俏冤家吃得这般样的醉， 扶进来倒在床不分南北与东西。 是谁家天杀般的哄他吃醉， 我哥哥的量又不十分好， 苦苦灌他做甚的， 醉坏了我哥哥也， 就是十个也赔不起。 明冯梦龙辑《挂枝儿
《宋史纪事本末·王安石变法》原文及翻译
原文： 仁宗嘉祐五年五月，召王安石为三司度支判官。安石，临川人，好读书，善属文。曾巩携其所撰以示欧阳修，修为之延誉;擢进士上第，
2022-12-02
俏冤家吃得这般样的醉，
扶进来倒在床不分南北与东西。
是谁家天杀般的哄他吃醉，
我哥哥的量又不十分好，
苦苦灌他做甚的，
醉坏了我哥哥也，
就是十个也赔不起。
——明·冯梦龙辑《挂枝儿》
这首民歌通过女主人对醉酒归家的丈夫不仅不加责备，反而怪罪于劝酒之人的“护短”言行，表达了女主人对丈夫非同寻常的爱。
“俏冤家”，对俊俏的情人的爱称。 “扶进来倒在床不分南北与东西”，写出了情人喝酒后烂醉如泥的形态。读者至此，肯定会猜出下面该是这位醉鬼挨一顿“河东狮”吼了，但出乎读者意外的是在这位女主人眼里，丈夫是永远不会错的。他的醉是被“天杀般”的同饮者“哄”的。一个“哄”字把丈夫醉酒的责任开脱了。 “我哥哥的量又不十分好，苦苦灌他做甚的。”这一句不说丈夫贪杯，反而是说被人“苦苦灌”醉，又一次为丈夫开脱。“醉坏了我哥哥也，就是十个也赔不起。”末句点明本意。作者的一切抱怨，都是因为担心丈夫“醉坏了”身体， “就是十个也赔不起”，可见作者对丈夫的看重，用十个赔不起一个的数量差别来形容丈夫对自己的重要，这是由爱情的排他性所决定的，可谓别出心裁，袒露情愫。
这首民歌不仅赤裸裸地表白了对丈夫的爱， “就是十个也赔不起”，而且还大骂哄她丈夫喝醉酒的人为“天杀般的”，使一个敢于嬉笑怒骂的妇女形象跃然纸上。
相关推荐 无相关信息