-
《笑林广记·舌头甜》原文及翻译
舌头甜 【原文】 新婚夜，送亲席散。次日，厨司捡点桌面，不见一顶糖人，各处查问。新人忽大笑不止，喜娘在傍问：笑甚么?女答曰：怪不得昨夜一个人舌头是甜津津的。 【译文】 新婚夜，
2022-01-06 16:48:34
-
《笑林广记·苏杭同席》原文及翻译
苏杭同席 【原文】 苏、杭人同席，杭人单吃枣子，而苏人单食橄榄。杭问苏曰：橄榄有何好处，而兄爱吃他?曰：回味最佳。杭人曰：等得你回味好，我已甜过半日了。 【译文】 一个苏州人与
2022-01-06 16:47:54
-
《笑林广记·苏空头》原文及翻译
苏空头 【原文】 一人初往苏州，或教之曰：吴人惯扯空头，若去买货，他讨二两，只好还一两。就是与人讲话，他说两句，也只好听一句。其人至苏，先以买货之法，行之果验。后遇一人，问
2022-01-06 16:47:06
-
《笑林广记·茶屑》原文及翻译
茶屑 【原文】 一妇人向山客买茶叶，客问曰：娘子还是要细的，要粗的?妇曰：粗细倒也都用得着，只不要屑(与泄同音)。 【译文】 一个妇人向卖茶叶的山里人买茶叶，卖茶叶的人问：娘子要
2022-01-06 16:46:24
-
《笑林广记·莫想出头》原文及翻译
莫想出头 【原文】 一人性吝者，买布一丈，命裁缝要做马衣一件，裤一条，袜一双，馀布还要做顶包巾。匠每以布少辞去。落后一裁缝曰：我做只消八尺，倒与你省却两尺，何如?其人大喜。
2022-01-06 16:45:30
-
《笑林广记·莫说是我》原文及翻译
莫说是我 【原文】 夫妇正行房事，忽丈母闯入，夫即仓皇躲避，嘱其妻曰：丈母若问，千万莫说是我。 【译文】 夫妻二人大白天在床上干那事，忽然岳母进门，夫急忙躲入床下，并对妻说：
2022-01-06 16:44:07
-
《笑林广记·蒜治口臭》原文及翻译
蒜治口臭 【原文】 一口臭者问人曰：治口臭有良方乎?答曰：吃大蒜极好。问者讶其臭，曰：大蒜虽臭，还臭得正路。 【译文】 一人口臭，就问人：治口臭有好方法吗?答：吃大蒜就好了。口
2022-01-06 16:43:15
-
《笑林广记·藏年》原文及翻译
藏年 【原文】 一人娶一老妻，坐床时，见面多皱纹，因问曰：汝有多少年纪?妇曰：四十五六。夫曰：婚书上写三十八岁，依我看来还不止四十五六，可实对我说。曰：实五十四岁矣。夫复再
2022-01-06 16:42:27
-
《笑林广记·藏锄》原文及翻译
藏锄 【原文】 夫在田中耦耕，妻唤吃饭，夫乃高声就曰：待我藏好锄头，便来也!乃归，妻戒夫曰：藏锄宜密。你既高声，岂不被人偷去?因促之往看，锄果失矣。因急归，低声附其妻耳云：锄
2022-01-06 16:39:28
-
《笑林广记·虎势》原文及翻译
虎势 【原文】 有被妻殴，往诉其友，其友教之曰：兄平昔懦弱惯了，须放些虎势出来。友妻从屏后闻之，喝曰：做虎势便怎么?友惊跪曰：我若做虎执，你就是李存孝。 【译文】 一人被妻子殴
2022-01-06 16:38:48
-
《笑林广记·虾酱》原文及翻译
虾酱 【原文】 一乡人挑粪经过，近视唤曰：拿虾酱来。乡人不知，急挑而走。近视赶上，将手握粪一把，于鼻上闻之，乃骂道：臭已臭了，什么奇货，还要这等行(音杭)情! 【译文】 一乡下人
2022-01-06 16:37:02
-
《笑林广记·见皇帝》原文及翻译
见皇帝 【原文】 一人从京师回，自夸曾见皇帝。或问：皇帝门景如何?答曰：四柱牌坊，金书皇帝世家。大门内匾，金书天子第。两边对联是：日月光天德，山河壮帝居。又问：皇帝如何装束
2022-01-06 16:28:20
-
《笑林广记·观相》原文及翻译
