在
2022-01-07 10:00:45
-
《笑林广记·撒屁秤》原文及翻译
撒屁秤 【原文】 一人问邻妇借秤，妇回云：我家这管撒屁秤，是用不得的。其曰：娘子，你在前另有不撒屁的，求借我用一用。 【译文】 一男人向邻居妇人借秤，妇人说：我家这杆撒屁秤，
2022-01-07 09:59:39
-
《笑林广记·敕书》原文及翻译
敕书 【原文】 一官置妾，畏妻，不得自由，怒曰：我只得奏一本去。乃以黄袱裹绫历一册，从外擎回，谓妻曰：敕旨在此。妻颇畏惧。一日夫出，私启视之，见正月大，二月小，喜云：原来皇
2022-01-07 09:58:30
-
《笑林广记·教象棋》原文及翻译
教象棋 【原文】 两人对奕象棋，傍观者教不至口。其一大怒，挥拳击之，痛极却步。右手么脸，左手遥指曰：还不叉士! 【译文】 两个人下象棋，旁观的人不停地教走这一子，走那一子，一个
2022-01-07 09:57:04
-
《笑林广记·新雷公》原文及翻译
新雷公 【原文】 雷公欲诛忤逆子，子执其手曰：且慢击。我且问你还是新雷公，还是旧雷公?雷公曰：何谓?其人曰：若是新雷公，我竟该打死。若是旧雷公，我父忤逆我祖，你一向在那里去了
2022-01-07 09:55:32
-
《笑林广记·日进》原文及翻译
日进 【原文】 老年娶妾，欲结其欢心，说某处有田地若干，房屋若干。妾曰：这都不在我心上。从来说家财万贯，不如日进分文的好。 【译文】 一老儿讨小老婆，为了讨得她的欢心，就说某
2022-01-07 09:54:29
-
《笑林广记·日饼》原文及翻译
日饼 【原文】 中秋出卖月饼，招牌上错写日饼。一人指曰：月字写成白字了。其人曰：我倒信你骗，白字还有一撇哩! 【译文】 中秋节，家家吃月饼应节，有卖月饼的招牌上错写成日饼。一个
2022-01-07 09:52:47
-
《笑林广记·稀胡子》原文及翻译
稀胡子 【原文】 一稀胡子要相面，相士云：尊相虽不大富，亦不至贫。胡者云：何以见得?相士曰：看公之须，比上不足，比下有馀。 【译文】 一人胡子稀疏，找相士看相，相士说：你的相不
2022-01-06 16:59:38
-
《笑林广记·笑话一担》原文及翻译
笑话一担 【原文】 秀才年将七十，忽生一子，因有年纪而生，即名年纪。未几，又生一子，似可读书者，命名学问。次年，又生一子，笑曰：如此老年，还要生儿，真笑话也。因名曰笑话。三
2022-01-06 16:58:48
-
《笑林广记·米粒》原文及翻译
米粒 【原文】 老年人行房，勉力交媾。妇云：再进得一米粒也好。老儿大怒曰：我若有意留了一米粒，做我的倒头羹饭! 【译文】 一老翁与老婆子性交，由于萎缩短小，勉强干。老婆子说：如
2022-01-06 16:58:07
-
《笑林广记·素毒》原文及翻译
素毒 【原文】 人问：羊肉与牛肉，如何这般毒得紧?或答曰：生平吃素的。 【译文】 有人问：羊肉与牛肉为什么这样大的骚臊气?旁边的人答：因为一生都吃素。
2022-01-06 16:57:29
-
《笑林广记·索烛》原文及翻译
索烛 【原文】 有与善啖者同席，见盘中且尽，呼主翁拿烛来。主曰：得无太早乎?曰：我桌上已一些不见了。 【译文】 甲与乙同席饮宴，乙吃相凶猛，盘中的菜霎时被他吃光，甲见盘中无菜，
2022-01-06 16:56:48
-
《笑林广记·绵在凳》原文及翻译
绵在凳 【原文】 一女买绵子，正在讲价，卖者欲出小恭，踌蹰不决。女云：你放在此，难道我偷了不成?其人曰：既如此，大娘绵(眠同音)在凳上，待我撒出了来。 【译文】 一妇女买棉子，正
2022-01-06 16:54:27
-
《笑林广记·缠住》原文及翻译
缠住 【原文】 一螃蟹与田鸡结为兄弟，各要赌跳过涧，先过者居长。田鸡溜便早跳过来。螃蟹方行，忽被一女子撞见，用草捆住。田鸡见他不来，回转唤云：缘何还不过来?蟹曰：不然几时来
2022-01-06 16:53:48
