-
《笑林广记·跳墙》原文及翻译
跳墙 【原文】 一和尚偷妇人，为女夫追逐，既跳墙，复倒坠。见地下有光头痕，遂捏拳印指痕在上，如冠子样，曰：不怕道士不来承认。 【译文】 一个和尚偷妇人，被女人的丈夫发现，追赶
2022-01-11 19:01:23
-
《笑林广记·鸟出来》原文及翻译
鸟出来 【原文】 一家养子瞒人，邻翁问其妇曰：娘子恭喜，添了令郎。妇曰：并无此事，要便是你鸟出来的。 【译文】 有一家人生了个儿子，瞒着不让人知道。邻居老头子向那妇人说：恭喜
2022-01-11 15:44:42
-
《笑林广记·鸦噪》原文及翻译
鸦噪 【原文】 一士借僧房读书，忽闻鸦噪，连连叩齿。徒问：相公为何?答曰：鸦噪。徒曰：我们丫燥，不是这等解法，是手勒出的。 【译文】 一秀才借庙中的屋子读书，忽然听到乌鸦叫，认
2022-01-11 15:44:00
-
《笑林广记·鹰啄》原文及翻译
鹰啄 【原文】 一母生一子一女，而女尤钟爱。及遣嫁后，思念不已，谓其子曰：人家再不要养女儿，养得这般长成，就如被饿老鹰轻轻一爪便抓去了。子曰：阿姆，阿姆，他们如今正在那里啄
2022-01-11 15:43:03
-
《笑林广记·麻子咬卵》原文及翻译
麻子咬卵 【原文】 粜芝麻者，见一秀才经过，问：相公要买麻子否?士答曰：我读书人，要麻子来咬卵! 【译文】 卖芝麻的人，见一秀才经过，问：相公要买麻子吗?秀才说：我读书人要麻子来
2022-01-11 11:56:25
-
《笑林广记·黄须》原文及翻译
黄须 【原文】 一人须黄，每于妻前自夸：黄须无弱汉，一生不受人欺。一日出外，被殴而归，妻引前言笑之。答曰：那晓得那人的须，竟是通红的。 【译文】 一个人须黄，常在妻前自夸：黄
2022-01-11 11:55:45
-
《笑林广记·鼻耐性》原文及翻译
鼻耐性 【原文】 人患口臭，一友问曰：别人也罢，亏你自家鼻头如何过了?旁人代答曰：做了他的鼻头，随你臭极，也只索耐性跟他。 【译文】 有人口极臭，一友人说：别人就不说了，亏得你
2022-01-11 11:54:53
-
《笑林广记·父各爨》原文及翻译
父各爨 【原文】 有父子同赴席，父上坐，而子遥就对席者。同席疑之问：上席是令尊否?曰：虽是家父，在各爨久矣。 【译文】 有父子二人赴宴同坐一桌吃饭，父坐上首，子坐对面。别人问：
2022-01-10 17:17:32
-
《笑林广记·父多一次》原文及翻译
父多一次 【原文】 子好游妓馆，父责之曰：不成器的畜生，我到娼家，十次倒有九次见你。子曰：这等说来，你还多我一次，反来骂我? 【译文】 儿子好嫖妓，父亲责骂说：不成器的畜生，我
2022-01-10 14:50:40
-
《笑林广记·牙虫》原文及翻译
牙虫 【原文】 有患牙疼者，无法可治。医者云：内有巨虫一条，如桑蚕样，须捉出此虫，方可断根。问：如何就有恁大?医曰：自幼在牙(音同衙)门里吃大，最能伤人。 【译文】 有一个人患牙
2022-01-10 14:49:53
-
《笑林广记·独管裤》原文及翻译
独管裤 【原文】 一人谋做裤而吝布，连唤裁缝，俱以费布辞去。最后一缝匠云：只须三尺足矣。其人大喜，买布与之。乃缝一脚管，令穿两足在内。其人曰：迫甚，如何行得?缝匠曰：你脱煞
2022-01-10 14:48:50
-
《笑林广记·谢媳》原文及翻译
谢符 【原文】 一道士过王府基，为鬼所迷，赖行人救之，扶以归。道士曰：感君相救，无物可酬，有避邪符一道，聊以奉谢。 【译文】 一个道士半夜走路，走到一废弃的官府破房处，被鬼迷
2022-01-10 10:43:30
-
《笑林广记·谢符》原文及翻译
