“信不及”果是“信不过”之误？

　　“信不及”乎?“信不过”乎?

　　红学研究

　　《红楼梦》第四十三回写贾母提议“学那小家子大家凑分子”的方式为凤姐过生日，众人纷纷响应，李纨表示出十二两，贾母对她说：“你寡妇失业的，那里还拉你出这个钱，我替你出了罢。”凤姐讨好贾母，说：“我一个钱饶不出，惊动这些人实在不安，不如大嫂子这一分钱我替他出了罢。”后来负责操办的尤氏到凤姐那儿收钱，书中这样描写：

　　(尤氏)一时来至荣府，先来见凤姐。只见凤姐已将银子封好，正要送去。尤氏问：“都齐了?”

　　凤姐儿笑道：“都有了，快拿了去罢，丢了我不管。”尤氏笑道：“我有些信不及，倒要当面点一点。”说着果然按数一点，只没有李纨的一分。……

　　近见邓遂夫先生校订的《脂砚斋重评石头记庚辰校本》(作家出版社2007年4月版)，把尤氏说的“信不及”校改为“信不过”，指原文“及”为误字。在校记中，他还为此发了一大通议论感叹，笔者孤陋寡闻，从不知校记原来竟有这样写法的，故先当一回文抄公，照录如下：

　　“我有些信不过(原误及)”，这句话里原误之“及”字，不仅各本全同，后来印行的程高本直到目前通行的俞校本、新校本，亦从未作过校改，甚至从未被留意过、怀疑过，岂不也算一桩小小的奇事?也许正因其小，才在古往今来那么多专家学者高人逸士眼中，如云烟般滑过。不过无论如何，但凡细读过《红楼梦》的有心人，可能都会在这“信不及”的异样说法前打个激灵：古今雅言俗语中怎么从未见过?之所以激灵之后又释然了，丢开了，又是不是受了孔夫子“过犹不及”之说的影响呢?可这里分明已经成“过犹及”了呀，岂能与夫子之论画等号?其实，只要按正常的思维去少加剖析，这问题非常简单：草书中有一种“过”字的写法，和同样带草体的“及”字，本来就有点相似，原稿本的誊录者在匆促的抄写中对此发生混淆，原不足为奇。奇的是，此后经过那么多饱学之士的精心传抄、整理、校订、出版，竟无一双慧眼在此多停留一会儿，乃至从来就没有人对此作过校改的尝试。这不免让人想起此书第一回楔子结束之后的一句“出则既明”一样，除了乾隆年间过录的甲辰本斗胆将其校作“出处既明”之外，截止本丛书之一的《脂砚斋重评石头记甲戌校本》问世前，好象谁都不敢去动这个分明不通(乃属“处”字草书形讹)的“则”字。这类事例在过去印行的《红楼梦》校订本中比比皆是，难道不该引起学界人士足够的重视与反思?(页633—634)

　　抄完这段议论风生的妙文，笔者禁不住也要发些议论了：

　　第一，如果“信不及”果是“信不过”之误，校订者只需说明汉语中无“信不及”的说法以及“及”是草书“过”字之讹，这不就行了吗?干吗要把“古往今来那么多专家学者高人逸士”“饱学之士”通通拉来讥讽一番呢?难道是要证明校订者自己比所有的学者都高明吗?

　　第二，上世纪20年代有一位真正的语言学大师曾告诫他的学生：“说有易，说无难。”现在校订者断言在“古今雅言俗语中”，从未见过“这‘信不及’的异样说法”，请问，这有什么根据吗?远的且不说，在你自己校订的这本《脂砚斋重评石头记庚辰校本》第七十六回中，就有“我信不及，到底查了一查，果然不错”(页1085)这样的话。是粗心大意漏校了呢，还是“受了孔夫子‘过犹不及’之说的影响”呢?据笔者所知，程高本后四十回里也有“信不及”，如第一百一十九回：“宝玉自和尚去后总不出门，虽然见他用功喜欢，只是改的太速太好了，反倒有些信不及，只怕又有什么变故。”

　　实际上，无论在说话还是文章中，“信不及”都是极其常见的说法。人们在《朱子语类》、禅宗语录中，在《醒世姻缘传》、《儿女英雄传》等小说中，在其他书籍文章中，到处可以看到这个“信不及”。不用说，普通的词典也都可查到“信不及”这个条目。总之，“信不及”与“信不过”一样，是道地的汉语。说在古今雅言俗语中从未见过“信不及”这一说法，岂不是惊人的无知和天大的笑话!

