-
里尔克《掘墓人》原文及赏析
里尔克(孙凤城 译) 桑洛珂地方的老掘墓人去世了。人们天天嚷着说,这位置要重新安插人。可是过了三个礼拜,甚至三个多礼拜,还不见有什么动静。恰巧这段时间里,桑洛珂没有死过一个人,这件
2021-08-19 15:03:38
-
斯·茨威格《看不见的珍藏》原文及赏析
(德国通货膨胀时期①的一个插曲) 斯茨威格(张玉书 译) 列车开出德累斯登,过了两站,一位上了年纪的先生登上我们的车厢,彬彬有礼地跟大家打招呼,然后抬起眼睛,象跟个老朋友问好似地再一次
2021-08-19 14:58:37
-
西默农《蜡泪》原文及赏析
西默农(王晔 译) 这是一个不寻常的案件。不过,象这一类案件,有了作案现场的平面图,有了调查材料,通过推理和科学的侦察方法,是可以作出结论的。更何况,警长梅格雷离开刑事警署的时候,对案
2021-08-19 14:43:13
-
玛·约翰森《公司聚餐会》原文及赏析
玛约翰森(斯文 译) 公司聚餐会如同往常一样按计划在圣诞节前一星期举行。经理先生如同往常一样在聚餐筹备委员会上悄悄向委员们咬耳朵说,最好不要把米格尔森小姐的席次排在他身边,尽管
2021-08-19 14:40:27
-
斯特林堡《半张纸》原文及赏析
斯特林堡(周纪怡 译) 最后一辆搬运车离去了;那位帽子上戴着黑纱的年轻房客还在空房子里徘徊,看看是否有什么东西遗漏了。没有,没有什么东西遗漏,没有什么了。他走到走廊上,决它再也不去
2021-08-19 14:34:49
-
弗·迪伦马特《隧道》原文及赏析
弗迪伦马特(江南 译) 这一个男人二十四岁,胖墩墩的身材。他看得见隐藏着的恐怖东西(这是他的才能,兴许是他出众的才能),为了不使恐怖的东西挨近地向他靠拢,爱把自己脸上的洞洞眼闭塞起来
2021-08-19 14:33:47
-
弗·埃·西兰佩《遗产》原文及赏析
弗埃西兰佩(任元华 译) 滑稽悲剧这个概念一点不矛盾,有不少事实可资证明。皮埃蒂莱老庄园主的病根和在弥留之际所作的挣扎就是一出可笑的滑稽悲剧。它在今年五月一个美好的早晨发生在那
2021-08-19 14:32:36
-
安徒生《海的女儿》原文及赏析
安徒生(叶君健 译) 在海的远外,水是那么蓝,像最美丽的矢车菊的花瓣,同时又是那么清,像最明亮的玻璃。然而它又是那么深,深得任何锚链都达不到底。要想从海底一直达到水面,必须有许多许多
2021-08-19 14:31:18
-
佩·安·阿拉尔孔《存根簿--乡村记事》原文及赏析
佩安阿拉尔孔(李卞 译) 故事发生在罗达。罗达是构成加迪斯湾大半圆形海岸的许多秀丽村庄中最小的一个;村子虽小,注意它的却不乏其人。很早以前,奥苏纳公爵(爵号为阿尔柯斯公爵)就把它夸
2021-08-19 14:29:52
-
伊·安德里奇《独眼乔康和斯瓦比查》原文及赏析
伊安德里奇(高韧 译) 几个卖艺人刚来这座小市镇的头一天并没有引起人们多大注意。当他们忙着钉木桩和拉绳索的时候,只有一群孩子围着他们前后左右转悠。到了第二天两个帆布棚大的用于演
2021-08-19 14:23:34
-
雅·哈谢克《得救》原文及赏析
雅哈谢克(水宁尼 译) 为什么要绞死巴侠尔,这是无关故事的宏旨的。临刑的前夕,当看守长端着酒肉出现在他牢房里的时候,尽管良心上压积着好些罪衍,他还是禁不住笑逐颜开了。 这些都是给我
2021-08-19 14:22:22
-
莫里兹·日格蒙德《饱餐一顿》原文及赏析
莫里兹日格蒙德(冯植生 译) 一 在侏罗纪时期,匈牙利的阿尔弗勒德大平原曾经是一片汪洋大海。可是在今天这个饥馑的年代,它又象一片海洋了。 在寥廓的天幕下,伸展着一片一望无垠的平原。
2021-08-19 14:18:31
-
米·萨多维亚努《一次小小的审问》原文及赏析
米萨多维亚努(敏生 次农 译) 一小时前,我们佩特列什蒂的村长就同书记官一起离开村公所了。象往常一样,他们在回家前,先拐进位于村子中心的酒店歇脚。在酒店的后墙根,有个小房间,小得连转
