颜氏家训《风化教育，自上而行于下》原文、翻译及解读

　　风化教育，自上而行于下

　　原典

　　夫风化者，自上而行于下者也，自先而施于后者也。是以父不慈则子不孝，兄不友则弟不恭，夫不义则妇不顺矣。父慈而子逆，兄友而弟傲，夫义而妇陵，则天之凶民，乃刑戮之所摄，非训导之所移也。

　　译释

　　教育感化这件事，是从上向下推行的，是从先向后施行影响的。所以父不慈就子不孝，兄不友爱就弟不恭敬，夫不仁义就妇不温顺了。至于父虽慈而子要叛逆，兄虽友爱而弟要傲慢，夫虽仁义而妇要欺侮，那就是天生的凶恶之人，要用刑罚杀戮来使他畏惧，而不是用训诲诱导能改变的了。

　　解读

　　以身作则，治理家风非难事

　　《文汇报·笔会》在杨绛先生百岁的时候做过一次采访。采访者问杨绛先生：“您认为怎样的教育才算‘好的教育’?”杨绛先生是这样回答的：

　　“我自己就是受父母师长的影响，由淘气转向好学的。爸爸说话入情入理，出口成章，《申报》评论一篇接一篇，浩气冲天，掷地有声。我佩服又好奇，请教秘诀，爸爸说：‘哪有什么秘诀?多读书，读好书罢了。’妈妈操劳一家大小衣食住用，得空总要翻翻古典文学、现代小说，读得津津有味。我学他们的样，找父亲藏书来读，果然有趣，从此好读书，读好书入迷。

　　“爸爸从不训示我们如何做，我是通过他的行动，体会到‘富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈’古训的真正意义的。他在京师高等检察厅厅长任上，因为坚持审理交通部总长许世英受贿案，宁可被官官相护的北洋政府罢官。他当江苏省高等审判厅厅长时，有位军阀到上海，当地士绅联名登报欢迎，爸爸的名字也被他的属下列入欢迎者的名单，爸爸不肯欢迎那位军阀，说‘名与器不可假人’，立即在报上登启事声明自己没有欢迎。上海沦陷时期，爸爸路遇当了汉奸的熟人，视而不见，于是有人谣传杨某瞎了眼了。

　　“我们对女儿钱瑗，也从不训示。她见我和钟书嗜读，也猴儿学人，照模照样拿本书来读，居然渐渐入道。她学外文，有个很难的单词，翻了三部词典也未查着，跑来问爸爸，钟书不告诉，让她自己继续查，查到第五部辞典果然找着了。”

　　从杨绛先生的回答中可以看出，教育的关键字是“引导”和“熏陶”，而不是“强制”和“灌输”，让孩子自觉接受好的东西，能使他们不由自主地培养起好的习惯来。

　　我们知道有一个词语叫“言传身教”，意思是说，既用言语来教导，又用行动来示范。指的是用言行影响、教导别人。我们常说：“父母是孩子最好的老师”，父母的一言一行、一举一动的确能对孩子起到潜移默化的作用。在《治家》篇中，颜之推也是这么认为的：“夫风化者，自上而行于下者也，自先而施于后者也。”在颜之推看来，教育感化这件事，是从上向下推行的，是从先向后施行影响的。父母的行为在潜移默化中会影响到孩子，父母为人慈爱，对待长辈孝顺，那么，子女亲眼目睹，受父母的影响，慢慢地长大后也会变成一个孝顺的孩子。也就是说，要想让下面的人变好，首先自己要树立一个好的榜样。

　　不知大家是否还记得一则公益广告：第一个镜头，是一位年轻的妈妈为年迈的婆婆端来洗脚水，说：“妈，您洗脚。”跳过镜头，则是一个可爱的小男孩，很费力地端着一盆水，却很开心地给自己的妈妈端去，到跟前懂事地说：“妈，您洗脚。”这时，幕后传来了话外音：中华美德，代代相传。