　　最后，坦白地说，由于书中类似这样的误校误改不一而足，所以对于这本声称“校订质量更臻完善”的“庚辰校本”，我是宁肯抱着“信不及”的态度的。

　　红楼人物

　　金陵十二钗正册：林黛玉（判词）、薛宝钗（判词）、贾元春（判词）、贾探春（判词）、史湘云（判词）、妙玉（判词）、贾迎春（判词）、贾惜春（判词）、王熙凤（判词）、巧姐（判词）、李纨（判词）、秦可卿（判词）

　　红楼梦曲：引子、枉凝眉、终身误、恨无常、喜冤家、分骨肉、虚花悟、乐中悲、世难容、聪明累、留余庆、晚韶华、好事终、飞鸟各投林

　　金陵十二钗副册：甄英莲（香菱判词）、平儿、薛宝琴、尤三姐、尤二姐、尤氏、邢岫烟、李纹、李绮、喜鸾、四姐儿、傅秋芳

　　金陵十二钗又副册：晴雯（判词）、袭人（判词）、鸳鸯、小红、金钏、紫鹃、莺儿、麝月、司棋、玉钏、茜雪、柳五儿

　　十二贾氏：贾敬、贾赦、贾政、贾宝玉、贾琏、贾珍、贾环、贾蓉、贾兰、贾芸、贾蔷、贾芹

　　十二官：琪官、芳官、藕官、蕊官、药官、玉官、宝官、龄官、茄官、艾官、豆官、葵官

　　十二家人：赖大、焦大、王善保、周瑞、林之孝、乌进孝、包勇、吴贵、吴新登、邓好时、王柱儿、余信

　　其他人物：贾母、王夫人、薛姨妈、赵姨娘、邢夫人、林如海、贾雨村、甄士隐、刘姥姥、柳湘莲、薛蟠、贾瑞...了解更多人物，及诗词关注公众号（bcbeicha）杯茶读书，回复关键字获取。

　　红楼诗词：西江月二首、葬花吟、题帕三绝、五美吟、秋窗风雨夕、柳絮词、菊花诗、桃花行、芙蓉女儿诔、姽婳词、怀古绝句、

　　红楼梦每回主要内容及解读

　　一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、二一、二二、二三、二四、二五、二六、二七、二八、二九、三十、三一、三二、三三、三四、三五、三六、三七、三八、三九、四十、四一、四二、四三、四四、四五、四六、四七、四八、四九、五十、五一、五二、五三、五四、五五、五六、五七、五八、五九、六十、六一、六二、六三、六四、六五、六六、六七、六八、六九、七十、七一、七二、七三、七四、七五、七六、七七、七八、七九、八十、八一、八二、八三、八四、八五、八六、八七、八八、八九、九十、九一、九二、九三、九四、九五、九六、九七、九八、九九、一百、一零一、一零二、一零三、一零四、一零五、一零六、一零七、一零八、一零九、一一零、一一一、一一二、一一三、一一四、一一五、一一六、一一七、一一八、一一九、一二零、

　　重要情节：黛玉入府、梦游太虚、元妃省亲、宝玉挨打、宝钗扑蝶、共读西厢、黛玉焚稿、湘云醉眠、可卿之死、紫鹃试玉、探春理家、惑馋抄园、

　　脂批红楼梦每回原文解读

　　一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、二一、二二、二三、二四、二五、二六、二七、二八、二九、三十、三一、三二、三三、三四、三五、三六、三七、三八、三九、四十、四一、四二、四三、四四、四五、四六、四七、四八、四九、五十、五一、五二、五三、五四、五五、五六、五七、五八、五九、六十、六一、六二、六三、六四、六五、六六、六七、六八、六九、七十、七一、七二、七三、七四、七五、七六、七七、七八、七九、八十、

微信搜索公众号【杯茶读书(bcbeicha)】关注后，在对话框发送人名，获取相应的人物分析，如：黛玉。回复诗句，获取相关诗句解析，如：葬花吟。回复回目，获取相应回目的简介及分析，如：红楼梦第一回。其他更多的回复关键词等你探索，如水浒传、三国演义、简爱等……

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品