-
《笑林广记·两来船》原文及翻译
两来船 【原文】 一人遇两来船，手托在窗槛外，夹伤一指。归诉于妻，妻骇然属曰：今后遇两来船，切记不可解小便。 【译文】 一个人乘船，把手放在窗门外，被一对过的船来，夹伤了手指
2022-01-04 18:48:07
-
《笑林广记·中人》原文及翻译
中人 【原文】 玉帝修凌霄殿，偶乏钱粮，欲将广寒宫典与下界人皇。因思中人亦得一皇帝便好，乃请灶君皇帝下界议价。既见朝，朝中人讶之曰：天庭所遣中人，何黑如此?灶君笑曰：天下中
2022-01-04 18:45:59
-
《笑林广记·乌云接日》原文及翻译
乌云接日 【原文】 近视者赴宴，对席一胡子吃火朱柿，即起别主人曰：路远告辞。主曰：天色甚早。答云：恐天下雨，那边乌云接日头哩。 【译文】 近视眼赴宴，对桌坐一大胡子在吃火红的
2022-01-04 18:44:12
-
《笑林广记·乌须药》原文及翻译
乌须药 【原文】 婢少艾，而主人苍老，屡次偷之不从。主人怒曰：不受的抬举!你这般做作，我自有法处你。婢问何法，主人曰：熬得你阴毛尽白，方许嫁人。婢曰：不妨，我自有乌须药。 【
2022-01-04 18:42:20
-
《笑林广记·买海蛳》原文及翻译
【原文】 一人见卖海蛳者，唤住要买，问：几多钱一斤?卖者笑曰：从来海蛳是量的。其人喝曰：这难道不晓得!问你几多钱一尺? 【译文】 有人看到在卖海螺，就说要买，问：多少钱一斤?卖的
2022-01-04 18:40:50
-
《笑林广记·买酱醋》原文及翻译
买酱醋 【原文】 祖付孙钱二文，买酱油、醋。孙去而复回，问曰：那个钱买酱油?那个钱买醋?祖曰：一个钱酱油，一个钱醋，随分买，何消问得?去移时，又复转问曰：那个碗盛酱油?那个碗盛
2022-01-04 18:05:33
-
《笑林广记·乳广》原文及翻译
乳广 【原文】 一乡人涉讼，官受其贿，临审复掌嘴数下。乡人不忿，作官话曰：老牙，你要人觜(言银子也)我就人觜，要铜团(言铜钱也)就铜团，要尾(言米也)就尾，为何临了来又歹我的乳广
2022-01-04 18:04:04
-
《笑林广记·争坐》原文及翻译
争坐 【原文】 眼与眉毛曰：我有许多用处，你一无所能，反坐在我的上位。眉曰：我原没用，只是没我在上，看你还像个人哩! 【译文】 眼睛对眉毛说：我有许多用处，你一无所能，却坐在我
2022-01-04 18:01:13
-
《笑林广记·事发觉》原文及翻译
事发觉 【原文】 一人奔走仓惶，友问：何故而急骤若此?答曰：我十八年前干差了一事，今日发觉。问：毕竟何事?乃曰：小女出嫁。 【译文】 一个人匆匆忙忙地在路上奔走，朋友问他为什么
2022-01-04 17:59:25
-
《笑林广记·亲嘴》原文及翻译
亲嘴 【原文】 一女初嫁，次早新郎背立，女扳其嘴，连亲数下。郎大怒曰：如何不识羞耻!妇应曰：其实一时认错了，不知是你，莫怪，莫怪。 【译文】 一女子刚结婚，第二天见新郎背向她站
2022-01-04 17:52:20
-
《笑林广记·亲家公》原文及翻译
亲家公 【原文】 有见少妇抱小儿于怀，乃讨便宜曰：好个乖儿子。妇知其轻薄，接口曰：既好，你把女儿送他做妻子罢。其人答曰：若如此，你要叫我亲(略略顿断，方出下句)家公了。 【译文
2022-01-04 17:50:40
-
《笑林广记·他大我大》原文及翻译
他大我大 【原文】 一家娶妾，年纪过长于妻。有卖婆见礼，问：那位是大?妾应云：大是他大，大是我大。 【译文】 有人讨了一个小老婆，年纪比大老婆大。有卖东西的婆子向她们请安，问谁
2022-01-04 17:49:31
-
《笑林广记·令官不举》原文及翻译