谢符 【原文】 一道士过王府基，为鬼所迷，赖行人救之，扶以归。道士曰：感君相救，无物可酬，有避邪符一道，聊以奉谢。 【译文】 一个道士半夜走路，走到一废弃的官府破房处，被鬼迷
2022-01-10 10:42:28
-
《笑林广记·谢赏》原文及翻译
谢赏 【原文】 一官坐堂，偶撒一屁，自说爽利二字。众吏不知，误听以为赏吏，冀得欢心，争跪禀曰：谢老爷赏。 【译文】 一个官坐在堂上办案，忽然放一个臭屁，就说：爽利。众吏没听清
2022-01-10 10:41:36
-
《笑林广记·谢金口》原文及翻译
谢金口 【原文】 夫妇皆年老者，元旦行房，相约各说吉利语。妻执夫阳物曰：愿你自今日以后，愈老愈健。夫随摸妻阴户曰：多谢你的金口。 【译文】 一对老夫妻，元旦那天干那事，相约说
2022-01-10 10:40:34
-
《笑林广记·豁拳》原文及翻译
豁拳 【原文】 嫖客与妓密甚，相约同死。既设酖酒二瓯，妓让客先饮。客饮毕，因促妓，妓伸拳曰：我的量窄，与你豁了这杯罢。 【译文】 一嫖客与一妓女感情深，相约同死，在地下去做夫
2022-01-10 10:39:43
-
《笑林广记·贼屁》原文及翻译
贼屁 【原文】 穿窬躲在人家床底，忽撒一屁甚响。夫骂妻，妻云：你撒了屁，倒来冤屈我!争闹不已。贼无奈，只得出来招认曰：这屁其实是贼放的。 【译文】 一小偷挖墙进屋，躲在床下，忽
2022-01-10 10:38:36
-
《笑林广记·贼干》原文及翻译
贼干 【原文】 贼至卧室，见一婢裸体熟睡，即与交合。婢大叫有贼，贼狠干不歇。婢遂低声悄问曰：贼哥，你几时来的? 【译文】 小偷进入卧室，见一婢女赤身裸体仰躺在那里，睡得很沉，贼
2022-01-10 10:37:33
-
《笑林广记·赞马》原文及翻译
赞马 【原文】 一杭人有三婿，第三者甚呆。一日，丈人新买一马，命三婿题赞，要形容马之快疾，出口成文，不拘雅俗。长婿曰：水面搁金针，丈人骑马到山阴。骑去又骑来，金针还未沉。岳
2022-01-10 10:36:02
-
《笑林广记·赤鼻》原文及翻译
赤鼻 【原文】 一官经过，有赤鼻者在傍，皂隶喝曰：老爷专要拿吃酒的，还不快走!其人无处躲闪，只得将鼻子塞进人家板缝中。官已过，里面人看见骂曰：这人不达时务，外面多少毛厕，如
2022-01-10 10:34:47
-
《笑林广记·路上屁》原文及翻译
路上屁
【原文】
昔有三人行令，要上山见一古人，下山又见一古人，半路见一物件，后句要总结前后二句。一人曰：“上山遇见狄青，下山遇见李白，路上拾得一瓶酒，不知2022-01-10 10:33:37
-
《笑林广记·轧棉花》原文及翻译
轧棉花 【原文】 姑嫂二人地上轧棉花，嫂问姑：轧得几何? 姑曰：尽力轧得两腿酸麻，轧个戎(同毧)勿出。 【译文】 有姑嫂二人在地上轧棉花，嫂子问姑：轧了多少?姑说：用尽力气弄得两腿
2022-01-10 10:31:36
-
《笑林广记·追度牒》原文及翻译
追度牒 【原文】 一乡官游寺，问和尚：吃荤否?曰：不甚吃，但逢饮酒时，略用些。曰：然则汝又饮酒乎?曰：不甚吃，但逢家岳妻舅来，略陪些。乡官怒曰：汝又有妻，全不像出家人的戒行，
2022-01-09 11:19:24
-
《笑林广记·通谱》原文及翻译
通谱 【原文】 有人欲狎一处女，先举其物询之曰：此是何物，汝知之否?女曰：那是一张。因卵字不便出口，故作歇后语也。又问曰：这等，你腰下的何物?女曰：也是一张。男曰：你也一张，
2022-01-09 11:18:20
-
《笑林广记·道士狗养》原文及翻译
道士狗养 【原文】 猪栏内忽产下一狗，事属甚奇。邻里环聚议曰：道是(士同音)狗养的，又是猪的种;道是曰猪养的，又是狗的种。 【译文】 母猪在栏内生下一只小狗，大家都感到很奇怪。众
2022-01-09 11:17:36
