-
《资治通鉴·公孙度传》原文及翻译
原文： 公孙度威行海外，中国人士避乱者多归之，北海管宁、邴原、王烈毕往依焉。 宁少时与华歆为友，尝与歆共锄菜，见地有金，宁挥锄不顾，与瓦石无异，歆捉而掷之，人以是知其优劣。
2022-08-29 11:44:22
-
《资治通鉴·李世民畏魏征》原文及翻译
原文： 魏征状貌不逾中人，而有胆略，善回①人主意。每犯颜苦谏，或逢上②怒甚，征神色不移，上亦为霁威③。尝谒告④上冢，还，言于上曰：人言陛下欲幸南山，外皆严装已毕，而竞不行
2022-08-29 11:43:11
-
《资治通鉴·初，魏人范睢从中大夫须贾使于齐》原文及翻译
原文： 初，魏人范睢从中大夫须贾使于齐，齐襄王闻其辩口，私赐之金。须贾以为睢以国阴事告齐也，归而告其相魏齐。魏齐怒，笞击范睢，折胁。睢佯死，卷以箦，置厕中。范睢谓守者曰：
2022-08-29 11:20:36
-
《资治通鉴·周顗奔琅琊王睿》原文及翻译
一、原文： 周顗①奔琅琊王睿，睿以为军谘祭酒。前骑都尉谯国桓彝亦避乱过江②，见睿微弱，谓曰：我以中州多故，来此求全，而单弱如此，将何以济!既而见王导，共论世事，退，谓曰：向
2022-08-29 11:18:52
-
《资治通鉴·柳宗元》原文及翻译
原文： 王叔文之党坐谪官者，凡十年不量移，执政有怜其才欲渐进之者，悉召至京师。谏官争言其不可，上与武元衡亦恶之。三月，乙酉，皆以为远州刺史，官虽进而地益远。永州司马柳宗元
2022-08-29 11:17:36
-
《资治通鉴·元年，关中饥，米斗直绢一匹》原文及翻译
原文： 元年，关中饥，米斗直绢一匹;二年，天下蝗;三年，大水。上勤而抚之，民虽东西就食，未尝嗟怨。五年，天下大稔，流散者咸归乡里，米斗不过三、四钱，终岁断死刑才二十九人。东
2022-08-29 11:16:00
-
《资治通鉴·春，二月，曹操攻黎阳》原文及翻译
原文： 春，二月，曹操攻黎阳，与袁谭、袁尚战于城下，谭、尚败走，还邺。诸将欲乘胜攻之，郭嘉曰：袁绍爱此二子，莫适立也。今权力相侔，各有党与，急之则相保，缓之则争心生。不如
2022-08-29 11:15:00
-
《资治通鉴·刘备入益州》原文及翻译
原文： 法正至荆州，阴献策于刘备曰：以明将军之英才，乘刘牧之懦弱;张松，州之股肱，响应于内;以取益州，犹反掌也。备疑未决。庞统言于备曰：荆州荒残，人物殚尽，东有孙车骑，北有
2022-08-29 11:14:08
-
《资治通鉴·郎中令赵高恃恩专恣》原文及翻译
原文： 郎中令赵高恃恩专恣，以私怨诛杀人众多;恐大臣入朝奏事言之，乃说二世曰：天子所以贵者，但以闻声，群臣莫得见其面故也。且陛下富于春秋，未必尽通诸事，今坐朝廷，谴举有不当
2022-08-29 10:38:23
-
《资治通鉴·永元十四年冬，十月》原文及翻译
原文： 永元十四年冬，十月，辛卯，诏立贵人邓氏为皇后。后辞让，不得已，然后即位。帝每欲官爵邓氏，后辄哀请谦让，故兄骘终帝世不过虎贲中郎将。自和帝之丧，邓骘兄弟常居禁中。骘
2022-08-29 10:37:25
-
《资治通鉴·宋记》原文及翻译
原文： 南豫州刺史庐陵王义真，警悟爱文义，而性轻易，与太子左卫率谢灵运、员外常侍颜延之、慧琳道人情好款密。尝云：得志之日，以灵运、延之为宰相，慧琳为西豫州都督。‛灵运，玄
2022-08-29 10:34:43
-
《资治通鉴·以人为镜》原文及翻译
原文： 郑文贞公①魏征寝疾，上②遣使者问讯，赐以药饵。又遣中郎将李安俨宿其第，动静以闻。上复与太子同至其第，指衡山公主，欲以妻③其子叔玉。戊辰，征薨④，命百官九品以上皆赴
2022-08-29 10:32:51
-
《资治通鉴·唐纪》原文及翻译
原文： 神功元年冬，闰十月，以幽州都督狄仁杰为鸾台侍郎。仁杰上疏以为：天生四夷，皆在先王封略之外，故东拒沧海，西阻流沙，北横大漠，南阻五岭，此天所以限夷狄而隔中外也。自典
