《宋史纪事本末·太祖代周》原文及翻译

　　原文：

　　夏四月癸巳，周昭义节度使李筠起兵。初,帝即位,遣使加筠中书令。使者至潞州,筠欲拒之,宾佐切谏,乃延使者,置酒,既而取周太祖画像悬于壁,涕泣不已。宾佐惊骇，告使者曰：“令公被酒，失其常性，幸勿讶。”北汉主钧闻之，乃以蜡书结筠冋起兵，筠长子守节泣谏，筠不听。帝手诏慰抚，且召守节为皇城使，遣归谓筠曰：“我未为天子时，任汝自为之;我既为天子，汝不能小让我耶?”守节归以白筠，筠遂起兵。令幕府为檄，数帝罪;执监军周光逊等送于北汉，以求济师。又遣人杀泽州史张福，据其城。从事闻丘仲卿说筠曰：“公孤军举事，其势甚危，虽倚河东之援，恐亦不得其力。大梁甲兵精锐，难于争锋。不如西下太行，直抵怀、孟，塞虎牢，据洛邑，东向而争天下，计之上也。”筠不能用。北汉主自帅兵赴筠，筠迎谒于太平驿，言受周太祖恩，不敢爱死。北汉主与周世仇，不悦其言，因使其宣徽使卢赞监其军。筠见汉兵弱少，而赞又来监，心甚悔，谋多不协，而自引众南向。北汉主闻卢赞与筠异，复遣其平章事卫融和解之。帝遣石守信、高怀德、慕容延钊、王全斌分道击之，仍敕守信等曰：“勿纵筠下太行，急引兵扼其隘，破之必矣!”守信等败筠兵于长平。六月辛未，帝自帅大众讨筠。山路险峻多石，帝先于马上负数石，将士因争负之，即日平为大道。遂与守信等会，大败筠众于泽州南，杀卢赞，筠走保泽州。帝亲督战，列栅围之。大将马全义帅敢死士数十人，攀堞而上，遂入其城，筠赴火死。获卫融，请死，帝怒，以铁挝击其首，流血被面，融呼曰：“臣得死所矣!”帝曰：“忠臣也。”释之，以为太府卿。北汉主惧，引师归。帝进攻潞州，守节以城降。帝释其罪，以为单州团练使。

　　(节选自《宋史纪事本末·太祖代周》)

　　译文：

　　夏季四月癸巳日，后周昭义节度使李筠发兵起事。起初，皇帝刚刚登位，派遣使节升任李筠为中书令。使节到达潞州，李筠想要拒绝使节的任命，幕宾佐吏直言劝谏(不可违抗皇命)，他才愿意接待使节，安排酒宴，不久就取出周太祖的画像悬挂在墙壁上，哭泣不停。幕宾佐吏惶恐惊讶，告诉使节说：“主公酒喝多了，失去了他平常的状态，希望不要见怪。”北汉君主刘钧听说这件事，就用蜡丸封密信联络李筠共同举兵，李筠的长子李守节哭着劝谏(不要举兵)，李筠没有采纳。皇帝手写诏书抚慰(李筠)，并且下诏任命李守节为皇城使，派遣(李守节)回到潞州传话给李筠说：¨我不是皇帝的时候，放任你自己做主;我已经成为皇帝，你不能稍微让我一点吗?”李守节回到潞州把原话告诉李筠，李筠立即举兵。(李筠)让幕僚撰写(起兵)檄文，列举皇帝的罪状;抓捕监军周光逊等人送到北汉，来寻求援助的军队。还派人杀了泽州刺史张福，占据泽州城。从事闻丘仲卿劝李筠说：“您单靠一支军队发起战事，这形势非常危险，虽然倚仗黄河以东(北汉)的援助，恐怕也不能得到他的助力。大梁军队非常精锐，很难和他们争夺胜利，您不如向西直下太行，径直抵达怀县和孟县，堵住虎牢关，占据洛阳，向东争夺天下，这是上策啊。”李筠没有采纳闻丘仲卿的计谋。北汉君主亲自率领兵马赶赴李筠所在节镇，李筠在太平驿迎接，声称自己蒙受周太祖的恩德，不敢爱惜自己而怕死。北汉君主与周政权是世仇，刘钧不高兴他的话，因而派遣宣徽使卢赞监督北汉的军队。李筠看到北汉派来的军队疲弱且人数很少，同时卢赞还要来监督军事，内心很后悔，双方谋划多不能协调一致，于是自己带领军队向南进发。北汉君主听说卢赞和李筠意见相左，又派遣北汉的平章事卫融(前往潞州)平息双方的纷争。皇帝派遣石守信、高怀德、慕容延钊、王全斌兵分几路征讨李筠，还下令石守信等人：“千万不要让李筠(带领军队)进入太行山，立即派遣军队把守通往太行山的关口，一定要打败李筠!”石守信等将领(率军队)在长平打败了李筠的部队。六月辛未日，皇帝亲自率领大军讨伐李筠。(行军途经山岭)山路危险陡峭，有很多的石头，皇帝先在马背上驮多块石头，将领和士兵因此争相驮走石头，当天就把崎岖的山路平整为宽阔的路面。于是和石守信等人会合，在泽州南打败了李筠部队，杀了卢赞，李筠(率残部)逃至泽州城，把守泽州。皇帝亲自监督战斗，排列营寨包围泽州城。大将马全义率领几十个勇敢的士兵，从城墙上的矮墙爬上城楼，于是大军进入泽州城，李筠投火自焚而死。(大军)生擒卫融，卫融请求皇帝杀了他，皇帝震怒，用铁制的兵器击打他的头部，血流满面，卫融大声呼喊：“我作为臣子死得其所了”皇帝说：“卫融是忠直的臣子啊。”放了卫融，任命他为太府卿。北汉君主惊恐，率领军队返回。皇帝进攻潞州城，李守节献城归降。皇帝赦免了李守节的罪过，任命他为单州团练使。

手机访问 经典文学作品