令官不举 【原文】 夫妻人对饮，妻劝夫行令。夫曰：无色盆奈何?妻指腰间曰：色盆在此，要你行色令，非行酒令也。夫曰：可。遂解裤出具就之，但苦其物之不硬。妻大叫曰：令官不举，该
2022-01-04 17:46:00
-
《笑林广记·作揖》原文及翻译
作揖 【原文】 两亲家相遇于途，一性急，一性缓，一性缓者，长揖至地，口中谢曰：新年拜节奉扰，元宵观灯又奉扰，端午看龙舟，中秋玩月，重阳赏菊，节节奉扰，未曾报答，愧不可言。及
2022-01-04 17:44:47
-
《笑林广记·使搭头》原文及翻译
使搭头 【原文】 翁与妪行房，妪耻其宽，以手向臀后捏紧。翁亦苦阳痿，以两指衬帖，导之使进。妪曰：老儿，你缘何在那里使搭头?翁曰：老娘，强如你在背地打后手。 【译文】 老翁与老婆
2022-01-04 17:43:33
-
《笑林广记·信阴阳》原文及翻译
信阴阳 【原文】 有平素酷信阴阳，一日被墙压倒。家人欲亟救，其人伸出头来曰：且慢，待我忍着，你去问问阴阳，今日可动得土否? 【译文】 有一个人平常最相信阴阳先生，一天墙倒下来把
2022-01-04 17:41:34
-
《笑林广记·倒挂》原文及翻译
倒挂 【原文】 一士问僧云：你看我腹中是甚么?僧曰：相公自然满腹文章在内。士曰：非也。曰：然则是五脏六腑乎?士曰：亦非也。僧问何物，曰：一肚皮和尚。若不信，现有一光头，挂出在
2022-01-04 17:40:04
-
《笑林广记·借债》原文及翻译
借债 【原文】 有持券借债者，主人曰：券倒不须写，只画一幅行乐图来。借者问其故，答曰：怕我日后讨债时，便不是这副面孔耳。 【译文】 有人拿借条向人借钱，主人说：借条倒用不着写
2022-01-04 17:38:38
-
《笑林广记·偷弟媳》原文及翻译
偷弟媳 【原文】 一官到任，众里老参见。官下令曰：凡偷媳妇者站过西边，不偷者站在东边。内有一老人慌忙走到西首，忽又跑过东边来。官问曰：这是何说?老人跪告曰：未曾蒙老爷吩咐，
2022-01-04 17:34:52
-
《笑林广记·僧浴》原文及翻译
僧浴 【原文】 僧见道家洗浴，先请师太，次师公，后师父，挨次而行，毫不紊乱。因感慨自叹曰：独我僧家全无规矩，老和尚不曾下去，小和尚先脱得精光了。 【译文】 和尚看到道家洗浴，
2022-01-04 17:33:14
-
《笑林广记·僧赞僧》原文及翻译
僧赞僧 【原文】 一秀才小便，和尚见之，大赞曰：相公必然高中。生问：何以知之?僧曰：适见龟头有痣。相书曰：龟头有痣终须发故以知之。生曰：你将来山门大兴，妙不可言。僧问：何以
2022-01-04 17:31:27
-
《笑林广记·僧道争儿》原文及翻译
僧道争儿 【原文】 有僧道共偷一孀妇，有孕。及生子，僧道各争是他骨血，久之不决。子长，人问之，答曰：我是和尚生的。道士怒曰：怎见得?子曰：我在娘胎里，只见和尚生钻进钻出，并
2022-01-04 17:30:12
-
《笑林广记·入观》原文及翻译
入观 【原文】 有无妻者，每放手铳，则以瓦罐贮精。久之精满，携出倾泼，乃对罐哭曰：我的儿呀，只为你没娘，所以送你在罐(观同音)里。 【译文】 有一个男子，没有娶上妻子，性欲骚扰
2022-01-04 17:29:18
-
《笑林广记·几世修》原文及翻译
几世修 【原文】 一尼到一施主人家化缘，暑天见主人睡在醉翁椅上，露出阳物甚伟。进对主家婆曰：娘娘，你几世上修来的，如此享用。主婆曰：阿弥陀佛，说这样话。尼曰：这还说不修哩。
2022-01-04 17:26:40
-
《笑林广记·剩石沙》原文及翻译
剩石沙 【原文】 一穷人留客吃饭，其妻因饭少，以鹅卵石衬于添饭之下。及添饭既尽，而石出焉。主人见之愧甚，乃责仆曰：瞎眼奴才，淘米的时节，眼睛生在那里?这样大石沙，都不拿来拣
2022-01-04 17:25:16
