-
《沈括·古今衡制》原文及翻译
原文 钧石之石，五权之名，石重百二十斤。后人以一斛为一石，自汉已如此，饮酒一石不乱是也。挽蹶弓弩，古人以钧石率之;今人乃以粳米一斛之重为一石。凡石者以九十二斤半为法，乃汉秤
2022-10-28 15:34:24
-
《沈括·阳燧照物》原文及翻译
原文 阳燧照物皆倒，中间有碍故也。算家谓之格术，如人摇橹，臬为之碍故也。若鸢飞空中，其影随鸢而移，或中间为窗隙所束，则影与鸢遂相违：鸢东则影西，鸢西则影东。又如窗隙中楼塔
2022-10-28 15:33:28
-
《沈括·解州盐池》原文及翻译
原文 解州盐池方百二十里。久雨，四山之水悉注其中，未尝溢;大旱为尝涸。卤色正赤，在版泉之下，俚俗谓之蚩尤血。唯中间有一泉，乃是甘泉，得此水然后可以聚。又，其北有尧梢水，亦谓
2022-10-28 15:32:27
-
《沈括·虎豹为程》原文及翻译
原文 《庄子》云：程生马。尝观文子注：秦人谓豹曰程。予至延州，人至今谓虎豹为程，盖言虫也。方言如此，抑亦旧俗也。 译文 《庄子》说：程生马。我看过文子作的注释说：秦人称豹为
2022-10-28 15:31:41
-
《沈括·芸香辟蠧》原文及翻译
原文 古人藏书辟蠹用芸。芸，香草也。今人谓之七里香者是也。叶类豌豆，作小丛生，其叶极芬香，秋后叶间微白如粉污，辟蠹殊验。南人采置席下，能去蚤虱。予判昭文馆时，曾得数株于潞
2022-10-28 15:30:50
-
《沈括·炼钢》原文及翻译
原文 世间锻铁所谓钢铁者，用柔铁屈盘之，乃以生铁陷其间，泥封炼之，锻令相入，谓之团钢，亦谓之灌钢。此乃伪钢耳，暂假生铁以为坚。二三炼则生铁自熟，仍是柔铁，然而天下莫以为非
2022-10-28 15:29:39
-
《沈括·汉人酿酒》原文及翻译
原文 汉人有饮酒一石不乱，予以制酒法较之，每粗米二斛，酿成酒六斛六斗，今酒之至醨者，每秫一斛，不过成酒一斛五斗，若如汉法，则粗有酒气而已，能饮者饮多不乱，宜无足怪。然汉一
2022-10-28 15:28:21
-
《沈括·阿胶》原文及翻译
原文 古说济水伏流地中，今历下凡发地皆是流水，世传济水经过其下。东阿亦济水所经，取井水煮胶，谓之阿胶。用搅浊水则清。人服之，下膈疏痰止吐，皆取济水性趋下清而重，故以治淤浊
2022-10-28 15:27:20
-
《沈括·度量衡考》原文及翻译
原文 予考乐律及诏改铸浑仪，求秦、汉以前度量斗升：计六斗当今一斗七升九合;秤三斤当今十三两;(一斤当今四两三分两之一，一两当今六铢半。)为升中方;古尺二寸五分十分之三，今尺一寸
2022-10-28 15:24:05
-
《沈括·桂屑除草》原文及翻译
原文 杨文公《谈苑》记江南后主患清暑阁前草生，徐锴令以桂屑布砖缝中，宿草尽死，谓《吕氏春秋》云桂枝之下无杂木，盖桂枝味辛螯故也。然桂之杀草木，自是其性，不为辛螯也。《雷公
2022-10-28 15:21:59
-
《沈括·除拜官职》原文及翻译
原文 除拜官职，谓除其旧籍，不然也。除犹易也，以新易旧曰除，如新旧岁之交谓之岁除。《易》：除戎器，戒不虞。以新易弊，所以备不虞也。阶谓之除者，自下而上，亦更易之义。 译文
2022-10-28 15:21:00
-
《沈括·韩文公》原文及翻译
原文 世人画韩退之，小面而美髯，著纱帽，此乃江南韩熙载耳。尚有当时所画，提志甚明。熙载谥文靖，江南人谓之韩文公，因此遂谬以为退之。退之肥而寡髯。元丰中，以退之从享文宣王庙
2022-10-28 15:19:15
-
《沈括·古镜》原文及翻译
原文: [甲]古人铸鉴①，鉴大则平，鉴小则凸。凡鉴凹则照人而大，凸则照人面小。小鉴不能全视人面，故令微凸，收人面令小，则鉴虽小而能全纳人面。此工之巧智，后人不能造。 [乙]世有透
