《笑林广记·苏空头》原文及翻译

　　苏空头

　　【原文】

　　一人初往苏州，或教之曰：“吴人惯扯空头，若去买货，他讨二两，只好还一两。就是与人讲话，他说两句，也只好听一句。”其人至苏，先以买货之法，行之果验。后遇一人，问其姓，答曰：“姓陆。”其人曰：“定是三老官了。”又问：“住房几间?”曰：“五间。”其人曰：“原来是两间一披。”又问：“宅上还有何人?”曰：“只房下一个。”其人背曰：“原还是与人合的。”

　　【译文】

　　一个人要到苏州去，有人对他说：“苏州人喜欢说空头话，如果去买东西，他如果要二两银子，只能还价一两，就是和人说话，他说两句，也只能听他一句，总之要打一半的折扣。”这人到了苏州，先以买东西的方法去做，果然是这样。后来遇到一个人，问：“贵姓?”答：“姓陆。”这人说：“一定是三老兄。”又问：“住几间房子?”答：“五间。”这人说：“原来是两间搭一偏房。”又问：“家中还有什么人?”答：“只我一个。”这人在背后说：“原来还是与人合起的。”

手机访问 经典文学作品