《明史纪事本末·高煦之叛》原文及翻译

　　原文：

　　五德元年秋入月，北京地震，汉王高煦反。初,高煦既之国乐安,反谋未尝一日忘。及仁宗崩,帝即位,赐高煦视他府特厚。高煦日有请,及言朝政,上曲徇其意，水驼与之四十，索马与之百二十，索袍服又与之。高煦益白非，八月壬戊朔遂反。遣枚青潜来京，约英国公张辅内应，辅暮夜系青闻于朝。又约山东都指挥靳荣等反济南为应。御史李浚,乐安人，弃其家，变姓名，间道诣京上变，言高煦刻日取济南，然后率兵犯阙。遣中官侯太赐书高煦，言：“昨枚青来，言叔督过朝廷，予诚不信。皇考至亲唯二叔，子所赖亦唯二叔。小人离间，不得不敷露中恳。且传播惊疑，或有乘间窃发者，不得不略为之备。唯叔鉴之。”太至乐安，高煦陈兵见太，傲倨不拜敕，南面坐，跪太，太惧，归。召张辅谕亲征，辅对曰：“高煦鸷而寡谋，外戆中框，今所拥非有能战者。愿假臣兵二万，擒逆贼献阙下。”上曰：“卿诚足办贼，顾朕新即位，小人或怀二心，行决矣。”令大索乐安奸谍。驾过杨村，马上顾问从臣曰：“试度高煦计安出?”或对曰：“乐安城小，彼必先取济南为巢窟。”或对曰：“彼曩不肯离南京，今必引兵南去。”上曰：“不然。济南虽近，未易攻;闻大军至，亦不暇攻。护军家在乐安，不肯弃此走南京。高煦外多夸诈，内实怯懦，临事狐疑，展转不断。今敢反者，轻朕年少新立，众心未附。又谓朕不能亲征，即遣将来，得以甘言厚利诱饵，幸成事。今闻朕行，已胆落，敢出战乎!至即擒矣。”辛巳，驻跸乐安城北，大军壁其四门。贼乘城举炮，大军发神机统箭，声震如雷，城中人股栗。又以敕系矢射城中，谕党逆者以祸福，于是城中人多欲执献高煦者。高煦狼狈失据。壬午，遂潜从间道，衣白席藁出见上，顿首自陈。

　　(节选自《明史纪事本末·高煦之叛》)

　　译文：

　　宣德元年秋八月，北京地区发生地震，汉王朱高煦发动叛乱。最初，朱高煦去其封国乐安，但未曾有一天忘记起兵谋反。到了仁宗崩逝，宣宗皇帝即位后，对朱高煦的赏赐仍比其他王府为优厚。朱高煦几乎每天对朝廷都有所请求，提到一些朝中政事的时候，皇帝总是顺从他的意见。朱高煦索要骆驼就给他四十头，索要马匹便给他一百二十匹，索要袍服又加赐给他。朱高煦越发骄横放肆，八月壬戌朔日竟举兵谋反。朱高煦先派遣枚青偷偷来到京师，约英国公张辅作为内应，张辅于夜间绑缚枚青上报朝廷。朱高煦又约山东都指挥靳荣等人在济南谋反，以作应援。御史李浚，乐安人氏，他抛下家眷，改变姓名，取小道直奔京师，报告朱高煦起兵谋反，说近日之内就将攻取济南，然后带兵进犯京师。皇帝派遣宦官侯太送去自己写给朱高煦的书信，信中说：“昨天枚青来京，说叔父对朝廷的过失多所指责，我实在是不敢相信。皇考的至亲只有二叔，我所依赖的人也只有二叔。小人既作离间之计，不能不吐露一些真实情况。他们这样做，可能是故作传播，煽惑人心，或者真有想要乘机举发叛乱的人，我们对此不得不稍做准备。只有请叔父评判衡量一下这件事了。”侯太到乐安时，朱高煦陈设兵力接见侯太，高傲地不肯跪拜皇帝给他的诏书，他面朝南就坐，让侯太跪下，侯太非常畏惧，回京城去了。皇帝召见张辅告诉说他自己要御驾亲征。张辅回答说“朱高煦凶猛如鸷鸟而少有谋略，外表强悍而内心怯懦，他现今所拥有的兵将，都不是能征惯战的人。请给臣二万兵，捉拿逆贼献于朝廷。”皇帝说：“卿确实足可剿灭逆贼，朕只是考虑新即皇位，一些小人或许仍怀二心，所以朕决定亲征。”皇帝下令大肆搜索从乐安派来的奸细。皇帝车驾经过杨村，他骑在马上回头看了看，问随从侍臣：“你们试着猜猜，朱高煦将会使出什么样的计策呢?”侍臣中有人回答说：“乐安城垣狭小，他必定先行攻取济南，以作为他的巢穴。”也有人回答说：“他从前在南京，尚且不肯离去，如今他必定先行南去攻占南京。”皇帝说：“你们说的都不对。济南虽然离他很近，但也并不是很容易就能攻取的;如果他听说朝廷大军将至，根本没有时间攻取济南。他的护军家眷多在乐安，必然不肯舍乐安而去南京。朱高煦外表好像很狡诈，内心中却实在很怯懦，遇有大事往往猜疑，辗转揣摩不能决断。今天他之所以敢于起兵谋反，就是欺朕年少，又新即皇位，以为众心未必依附朕。另外他以为朕不能亲征，即使派遣将领率军而来，他可以用甜言蜜语和厚重赏赐进行引诱，希望能成事。现在他若听说朕已率军前来，必定心胆俱落，哪里还敢出战!我大军一到，他就将束手被擒了。”辛已日，皇帝车驾停驻到乐安城北，朝廷大军封住乐安城的四门。贼众登城发炮，大军则发射神机铳箭，其声如雷，城中人吓得大腿都战栗了。又命令把敕令系在箭头上射进城中，把安危祸福告知逆党徒众，于是城中有很多人想捉拿朱高煦献给皇帝。朱高煦十分狼狈，丧失依靠。壬午日，他就偷偷地从小路出城，身穿白衣、坐卧藁席上谒见皇帝，叩头自述其罪。

手机访问 经典文学作品