-
雨果《克洛德·格》原文及赏析
雨果(廖星桥 译) 七、八年前,巴黎城里住着一个贫苦的工人,名叫克洛德格。与他同居的是他的情妇和情妇的孩子。我这里只是把事情的真相原原本本说出来,让读者自己按照它发展的经过去记取
2021-08-20 15:23:24
-
亨利希·伯尔 《过路人,你到斯巴……》原文及赏析
亨利希伯尔(高中甫 译) 车停了下来,发动机还响了一会,巨大的车门从外面被拉了开来,灯光透过破碎的车窗射进车内,我现在才看清楚,车顶上的灯泡也是破碎的,可它还紧紧地旋在上面,几小段钨丝
2021-08-20 15:21:42
-
埃斯特·克诺尔·安德斯《开饭大娘》原文及赏析
埃斯特克诺尔安德斯(章国锋 译) 星期五,我搬进了疗养院花园对面的房子。这所有两个出口的房子是作为文物受到保护的,它原来是一家旅馆,现在住着十八家房客,他们要一直住到死。 其中一家
2021-08-20 15:15:45
-
左拉《陪衬人》原文及赏析
亨利希伯尔(高中甫 译) 车停了下来,发动机还响了一会,巨大的车门从外面被拉了开来,灯光透过破碎的车窗射进车内,我现在才看清楚,车顶上的灯泡也是破碎的,可它还紧紧地旋在上面,几小段钨丝
2021-08-20 15:12:29
-
斯特凡·海姆《我发疯的弟弟》原文及赏析
斯特凡海姆(叶新愉 译) 六年。 六年,这是检察官所提议的。这也是他们将要强加给我的苦头,六年,少一天也不行。他们就是这个样儿;这就是他们的法律; 同样他们不通过什么诉讼,就可以监禁一
2021-08-20 15:00:27
-
埃尔曼·海塞《婚约》原文及赏析
埃尔曼海塞(张佩芬 译) 在希尔兴街有一家不大不小的布店,和附近几家店铺一样,还没有受到时髦风尚的影响,因而博得好评。每个顾客离开时,即使是二十多年经常光临的老顾客,店员们也都要说
2021-08-20 14:57:52
-
威廉姆·豪夫《年轻的英国人》原文及赏析
威廉姆豪夫(刘德中 译) 我生长在德国南部的格林威塞尔镇。这个小市镇和别的小市镇没有什么两样。市中心有个小广场和一口井。在旁边,有个小小的、古老的市政厅。保安官吏和有地位的商人
2021-08-20 14:56:38
-
豪普特曼《狂欢季》原文及赏析
豪普特曼(蔡佳辰 译) 船帆匠基尔勃洛克结婚已一年了。他在湖畔有一笔可观的产业:小房子,院子,花园和一些耕田;牛棚里有一头母牛,院子内鸡鸭成群,猪圈里还有三头今年要宰的大肥猪。 基尔勃
2021-08-20 14:54:17
-
伊丽莎白·朗格瑟《季节的开始》原文及赏析
伊丽莎白朗格瑟(薛思亮 译) 工人们扛着木牌和钉木牌用的桩子来到了村口。村庄高高地座落在群山之中最后一个山隘的转弯处。这是一个炎热的暮春天气。雪线已经退到了山顶附近的冰雪壁下
2021-08-20 14:29:53
-
克莱斯特《智利地震》原文及赏析
克莱斯特(孙坤荣 译) 一六四七年,在智利王国的首都圣地亚哥发生了一次大地震。这次地震使成千上万的人丧失了生命。就在发生地震的这一瞬间,一个说是犯了罪受到控告的、名叫赫罗尼莫鲁
2021-08-20 14:12:48
-
汉斯·维尔纳·里希特《卡茨溪畔的战斗》原文及赏析
汉斯维尔纳里希特(胡其鼎 译) 他们夜间渡河,这条河其实不是河,而是一条小溪。军队叫它卡茨溪,虽说它另有名称。 拯救战争委员会出于传统意识,称它作卡茨溪。为提供实例,该委员会安排了这
2021-08-20 14:11:09
-
路易丝·林瑟尔《一个老人之死》原文及赏析
路易丝林瑟尔(裴胜利 译) 埃米莱婶婶在她丈夫死后一年也死了。她是怎么死的,无法断定。医生在死亡证明书上写了年老衰竭,可写的时候又耸了耸肩膀,因为埃米莱婶婶几乎还不满六十岁。然而
2021-08-20 14:07:40
-
亨利希·曼《斯台尔尼》原文及赏析
