-
舍伍德·安德森《我想要知道为什么》原文及赏析
舍伍德安德森(黄宏煦 译) 我们到东部的第一天,清晨四点钟就起床了。前一天晚上,我们在镇子旁边爬下了载货的火车。凭着肯塔基少年那种真正的本能,我们好歹穿过了镇市,一下子就找到了赛马
2021-08-20 13:48:29
-
唐纳德·巴塞尔姆《教堂之城》原文及赏析
唐纳德巴塞尔姆(郑之岱 译) 是呀,菲利普斯先生说,我们这儿就是地地道道的教堂之城。 塞西莉亚点点头,跟着他的手指到哪儿便看到哪儿。大街的两边,鳞次栉比的教堂行列以不同的建筑风格肩
2021-08-20 13:41:53
-
索尔·贝洛《寻找格林先生》原文及赏析
索尔贝洛(董乐山 译) 凡你手所当作的事,要尽力去作① 工作辛苦吗?不,这实际上不算太辛苦。不错,他走路爬楼梯有点不习惯,但是乔治格里布对他的新工作感到最吃不消的,倒不是身体上遇到的困
2021-08-20 13:40:41
-
安布罗斯·毕尔斯《空中骑士》原文及赏析
安布罗斯毕尔斯(黄宏煦 译) 一八六一年秋天的一个阳光灿烂的下午,在西弗吉尼亚洲一条路旁月桂树丛里躺着一个士兵。他全身挺直,腹部着地,踮起脚尖躺在那里,头枕在左前臂上。他那伸出的右
2021-08-20 13:39:49
-
凯瑟琳·安·波特《魔法》原文及赏析
凯瑟琳安波特(孙志新 译) 我说,布兰查德夫人您相信我的话,我跟您和您一家人在一块儿可愉快了。因为您家好极了、样样都好。是啊,来这儿以前我在一家窑子里干了很长时间。也许您不知道什
2021-08-20 12:02:17
-
西奥多·德莱塞《老罗根姆和特丽萨》原文及赏析
西奥多德莱塞(巫宁坤 译) 在整条布里克大街上就算罗根姆屠夫的门道是最惬意的了,尽管他家房子的底层还被用作肉铺子。门道在正门的一边,到肉铺子要经过正门,从门道再上一段楼梯,至少有五
2021-08-20 11:51:51
-
库·冯尼格《艾皮凯克》原文及赏析
库冯尼格(傅惟慈 译) 真是该死,到现在也该有人谈谈我的朋友艾皮凯克的事了。不管怎么说,他花费了纳税人776.434.927.54元,他们有权力了解一下这么一笔巨款是怎么开销的。奥尔曼德封克莱施塔
2021-08-20 11:50:20
-
威廉·福克纳《熊》原文及赏析
威廉福克纳(周珏良 译) 他那时不过十岁,但是故事已经开始。远在他终于要用两位数来记载他的岁数,远在他第一次看见那所营地之前,故事已经开始了。所说的营地就是他爸爸和德斯班少校、康
2021-08-20 11:36:46
-
海明威《乞力马扎罗的雪》原文及赏析
海明威(汤永宽 译) 乞力马扎罗是一座海拔一万九千七百一十英尺的长年积雪的高山,据说它是非洲最高的一座山。西高峰叫马塞人①的鄂阿奇鄂阿伊,即上帝的庙殿。在西高峰的近旁,有一具已经
2021-08-20 11:30:18
-
欧·亨利《麦琪的礼物》原文及赏析
欧亨利(王仲年 译) 一块八毛七分钱。全在这儿了。其中六毛钱还是铜子儿凑起来的。这些铜子儿是每次一个、两个向杂货铺、菜贩和肉店老板那儿死乞白赖地硬扣下来的;人家虽然没有明说,自
2021-08-20 11:28:47
-
霍桑 《人面巨石》原文及赏析
霍桑(赵守垠 译) 一天下午,太阳行将西沉,一位母亲跟她的小男孩坐在他们家茅屋门口谈论人面巨石的事。人面巨石与他们相隔虽有数里之遥,但在落日余辉映照之下,他们只要一抬眼就能把它的面
2021-08-20 11:26:42
-
约翰·奥列弗·基伦斯 《上帝保佑美国》原文及赏析
约翰奥列弗基伦斯(濮阳翔 译) 当乔与其他黑人士兵沿着漫长的大街走向大船的时候,他那双黑色的眼睛在急切地搜寻着克莱奥。妇女们由人群中跑向行进的队伍,喊着,笑着,与男人们亲吻告别。可
2021-08-20 11:25:37
-
杰克·伦敦《热爱生命》原文及赏析
杰克伦敦(万紫、雨宁 译) 一切,总算剩下了这一点 他们经历了生活和困苦颠连: 能做到这里也就是胜利, 尽管他们输掉了赌一下的本钱。 他们两个一颠一跛,痛苦地走下河岸,有一次,走在前面的那