2022-10-28 15:17:23
-
《沈括·晏殊初仕》原文及翻译
原文 晏元献公为童子时，张文节荐之于朝廷，召至阙下，适值御试进士，便令公就试。公一见试题，曰：臣十日前已作此赋，有赋草尚在，乞别命题。上极爱其不隐。 及为馆职，时天下无事，
2022-10-28 15:16:24
-
《沈括·千轴不如一书》原文及翻译
原文 柳开①少好任气②，大言凌物。应举③时，以文章投主司④于帘⑤前，凡千轴⑥，载以独轮车。引试⑦日，衣襕⑧自拥车入，欲以此骇众取名。时张景⑨能文有名，唯袖一书帘前献之。主
2022-10-28 15:15:34
-
《宋史·沈括传》原文及翻译
原文： 沈括字存中，以父任为沭阳主簿。擢进士第，编校昭文书籍。迁提举司天监，日官皆市井庸贩，法象图器，大抵漫不知。括始置浑仪、景表、五壶浮漏，后皆施用。 淮南饥，遣括察访，
2022-10-28 15:14:22
-
《沈括·润州玉磬》原文及翻译
原文 《国史纂异》①云：润州②曾得玉磬十二以献，张率更③叩④其一，曰晋某岁所造也。是岁闰月，造磬者法月数，当有十三，宜于黄钟⑤东九尺掘，必得焉。从之，果如其言。此妄也。法
2022-10-28 15:13:24
-
《沈括·白雁》原文及翻译
原文： 北方有白雁，似雁而小，色白，秋深则来。白雁至则霜降，河北人谓之霜信。杜甫诗云故国霜前白雁来，即此也。选自《沈括梦溪笔谈杂志一》 翻译： 北方有一种白雁，像雁而形体小
2022-10-28 15:11:18
-
《沈括·杜五郎传》原文及翻译
原文： 颍昌阳翟县有一杜生者，不知其名，邑人但谓之杜五郎。所居去县三十余里，唯有屋两间，其一间自居，一间其子居之。室之前有空地丈余，即是篱门，杜生不出篱门，凡三十年矣。
2022-10-28 15:10:16
-
《沈括·蒋堂侍郎为淮南转运使日》原文及翻译
沈括 原文： 蒋堂侍郎为淮南转运使日，属县例致贺冬至书，皆投书即还。有一县令使人独不肯去，须责回书，左右谕之皆不听，以至呵逐亦不去，曰：宁得罪,不得书不敢回邑。时苏子美在坐
2022-10-28 15:09:14
-
《沈括·曹玮知镇戎军日》原文及翻译
原文： 曹玮知①镇戎军日，尝出战小捷，虏兵引去。玮侦虏兵去已远，乃驱所掠牛羊辎重，缓驱而还，颇失部伍②。其下忧之，言于玮曰：牛羊无用，徒縻③军。不若弃之，整众而归。玮不答
2022-10-28 15:07:59
-
《沈括·王荆公不受紫团参》原文及翻译
原文： 王荆公病喘，药用紫团山人参，不可得。时薛师政自河东还，适有之，赠公数两，不受。人有劝公曰：公之疾非此药不可治，疾可忧，药不足辞。公曰：平生无紫团参，亦活到今日。竟
2022-10-28 15:05:48
-
《沈括·侯叔献治水》原文及翻译
原文： 熙宁中，濉阳界中发汴堤淤田，汴水暴至，堤防颇坏陷将毁，人力不可制。都水丞侯叔献时莅其役，相视其上数十里有一古城，急发汴堤，注水入古城中，下流遂涸，急使人治堤陷。次
2022-10-28 15:05:02
-
《沈括·曹玮用兵》原文及翻译
原文： 曹玮知镇戎军日①，尝出战小捷，虏兵②引去。玮侦虏兵去已远，乃驱所掠牛羊辎重，缓驱而还，颇失部伍③。其下忧之，言于玮曰：牛羊无用，徒縻④军。不若弃之，整众而归。玮不
2022-10-28 15:03:52
-
《沈括·副使失物》原文及翻译
原文： 李士衡为馆职，使高丽，一武人为副，与之俱使高丽。高丽礼币赠遗之物，士衡皆不关意，一切委于副使。时船底疏漏，副使者以士衡所得缣帛藉船底，然后实己物以避漏湿。至海中，
2022-10-28 15:02:58