亨利希曼(关惠文 译) 一九一八年,盖尔德葛茨拉克夫率领他的连队重返柏林,眼前发生的事件使他大为震惊。他原以为自己是不会被吓倒的,但因所有的人都慌了手脚,不知所措,他便随同部队暂时
2021-08-20 14:06:31
-
托马斯·曼 《神童》原文及赏析
托马斯曼(孙坤荣 译) 神童进来了,大厅里静下来。 大厅里静下来后,人们鼓起掌来,因为在靠边的什么地方一位生来有权势的先生,一位公众的领袖带头鼓起了掌。他们虽然什么也没有听到,但是他
2021-08-20 14:05:09
-
沃尔夫·迪特里希·施努雷《一件谋杀案》原文及赏析
沃尔夫迪特里希施努雷(田守玉 译) 门突然被推开,两个男子带着一团浓浓的雾气闯进斯坦涅克的啤酒店。黑色的雨衣湿漉漉地闪着亮光,帽子还戴在头上。他们从醉意朦胧、对着自动赌博器喃喃
2021-08-20 14:03:48
-
史托姆《茵梦湖》原文及赏析
史托姆(巴金 译) 老人 一个晚秋的下午,有一位服装整齐的老人慢慢地沿街走来。他好象是散步后回家似的,他的旧式的扣鞋已经盖满了灰尘。他腋下挟着他的金头的长手杖;他一双暗黑的眼睛里仿
2021-08-20 14:02:26
-
安娜·西格斯《芦苇》原文及赏析
安娜西格斯(卢永华 译) 大战前,艾姆利希一家在柏林郊区一个湖边拥有一份小小的田产,为时很久。 全家主要以种菜为主。他们的房屋有两层,维护得很牢固;房屋和湖岸之间横隔着一块狭长的草
2021-08-20 14:00:19
-
格罗·达尔《品酒》原文及赏析
罗达尔(海观 译) 那天晚上,我们一共有六个人在迈克斯科菲尔德在伦敦的家里举行宴会:迈克,他的太太和女儿,我的妻子和我,还有一个叫做理查德普拉特的人。 理查德普拉特是一位普名的讲究吃
2021-08-20 13:59:07
-
格·格林《永久占有》原文及赏析
格格林(林渐 译) 卡特四十二岁结婚时,对他来说,这是一次多么有安全感的名副其实的婚姻啊。他甚至顶欣赏教堂婚礼仪式的每个时刻,只除了当他扶着茱莉亚走下前廊时,看到了若瑟芬在抹眼泪。
2021-08-20 13:57:38
-
哈代《儿子的否决权》原文及赏析
哈代(伍蠡甫 译) 一 一个人要是从后面来看这栗色头发,会觉得那是一桩奇迹,也是一种神秘。这头发上罩着一顶黑色獭皮的高帽子,帽子上还插着一束黑色的羽毛,显得帽子更加高。帽子下面露出
2021-08-20 13:56:27
-
戴赫·劳伦斯《菊花的幽香》原文及赏析
戴赫劳伦斯(主万 译) 一 那辆小火车头,第四号机车,拖着七辆装满货物的货车,从塞尔斯顿哐啷啷地摇摇晃晃驶来。它轰响着在转弯处出现,看来好象全速在驶行,可是呆在荆豆丛中被它惊走的那匹
2021-08-20 13:55:05
-
曼斯菲尔德《一杯茶》原文及赏析
曼斯菲尔德(陈良廷 译) 罗斯玛丽费尔不见得怎么美。不,她称不上美。漂亮吗?唉,要是把她五官拆开来看的话不过干吗这么狠心,竟要把人家五官拆开来呢?她年轻漂亮,特别讲究衣着,时髦极了。说
2021-08-20 13:54:03
-
萨默塞特·毛姆《无所不知先生》原文及赏析
萨默塞特毛姆(黄雨石 译) 我简直是在还没弄清麦克斯开拉达是谁的时候,就非常讨厌他了。那时战争刚刚结束,远洋轮上的旅客十分拥挤。要想找到一个舱位非常困难,不论船上的工作人员给你找
2021-08-20 13:52:55
-
乔伊斯《一曲两阙》原文及赏析
乔伊斯(周阿旋 译) 铃声急响。帕克小姐走到通话管跟前,里面有个气冲冲的声音带着刺耳的北爱尔兰腔调在喊: 叫法灵腾来! 帕克小姐回到打字机旁,对一个正在伏案抄写的男人说: 埃林先生要你
2021-08-20 13:51:18
-
王尔德《快乐王子》原文及赏析
王尔德(巴金 译) 快乐王子的像立在一根高圆柱上面,高高地耸在城市的上空。他满身贴着薄薄的纯金叶子,一对蓝宝石做成他的眼睛,一只大的红宝石嵌在他的剑柄上,灿烂地发着红光。 他的确得
2021-08-20 13:49:50