2021-08-20 11:24:15
-
艾伯特·马尔兹《兽国黄昏》原文及赏析
艾伯特马尔兹(荒芜 译) 查理法仑,十三岁,掌心里掂着一枚手榴弹,等待着交通灯改变颜色。八号路的公共汽车开动时,他躲在一个雪堆后面。等汽车离开他有二十码路,他就把那枚致命的飞弹高高
2021-08-20 11:22:33
-
杰弗里·诺曼《危急关头》原文及赏析
杰弗里诺曼(宋毅、田杰 译) 卡勒韦一眼就看到了妻子桑德拉用胶布粘在电冰箱门上的条子。条上说让他去警察局接她。他疑惑不解地开车到警察局,看到她正坐在一个四面是玻璃的办公室里。她
2021-08-20 11:20:46
-
华盛顿·欧文《瑞普·凡·温克尔》原文及赏析
狄德里希尼克尔包克尔的遗著 华盛顿欧文(万紫 雨宁 译) 啊,渥登,撒克逊的大神,因为你 我们才有了星期三,也就是渥登节, 真理,这是我永远要坚持的, 我要一直坚持到我爬进坟墓的 那一天 卡尔
2021-08-20 11:18:42
-
埃德加·爱伦·坡《失窃的信》原文及赏析
埃德加爱伦坡 (雨宁 译) 智者最忌过分精明 辛尼加① 一八年秋,在巴黎的一个风声萧瑟的傍晚,天刚黑之后,我正享受着双重乐趣,一边沉思,一边吸着海泡石烟斗,我和我的朋友C奥古斯特迪潘待在一
2021-08-20 11:17:03
-
威廉·萨洛扬《桔子》原文及赏析
威廉萨洛扬(郑启吟 译) 他们告诉他:站在拐角,手里拿两个最大的桔子,有小汽车开过,马上就笑,朝他们挥动桔子。他的叔叔杰克说:他们想买,就说一个五分,三个一毛,一打三毛五。杰克还说: 要拚
2021-08-20 11:14:41
-
詹姆斯·瑟伯《华尔脱·密蒂隐秘生活》原文及赏析
詹姆斯瑟伯(冯亦代 译) 我们一定要冲出去!大队长的声音象块正在碎裂的薄冰。他穿着全套军礼服,一顶满镶着金线的白色军帽神气地斜压在一只冷酷的灰色眼睛上。我们办不到,长官。飓风马上
2021-08-20 11:10:43
-
马克·吐温《竞选州长》原文及赏析
马克吐温(董衡巽 译) 几个月以前,我被提名为纽约州州长候选人,代表独立党参加竞选,对方是斯坦华脱L伍福特先生和约翰T霍夫曼先生。我总觉得自己名声不错,同这两位先生相比,这是我显著的长
2021-08-20 10:32:38
-
尤多拉·韦尔蒂《熟路》原文及赏析
尤多拉韦尔蒂(黄梅 译) 这是十二月里一个晴朗而又寒冽的清晨。在僻远的乡下,有一位头上包着红布的黑人老太太,正在横穿松林的小路上走着。她的名字叫菲尼克斯杰克逊。她身体矮小,老态龙
2021-08-20 09:59:21
-
凯特·肖班《一小时的故事》原文及赏析
凯特肖班(葛林 译) 大家都知道马拉德夫人的心脏有毛病,所以在把她丈夫的死讯告诉她时是非常注意方式方法的。 是她的姐姐朱赛芳告诉她的,话都没说成句;吞吞吐吐、遮遮掩掩地暗示着。她丈
2021-08-20 09:58:18
-
艾·巴·辛格《傻瓜吉姆佩尔》原文及赏析
艾巴辛格(刘兴安 张镜 译) 一 我是傻瓜吉姆佩尔。我想我并不傻。恰恰相反。但是人们却这么叫我。我还在上学的时候,他们就开始给我起了这个绰号了。我一共有七个绰号:低能儿、蠢驴、亚麻
2021-08-20 09:57:05
-
兰斯顿·休斯《教授》原文及赏析
兰斯顿休斯(徐序 译) 七点整,一辆大型小轿车在布克蒂华盛顿旅馆前面停了下来,一个穿制服的白人司机从汽车里走了出来,向大门走去,打算向服务台询问有没有一位名叫沃尔顿布朗的黑人教授住
2021-08-20 09:55:52
-
亨利·詹姆斯《四次会见》原文及赏析
亨利詹姆斯(吕千飞 译) 尽管我只见过她四次,我却记得十分清楚。我对她印象很深。我觉得她很美,也很有趣。她属于一种令人感动的类型。这种类型的人我另外还认得几个,恐怕都没有她这样迷
2021-08-20 09:54:25
