颜氏家训《爱先人之遗体，惜己身之分气》原文、译文及解读

　　爱先人之遗体，惜己身之分气

　　原典

　　二亲既殁，兄弟相顾，当如形之与影，声之与响，爱先人之遗体，惜己身之分气，非兄弟何念哉?兄弟之际，异于他人，望深则易怨，地亲则易弭。譬犹居室，一穴则塞之，一隙则涂之，则无颓毁之虑;如雀鼠之不恤，风雨之不防，壁陷楹沦，无可救矣。仆妾之为雀鼠，妻子之为风雨，甚哉!

　　译释

　　双亲去世后，兄弟之间应当互相照顾，应当像形和影，又像声和响一样亲密，互相爱护先辈所给予的躯体，珍惜从父母那里分得的血气，不是兄弟的话，谁还会这样互相爱怜呢?兄弟之间的关系是不同于旁人的，互相期望过高就容易产生埋怨，而关系亲密的话就容易消除隔阂。譬如住的房屋，出现了一个漏洞就堵塞，出现了一条细缝就填补，那就不会有倒塌的危险;如果有了麻雀、老鼠的侵害也不放在心上，刮风下雨也不防御，那等到墙崩柱摧时，就无从挽回了。仆妾比那雀鼠，妻子比那风雨，怕还更厉害些吧!

　　解读

　　兄弟之间莫因琐事生嫌隙

　　兄弟之情是纯真的，而同胞兄弟之间的情谊更是原始的。很多时候，人们将兄弟比作手足，可见，兄弟在人的一生当中多么重要。没有兄弟的支持和帮助，相信很多时候我们都会是无助的。独生子可能体会不到兄弟之间的那种互帮互助、相扶相携的亲情，但他们能体会到那种孤独无依的感觉，所以他们有时候会更渴望拥有一个兄弟，拥有一份这样的情感。

　　人们常说：“身在福中不知福。”的确，生活中有的人虽然拥有一份这样的美好亲情，但他们却无视这一点。有的“义气兄弟”往往会为了一丁点的利益而反目成仇，甚至同胞之间也会互相厮杀。殊不知，这样的不和睦不仅会给身心带来莫大的伤害，而且还会伤了大家的和气。

　　鲁迅先生家有兄弟四人，小弟夭折，余其三。鲁迅在家排行老大，二弟是周作人，三弟是周建人。当初，众媒体皆传，由于理想与抱负不同，鲁迅与二弟周作人侧目，但后来的事实却证明，此论据实为有失偏颇。

　　据载，鲁迅起初与他的二弟周作人感情甚笃。1902年，鲁迅留学日本时，曾给读书的二弟寄过一幅照片，照片的后面题了字：“会稽山下之平民，日出国中之游子。弘文学之制服，龄木真一之摄影。二十余龄之青年，四月中旬之吉照。走五千余里之邮筒，达星杓仲弟之英盼。”

　　三年后，周作人考取公费留学，也赴日本学习。在日期间，周作人与日本姑娘羽太信子相恋并结婚。在鲁迅归国不久后，周作人也追随大哥一起留在北京。当时，兄弟俩都住在北京八道湾的房子里，经济上均由鲁迅分担。但让鲁迅介怀的是，二弟周作人的妻子羽太信子性喜铺张，不够节俭。在家里，她雇佣用人，买日货，坐包车，就连孩子上学也要用车接送。

　　羽太信子的种种行为让鲁迅颇为不悦。于是，鲁迅就以大哥的身份要二弟周作人告诫妻子勤俭持家。但二弟对妻子呵护备至，哪里肯说。后来，周作人又提出要接日本岳父岳母来中国居住。由此，鲁迅愈加不快，并拒绝了二弟的请求。兄弟俩的关系自此开始恶化。

　　后来，为免尴尬，鲁迅主动搬出八道湾，将房子全盘留给二弟，自己则与母亲搬至北京西三条胡同。此后，鲁迅曾回老宅取书籍器什，在此过程中，两人因矛盾嫌隙竟上演了全武行。

　　1936年，鲁迅因肺病与世长辞。周作人接到了讣告，也未前去参加兄长的追悼会。

　　鲁迅与周作人兄弟不睦，最终竟致两不相见，这对于他们的母亲来说，是极为悲伤的。两人本是同根生，身为他们的母亲，一定是希望兄弟俩能够互帮互助，携手创造好生活的。然而，由于两人在一些方面的分歧与矛盾，使得两人的关系最终走向决裂，这是非常令人痛心的。

　　曾国藩本是一介书生，凭着自身的努力，进入朝廷从政为官。虽然他在京城打拼出了一片天地，但他没有忘记家里的父老乡亲，也没有忘记自己的兄弟姐妹。他珍惜这份手足之情，经常与他们书信来往，让兄弟间的情谊不因距离的原因而淡漠。

　　曾家有五男四女，曾国藩排行老大，所以他最关心的是弟弟妹妹们的生活，将进修德业作为教导弟弟的根本。

　　二弟国华是一个生性心高气傲的人，但他经受不了挫折，稍有不顺，便会牢骚满腹。对待二弟，曾国藩总是耐心安抚，并为他取字温甫，希望他性格里少一点偏激，多一点温和。

　　曾国藩对弟弟们的学业非常关心，有一次，他听说四弟、六弟没有上学的消息后，心中怅然不已，马上写信给予开导，嘱咐他们一定要注重修德、修业。在经济上，他对弟弟们的求学给予了莫大的帮助，除了承担他们读书的学费外，他还会为他们捐监。曾国藩不仅珍惜与弟弟们的福分，对于姊妹们，他也十分挂念，希望她们能够在烦琐的生活中平平安安。

　　手足之情似海深，手足之情不可断。在曾国藩的带领之下，兄弟间的情谊越发的珍贵。他不仅帮助弟弟改正缺点，还时常让弟弟为自己提建议，以求得到不断的完善。兄弟之间的血缘关系将他们时常联系在一起，无论何时都不会被割断。

　　珍惜兄弟之情，会给我们的生活带来更多的惊喜，也会为我们的人生带来巨大的成功，兄弟之情是不可或缺的，兄弟情谊是最为纯真的，大家只有互相信任，互相理解，互相体谅，才能让“手足”运用得更加自如。

　　颜氏家训精华

　　能成为一生的兄弟，相扶相携走过一生，是人生的福气。所以，我们应该学会珍惜身边的这份“手足情”，无论何时，都不要将这份亲情割舍掉。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品