观相 【原文】 一相士苦无生意，拉住人相。那人曰：不要相。相者强之再三，只得解裤出具，谓曰：此物倒求一观。相者端视良久，乃作赞词云：看你生在一脐之下，长于两膀之间，软柔柔而
2022-01-06 16:27:36
-
《笑林广记·譬字令》原文及翻译
譬字令 【原文】 众客饮酒，要譬字《四书》一句为令，说不出者，罚一巨觥。首令曰：譬如为山。次曰：譬如行远必自迩，以及譬之宫墙等句。落后一人无可说得，乃曰：能近取譬。众哗然曰
2022-01-06 16:26:44
-
《笑林广记·讥人弄乖》原文及翻译
讥人弄乖 【原文】 凤凰寿，百鸟朝贺，惟蝙蝠不至。凤责之曰：汝居吾下，何踞傲乎?蝠曰：吾有足，属于兽，贺汝何用?一日，麒麟生诞，蝠亦不至，麟亦责之。蝠曰：吾有翼，属于禽，何以
2022-01-06 16:25:35
-
《笑林广记·记酒》原文及翻译
记酒 【原文】 有觞客者，其妻每出酒一壶，即将锅煤画于脸上记数。主人索酒不已，童子曰：少吃几壶罢，家主婆脸上，看看有些不好看了。 【译文】 有人请客喝酒每取一壶酒出去，妻子就
2022-01-06 16:23:07
-
《笑林广记·讳聋哑》原文及翻译
讳聋哑 【原文】 聋哑二人，各欲自讳。一日，聋见哑者，恳其唱曲。哑者知其聋也，乃以嘴唇开合，而手拍板作按节状。聋者侧听良久，见其唇住，即大赞曰：妙绝，妙绝!许久不听佳音，今
2022-01-06 16:21:34
-
《笑林广记·讼奸》原文及翻译
讼奸 【原文】 有妇诉官云：往井间汲水，被人从后淫污。官曰：汝那时何不立起?答曰：若立起，恐脱了出来耳。 【译文】 有一个妇人，向官投诉说：我在井边弯腰打水，有个男人从后面把我
2022-01-06 15:06:04
-
《笑林广记·误听》原文及翻译
误听 【原文】 一人过桥，贴边而走，傍人谓曰：看仔细，不要踏了空。其人误听说他偷了葱，因而大怒，争辩不已。复转诉一人，其人曰：你们又来好笑，我素不相认，怎么冤我盗了钟?互相
2022-01-06 15:05:20
-
《笑林广记·请下操》原文及翻译
请下操 【原文】 一武弁惧内，面带伤痕。同僚谓曰：以登坛发令之人，受制于一女子，何以为颜?弁曰：积弱所致，一时整顿不起。同僚曰：刀剑士卒，皆可以助兄威。候其咆哮时，先令军士
2022-01-06 15:04:37
-
《笑林广记·请神》原文及翻译
请神 【原文】 一吝者，家有祷事，命道士请神，乃通诚请两京神道。主人曰：如何请这远的?道士答曰：近处都晓得你的情性，说请他，他也不信。 【译文】 有一个人很吝啬，家中正好有不吉
2022-01-06 15:03:43
-
《笑林广记·谢周公》原文及翻译
谢周公 【原文】 一女初嫁，哭问嫂曰：此礼何人所制?嫂曰：周公。女将周公大骂不已。及满月归宁，问嫂曰：周公何在?嫂云：他是古人，寻他做甚?女曰：我要制双鞋谢他。 【译文】 一女子
2022-01-06 15:03:03
-
《笑林广记·歪屄》原文及翻译
歪屄 【原文】 一婢女乃壬午生，而与陈五之人私通者，一日算命，说知生辰。星家排定四柱，开言曰：娘子是壬午养的。此女认作说他是陈五养活的，遂曰：你只算命，莫管闲事。星家复言：
2022-01-06 15:02:20
-
《笑林广记·没屪》原文及翻译
没屪 【原文】 穷人好妆体面，偶出访友，乏人跟随，令妻男妆以代仆。及至友家，闲谈至暮，遂留宿焉。因铺陈未备，主伴主，而仆伴仆，各睡一处。穷人解衣上床，下身无裤。次日起身后，
2022-01-06 15:00:57
-
《笑林广记·帽当扇》原文及翻译
帽当扇 【原文】 有暑月带毡帽而出者，歇大树下乘凉，即脱帽以当扇。扇讫，谓人曰：今日若不带此帽出来，几乎热杀。 【译文】 有夏天带毡帽出门的人，歇在大树下乘凉，把帽子取下来当
2022-01-06 14:50:53
