《史记·孔子世家至于河而闻窦鸣犊》原文、翻译及鉴赏

　　至于河而闻窦鸣犊、舜华之死也，临河而叹曰：“美哉水，洋洋乎! 丘之不济此，命也夫!”子贡趋而进曰：“敢问何谓也?”孔子曰：“窦鸣犊、舜华，晋国之贤大夫也。赵简子未得志之时，须此两人而后从政;及其已得志，杀之乃从政。丘闻之也，刳胎杀夭则麒麟不至郊[1]，竭泽涸渔则蛟龙不合阴阳，覆巢毁卵则凤皇不翔。何则?君子讳伤其类也。夫鸟兽之于不义也尚知辟之，而况乎丘哉!”乃还息乎陬乡，作为《陬操》以哀之。而反乎卫，入主蘧伯玉家。

　　他日，灵公问兵阵。孔子曰：“俎豆之事则尝闻之，军旅之事未之学也。”明日，与孔子语，见飞雁，仰视之，色不在孔子。孔子遂行，复如陈。

　　夏，卫灵公卒，立孙辄，是为卫出公。六月，赵鞅内太子蒯聩于戚。阳虎使太子絻，八人衰绖，伪自卫迎者，哭而入，遂居焉[2]。冬，蔡迁于州来[3]。是岁鲁哀公三年，而孔子年六十矣。齐助卫围戚，以卫太子蒯聩在故也。

　　夏，鲁桓、釐庙燔[4]，南宫敬叔救火。孔子在陈，闻之，曰：“灾必于桓、釐庙乎?”已而果然。

　　【段意】 孔子将西行见赵简子，闻赵简子杀窦鸣犊、舜华两贤大夫的丑行，遂中止此行而返卫。灵公问军旅之事，孔子感到话不投机，不久又到陈国。夏天，卫灵公死。孔子时年六十。

　　字数：525

　　注释

　　[1]刳(ku):剖割。夭:正在成长的幼小动物。“刳胎杀夭”与下文“竭泽涸渔”、“复巢毁卵”,皆指坏事做绝。

　　[2]这几句叙灵公死后,太子蒯聩(kuai kui)因谋杀南子及灵公被察觉而逃亡在外,其子姬辄继位为卫出公;蒯聩依靠晋国的力量,以阳虎为辅佐,用计回到卫国,以戚为根据地,与其子争夺政权。内:同“纳”。戚:卫国地名。絻(wen):父母刚死时所穿的孝服。衰绖(die):成服以后所穿的孝服。伪自卫迎者:装着从卫国来迎接太子的。这样,入境时就可免被拦阻。

　　[3]州来:原为楚邑,后为吴所夺。公元前492年,吴人迁蔡昭侯于州来,称下蔡,在今安徽风台县。

　　[4]燔:失火。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品