-
《笑林广记·邻人看》原文及翻译
邻人看 【原文】 一妇诉其夫曰：邻某常常看我。夫曰：采他做甚?妇曰：我今日对你说，你不在意，下次被他看上了，却不关我事。 【译文】 一女人对丈夫说：隔壁那个男人，经常色迷迷地看
2022-01-09 11:16:40
-
《笑林广记·酒死》原文及翻译
酒死 【原文】 一人请客，客方举杯，即放声大哭。主人慌问曰：临饮何故而悲?答曰：我生平最爱的是酒，今酒已死矣，因此而哭。主笑曰：酒如何得死?客曰：既不曾死，如何没有一些酒气
2022-01-09 11:15:38
-
《笑林广记·酒煮滚汤》原文及翻译
酒煮滚汤 【原文】 有以淡酒宴客者，客尝之，极赞府上烹调之美。主曰：粗肴未曾上桌，何以见得?答曰：不必论其他，只这一味酒煮白滚汤，就妙起了。 【译文】 有人请人喝酒，酒味极淡，
2022-01-09 11:14:42
-
《笑林广记·酒瓮盛米》原文及翻译
酒瓮盛米 【原文】 一穷人积米三四瓮，自谓极富。一日，与同伴行市中，闻路人语曰：今岁收米不多，止得三千馀石。穷人谓其伴曰：你听这人说谎，不信他一分人家，有这许多酒瓮。 【译
2022-01-09 11:13:34
-
《笑林广记·醉饱行房》原文及翻译
醉饱行房 【原文】 一人好于酒后渔色，或戒之曰：醉饱莫行房，五脏皆反覆，此药石语也，如何犯之?其人曰：不妨。行过之后，再行一次，依旧掉转来，只当不曾反覆。 【译文】 有一男子喜
2022-01-09 11:12:23
-
《笑林广记·醮酒》原文及翻译
醮酒 【原文】 有性吝者，父子在途，每日沽酒一文，虑其易竭，乃约用箸头醮尝之。其子连醮二次，父责之曰：如何吃这般急酒! 【译文】 有父子二人，父是吝啬鬼。有一次出远门，规定每天
2022-01-09 11:11:22
-
《笑林广记·金漆盒》原文及翻译
金漆盒 【原文】 一近视出门，见街头牛屎一大堆，认为路人遗下的盒子。随用双手去捧，见其烂湿，乃叹曰：好个盒子，只可惜漆水未干。 【译文】 一近视眼出门，见路旁牛屎一大堆，以为
2022-01-09 11:10:24
-
《笑林广记·金银锭》原文及翻译
金银锭 【原文】 贫子持金银锭行于街市，顾锭叹曰：若得你硬起来，我就好过日子了。傍人待答曰：要我硬却不能勾，除非你硬了凑我。 【译文】 有一个穷人，拿着一个用银箔纸做的金银锭
2022-01-09 11:09:27
-
《笑林广记·錾头》原文及翻译
錾头 【原文】 数人同舟，有撒屁者，众疑一童子，共錾其头。童子哭曰：阿弥陀佛。别人打我也罢了。亏那撒屁的乌龟，担得这只手起，也来打我! 【译文】 几个人一同坐船，内中一人放一臭
2022-01-09 11:08:04
-
《笑林广记·铺兵》原文及翻译
铺兵 【原文】 铺司递紧急公文，官恐其迟，拨一马骑之。其人赶马而行，人问其：如此急事，何不乘马?答曰：六只脚走，岂不快如四只。 【译文】 上司叫送公文的兵去送紧公文，官唯恐迟了
2022-01-09 11:07:07
-
《笑林广记·长卵叹气》原文及翻译
长卵叹气 【原文】 一官到任，出票要唤兄弟三人一胖子、一长子、一矮子备用，异姓者不许进见。一家有兄弟四人，仅有一胖三矮，私相计议曰：四人之中，胖矮俱有，单少一长人，只得将二
2022-01-09 11:06:07
-
《笑林广记·问嫂》原文及翻译
问嫂 【原文】 一女未嫁者，私问其嫂曰：此事颇乐否?嫂曰：有甚乐处，只为周公之礼，制定夫妇耳。及女出嫁后归宁，一见其嫂，即笑骂曰：好个说谎精! 【译文】 一女子没有嫁人，私下问
2022-01-09 11:05:15
-
《笑林广记·问秃》原文及翻译
问秃 【原文】 一秀才问僧人曰：秃字如何写?僧曰：不过秀才的尾靶湾过来就是了。 【译文】 一秀才想取笑和尚，就问：秃字如何写?和尚说：不过是把秀才的屁股翘上来就是了。