2021-08-19 14:17:21
-
胡·何·阿雷奥拉《换妻记》原文及赏析
胡何阿雷奥拉(刘习良 译) 旧妻换新妻喽!商人吆喝着,在小镇上走街串巷,来回转悠,后面跟着几辆油漆彩画的带篷马车。 买卖成交迅速,明码价格,不许讨价还价。凡是打算做这笔买卖的都能拿到质
2021-08-19 12:00:24
-
豪·路·博尔赫斯《埃玛·宗兹》原文及赏析
豪路博尔赫斯(王永年 译) 1922年1月14日,埃玛宗兹从塔布赫-洛文泰尔纺织厂放工回家,发现门廊地上有封信,是从巴西寄来的,她立刻就猜到她父亲已经不在人间了。乍一看,邮票和信封都不熟悉,再
2021-08-19 11:53:08
-
胡·拉·里贝罗 《一枚徽章》原文及赏析
胡拉里贝罗(林一安 译) 我至今还记得,那天下午我路过堤岸的时候,看到一小堆垃圾上有一个亮晶晶的东西。我爱好搜集物品,好奇心油然而生,这自然说得过去。我蹲下身去把它捡了起来,用上衣
2021-08-19 11:51:16
-
加·加西亚·马尔克斯《一个长翅膀的老头》原文及赏析
加加西亚马尔克斯(王志光 译) 雨下到第三天,佩拉约两口子在屋里打死了成堆的螃蟹。后来,佩拉约只好穿过被雨水淹没的院子把他们扔到海里去,因为他刚刚出世的孩子发了一夜烧,他寻思都是这
2021-08-19 11:48:57
-
川端康成《伊豆的舞女》原文及赏析
川端康成(侍桁 译) 一 道路变成曲曲折折,眼看着就要到天城山的山顶了,正在这么想的时候,阵雨已经把丛密的杉树林笼罩成白花花的一片,以惊人的速度从山脚下向我追来。 那年我二十岁,头戴高
2021-08-19 11:47:14
-
芥川龙之介《地狱图》原文及赏析
芥川龙之介(吕元明 译) 一 说起世居在堀川的老爷,不要说是在过去,就是在后世,恐怕也找不出第二个可以和他媲美的了。听说老爷还在娘胎里的时候,老夫人就梦见大威德明王①站在她的枕旁,因
2021-08-19 11:45:59
-
井上 靖《梦中桧》原文及赏析
井上 靖(陈淑华 译) 四月的节令,天气一度十分宜人。也不知是怎么回事,樱花盛开之后,乍暖又寒了。 通知上说是六点钟,所以远山和千田规规矩矩地六点整到达,现在他俩在饭馆的一室,已经干等
2021-08-19 11:44:19
-
石坂洋次郎《割草姑娘》原文及赏析
石坂洋次郎(李成起 译) 村庄近处缺少山林的农民们,每到秋季,便须到远山脚下去割草。这是跟天气打交道,只能选在晴朗的日子干;为了割够一年足用的饲草,通常还要在割草场的高原上,架起临时
2021-08-19 11:42:57
-
夏目漱石《文鸟》原文及赏析
夏目漱石(吴树文 译) 十月份,我迁居早稻田。①一天,我刮过脸,独自在寂寞如寺院似的书房里托着腮出神,三重吉②来了,对我说:你该喂只鸟儿。我答道: 行啊。但是出于谨慎,我问他:喂什么鸟儿呀
2021-08-19 11:41:38
-
志贺直哉《在城崎》原文及赏析
志贺直哉(何少贤 译) 我被山手线电车撞倒受伤以后,孤身来到但马的城崎温泉疗养①。听大夫说,后脊梁上的伤要是转为脊椎骨疡可就要命了,但不至于出现这种事的。还说,只要二、三年内不出这
2021-08-19 11:40:21
-
泰戈尔《素芭》原文及赏析
泰戈尔(董友忱 译) 一 当给这个女孩子取名叫素芭细妮的时候,谁会料到她会成为一个哑巴呢?她的两个姐姐名叫素岂细妮和素哈细妮。为了使她们的名字相似,父亲就给她取名叫素芭细妮。现在大
2021-08-19 11:39:18
-
象克立·巴莫《厨房杀人犯》原文及赏析
克立巴莫(栾文华 译) 人是满怪的,拉达纳武里府的警察总监銮甘加中校登上这个府里有名的财主阿汶夫人宅邸的台阶时,心里想,模样不坏,有吃有穿,不应该是个性情残忍的坏人啊。 銮甘加慢慢地
2021-08-19 11:38:03
