《史记· 魏世家魏人有唐雎者》原文、翻译及鉴赏

　　魏人有唐雎者，年九十馀矣，谓魏王曰：“老臣请西说秦王，令兵先臣出[2]。”魏王再拜，遂约车而遣之[3]。唐雎到，入见秦王。秦王曰：“丈人芒然乃远至此[4]，甚苦矣!夫魏之来求救数矣[5]，寡人知魏之急已[6]。”唐雎对曰：“大王已知魏之急而救不发者，臣窃以为用策之臣无任矣[7]。夫魏，一万乘之国也，然所以西面而事秦，称东藩[8]，受冠带[9]，祠春秋者[10]，以秦之强足以为与也[11]。今齐、楚之兵已合于魏郊矣[12]，而秦救不发，亦将赖其未急也[13]。使之大急[14]，彼且割地而约从[15]，王尚何救焉?必待其急而救之，是失一东藩之魏而强二敌之齐、楚[16]，则王何利焉?”于是秦昭王遽为发兵救魏[17]。魏氏复定[18]。

　　【段意】 承上，此段为事件之三：齐、楚联合攻魏，魏求救于秦，秦按兵不动。魏人唐睢从立即援魏则得一东藩之魏，迟之则不但失一东藩之魏，而又强二敌之齐、楚，进而又将受到齐、魏、楚三国合纵抗秦的威胁等利害关系上说服秦王出兵，使魏转危为安。

　　字数：467

　　注释

　　[1]冠盖相望:戴礼帽的人和车辆很多,前后都能互相望见。冠,古代官吏的礼帽。盖,车篷。此谓路上使臣来往不绝。

　　[2]此句说,让秦国救兵在我回国之前先出发。

　　[3]约车:备办车辆。

　　[4]丈人:古时对老人的尊称。芒然:疲乏貌。乃:竟。

　　[5]数(shuo):屡次;频繁。

　　[6]已:同“矣”。

　　[7]用策之臣:筹策之执政大臣。无任:无能。

　　[8]东藩:东部的藩属。

　　[9]受冠带:接受秦国的法度。冠带,帽子和腰带。本指服制,引申为法度。

　　[10]祠春秋:春秋两季按时进贡以助秦国祭祀之用。

　　[11]与:与国,即盟国。

　　[12]合:会集。魏郊:指魏都大梁城郊。

　　[13]此句谓,不过是凭恃着魏国不危急罢了。

　　[14]使:假使。大急:十分危急。

　　[15]彼:指魏。约从(zong):合纵。指魏、齐、楚联合抗秦。

　　[16]强:强大。

　　[17]遽(ju):立即。

　　[18]定:安定。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品