2022-08-29 10:31:44
-
《资治通鉴·后周世宗显德二年》原文及翻译
原文： 初，宿卫之士累朝相承，务求姑息，不欲简阅，恐伤人情，由是羸老者居多;但骄蹇不用命，实不可用，每遇大敌，不走即降，其所以失国，亦多由此。帝因高平之战，始知其弊，癸亥，
2022-08-29 10:29:49
-
《资治通鉴·汉明帝尊师》原文及翻译
原文： 上自为太子，受《尚书》于桓荣，及即帝位，犹尊荣以师礼。尝幸太常府，令荣坐东面，设几杖，会百官及荣门生数百人，上亲自执业;诸生或避位发难，上谦曰：太师在是。既罢，悉以
2022-08-29 10:28:57
-
《资治通鉴·侍中刘晔为帝所亲重》原文及翻译
原文： ①侍中刘晔为帝所亲重。帝将伐蜀，朝臣内外皆曰不可。晔入与帝议则曰可伐出与朝臣言则曰不可。晔有胆智，言之皆有形。中领军杨暨，帝之亲臣，又重晔，执不可伐之议最坚，每从
2022-08-29 10:27:22
-
《资治通鉴·马援少时》原文及翻译
原文： 马援少时，以家用不足辞其兄况，欲就边郡田牧。况曰：汝大才当晚成良工不示人以朴且从所好。遂之北地田牧。常谓宾客曰：丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。后有畜数千头，谷数万
2022-08-29 10:26:25
-
《资治通鉴·李遇少子为淮南牙将》原文及翻译
原文： 李遇少子为淮南牙将，遇最爱之，徐温执之，至宣州城下示之，其子啼号求生，遇由是不忍战。温使典客何荛入城，以吴王命说之曰:公本志果反，请斩荛以徇;不然，随荛纳款。遇乃开
2022-08-29 10:25:23
-
《资治通鉴·上问计于卢杞》原文及翻译
原文： 上问计于卢杞，对曰：希烈年少骁将，恃功骄慢，将佐莫敢谏止;诚得儒雅重臣，奉宣圣泽，为陈逆顺祸福，希烈必革心悔过，可不劳军旅而服。颜真卿三朝旧臣，名重海内，人所信服，
2022-08-29 10:22:15
-
《资治通鉴·唐纪·长孙皇后》原文及翻译
原文： 长孙皇后性仁孝俭素，好读书，常与上从容商略古事，因而献替①，裨益弘多。上或以非罪谴怒宫人，后亦阳怒，请自推鞫②，因命囚系，俟上怒息，徐为申理，由是宫壸③之中，刑无
2022-08-29 10:21:25
-
《资治通鉴·曹操在许》原文及翻译
原文： 曹操在许,谋迎天子。众以为:山东未定,韩暹、杨奉,负功恣睢,未可卒制。荀彧曰:昔晋文公纳周襄王而诸侯景从,汉高祖为义帝缟素而天下归心。 自天子蒙尘,将军首唱义兵,徒以山东扰乱
2022-08-29 10:20:30
-
《资治通鉴·晋纪》原文及翻译
原文： 春，正月，己亥，袁真以梁国内史沛郡朱宪及弟汝南内史斌阴通大司马桓温，杀之。 前秦王猛遗燕荆州刺史武威王慕容筑书曰：国家今已塞成皋之险，杜盟津之路，大驾虎旅百万，自轵
2022-08-29 10:19:32
-
《资治通鉴·楚汉相争》原文及翻译
原文： 汉王谓陈平曰:天下纷纷，何时定乎?陈平曰:项王骨鲠之臣，亚父、钟离昧、龙且、周殷之属，不过数人耳.大王诚能捐数万斤金，行反间，间其君臣，以疑其心;项王为人，意忌信谗。必
2022-08-29 10:18:36
-
《资治通鉴·隋纪·刘文静劝李渊与突厥相结》原文及翻译
原文： 秦武安君伐韩，拔野王。秦左庶长王龁攻上党，拔之。上党民走赵。赵廉颇军于长平，以按据上党民。王龁因伐赵。赵军数战不胜，廉颇坚壁不出。赵王以颇失亡多而更怯不战，怒，数
2022-08-29 10:17:27
-
《资治通鉴·周纪五》原文及翻译
原文： 秦武安君伐韩，拔野王。秦左庶长王龁攻上党，拔之。上党民走赵。赵廉颇军于长平，以按据上党民。王龁因伐赵。赵军数战不胜，廉颇坚壁不出。赵王以颇失亡多而更怯不战，怒，数
2022-08-29 10:16:29
