聂鲁达《情诗第十八首》诗歌原文欣赏

　　情诗第十八首

　　在这里我爱你。

　　陰暗的松林里铺开了风。

　　月亮在流动的水面发出磷光。

　　同样的日子一天天地过去。

 

　　云团结成舞蹈的人形。

　　一只银包的海鸥从西边飞起。

　　有时候是一面帆。高悬着，高悬着的繁星。

 

　　或者是—艘船象黑色的十字。

　　孤零零地。

　　有时候我等着天明，连我的心灵都潮湿。

　　呐着，再响着，远处的大海。

　　这是一处港湾。

　　在这里我爱你。

 

　　在这里我爱你，地平线徒然地想掩藏你。

　　我爱着你，即使在这些寒冷的事物之间。

　　有时候我的吻载上这些沉重的船只

　　在诲上驶向达不到的地方而去。

 

　　我看见我已经被遗忘如同这些古老的锚。

　　傍晚临近，码头更加凄凉。

　　我的饥饿而无用的生活多么劳累。

　　我爱着我得不到的，因为你如此遥远。

 

　　我的厌烦在与缓慢的黄昏挣扎。

　　但是夜晚来到，开始向我歌唱。

　　既然我爱你，风中的树木就愿意

　　以铁丝般的针叶唱起你的名字。

　　王央乐译

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品