2022-01-09 11:03:51
-
《笑林广记·雷击》原文及翻译
雷击 【原文】 有客外者，见故乡人至，问：家乡有甚新闻?曰：某日一个霹雳，打死十馀人，都是扒灰老。其人惊问曰：家父可无恙乎?答曰：令尊倒幸免，令祖却在数内，一同归天了。 【译文
2022-01-09 11:02:35
-
《笑林广记·靠父膳》原文及翻译
靠父膳 【原文】 一人廿岁生子，其子专靠父膳，不能自立。一日算命云：父寿八十，儿寿六十二。其子大哭曰：这两年叫我如何过得去! 【译文】 一个人二十岁上生了一个儿子，儿子无能，只
2022-01-09 11:01:40
-
《笑林广记·鞋袜讦讼》原文及翻译
鞋袜讦讼 【原文】 一人鞋袜俱破，鞋归咎于袜，袜又归咎于鞋，交相讼之于官。官不能决，乃拘脚跟证之。脚跟曰：小的一向逐出在外何由得知? 【译文】 一个人的鞋子和袜子都破了，鞋子怪
2022-01-09 11:00:26
-
《笑林广记·食粥》原文及翻译
食粥 【原文】 一人家贫，每日省米吃粥。怕人耻笑，嘱子讳之，人前只说吃饭。一日，父同友人讲话，等久不进，子往唤曰：进来吃饭。父曰：今日手段快，缘何煮得恁早?子曰：早到不早，
2022-01-09 10:59:20
-
《笑林广记·食蔗》原文及翻译
食蔗 【原文】 一家请客，摆列水果。家主母取甘蔗食之，连声叫淡。厨司曰：娘娘想是梢(骚同)了。 【译文】 一家人请客，摆出水果。家中女主人拿一截甘蔗放在口中吃，连声叫淡。厨师说
2022-01-09 10:53:26
-
《笑林广记·饭粘扇》原文及翻译
饭粘扇 【原文】 一人不见了扇子，骂曰：拿我的扇子，去做羹饭!傍人曰：扇子如何做得羹饭?其人曰：你不晓得，我的扇子，糊掇许多饭粘在上面。 【译文】 一个人不见了扇子，骂道：拿我
2022-01-09 10:52:24
-
《笑林广记·骂无礼》原文及翻译
骂无礼 【原文】 有数小厮同下池塘浴水，被一小蛇将卵咬了一口。小厮忿怒，将池塘戽干，果见小蛇，乃大骂曰：这小畜生大无礼，咬我卵子就是你! 【译文】 有几个儿童脱了衣裤到池塘洗澡
2022-01-09 10:51:16
-
《笑林广记·高才》原文及翻译
高才 【原文】 一官偶有书义未解，问吏曰：此处有高才否?吏误认以为裁缝姓高也，应曰：有。即唤进，官问曰：贫而无谄，如何?答曰：裙而无裥，折起来。又问：富而无骄，如何?答曰：裤若
2022-01-09 10:50:01
-
《笑林广记·鬼王撒尿》原文及翻译
鬼王撒尿 【原文】 大族出丧，路逢大雨，女眷人等，避于路傍檐下。和尚没处存身，暂躲开路神腹内。少顷，一僧从神腰里伸头探望，看雨住否。诸女眷惊曰：我们回避，开路神要撒尿哩。
2022-01-09 10:47:45
-
《笑林广记·鬼脸》原文及翻译
鬼脸 【原文】 阎王差鬼卒拘三人到案，先问第一个：你生前作何勾当?答云：缝连补缀。王曰：你迎新弃旧，该押送油锅。又问第二个：你作何生理?答曰：做花卖。王曰：你节外生枝，发在油
2022-01-09 10:46:42
-
《笑林广记·鸟出来》原文及翻译
鸟出来 【原文】 一家养子瞒人，邻翁问其妇曰：娘子恭喜，添了令郎。妇曰：并无此事，要便是你鸟出来的。 【译文】 有一家人生了个儿子，瞒着不让人知道。邻居老头子向那妇人说：恭喜
2022-01-09 10:45:31
-
《笑林广记·鸦噪》原文及翻译
鸦噪 【原文】 一士借僧房读书，忽闻鸦噪，连连叩齿。徒问：相公为何?答曰：鸦噪。徒曰：我们丫燥，不是这等解法，是手勒出的。 【译文】 一秀才借庙中的屋子读书，忽然听到乌鸦叫，认
2022-01-09 10:44:33