　　广告中的妈妈虽然没有告诉孩子要孝敬父母，但孩子却在妈妈的实际行动中懂得了这一点。这个广告告诉我们：你怎样对待父母，你的孩子也将如何对待你。所以，父母在治家时，一定要自觉养成孝敬父母的良好品德。“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。”家庭教育的好坏，就如这春雨一般，都是“润物细无声”的。

　　古代有个名叫孙元觉的孩子，他从小尊敬长辈、孝顺父母。可他的父亲却是个懒惰的人，对他的祖父极不孝顺。一天，他的父亲忽然将年老病弱的祖父装在筐里，准备将其丢到深山里去。孙元觉是个孝顺的人，他怎么忍心他的父亲这样做呢?于是，他跪下来拉着父亲，哭着劝阻，但父亲不为所动。

　　他见父亲无动于衷，就委婉地说：“既然父亲要把祖父扔掉，我也没办法。但我有个要求：请您记得把那个筐带回来。”父亲不解地问：“你要它做什么?”“等您老了，我也要用同样的方式把您扔掉。”父亲听了，大吃一惊：“你这不孝子，怎么能说出这种话!”孙元觉说：“父亲要以身作则，您怎样教育儿子，儿子就会怎样做。”

　　父亲大悟，赶紧把老人带回家好好奉养。

　　父亲不孝，会让他的孩子以同样的方式来对他。幸好，孙元觉从小便懂得孝顺父母的道理，他没有以同样的方式对待他的父亲，反倒来教育和感化他的父亲，令人钦佩。

　　所以作为家长，在平时的生活中一定要特别注意自己的一言一行，用自身良好的行为去引导孩子，就能更多体会到这种“此时无声胜有声”的效果了。

　　春秋末期鲁国有个著名的思想家、儒学家，名为曾参。他是孔子门生七十二贤之一，博学多才的他十分重视修身养性，以身作则。

　　一次，他的妻子要到集市上办事，年幼的孩子吵着要去。曾参的妻子不愿带孩子去，便对他说：“你在家好好玩，等妈妈回来，将家里的猪杀了煮肉给你吃。”孩子听了，非常高兴，不再吵着要去集市了。

　　这话本是哄孩子说着玩的，过后，曾参的妻子便忘了。不料，曾参却真的把家里的一头猪杀了。

　　妻子看到曾参把猪杀了，就说，“我是为了让孩子安心地在家里等着，才说等赶集回来把猪杀了烧肉给他吃的，你怎么当真呢?”

　　曾参说：“孩子是不能欺骗的。孩子年纪小，不懂世事，只得学习别人的样子，尤其是以父母作为生活的榜样。今天你欺骗了孩子，玷污了他的心灵，明天孩子就会欺骗你、欺骗别人;今天你在孩子面前言而无信，明天孩子就会不再信任你，你看这危害有多大呀。”

　　曾参明白父母的言行对孩子的影响，如果父母说话不算话，不诚实守信，那么孩子受父母的影响和熏陶，长大后也将变成一个不守信的人。所以他才把家里的猪杀了，真正做到了诚实守信。这就是以身作则的表现。

　　有时，作为成熟的成年人，在社会游戏的浸染中，或许已经忘记了生命原本应当遵循的那些美好品质，但请记住：孩子是父母的翻版，父母在孩子身上播下的种子会在孩子身上结出果实。

　　生活中，有些家长会感到很困惑：平时没少对孩子进行说理和教训，可孩子为什么还是会我行我素，不听自己的话，做一些令自己伤脑筋的事呢?其实，小孩子的好品质是在熏陶中潜移默化形成的，而不是靠枯燥的说教训斥培养的。所以，父母在治家的过程中，一定要多留心自己的言行举止，检查出自己言行的正确与否。

　　颜氏家训精华

　　父母是一面镜子，孩子们常常是通过“照镜子”的方式，在不知不觉中培养自己的言行举止。所以，父母要时刻注意自己的一言一行，给孩子做好表率，这样他们才不会沾染到自己身上的缺点。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品