《元史·赵师鲁传》原文及翻译

　　原文：

　　赵师鲁，字希颜，霸州文安县人，父趾，秘书少监，赠礼部尚书。师鲁为人风采端庄，在太学，力学如寒士。延祐初，为兴文署丞。五年，迁将院照磨。七年，辟为御史台掾，后补中书省掾，于朝廷典章故事，律令文法，无不练习。临事明敏果断，执政奇之，及典铨选，平允无私，人无不服。擢工部主事，迁中书省检校官，成著能名。泰定中，拜监察御史。时大礼未举，师鲁言：“天子亲祠郊庙，所以通精诚，迓福釐，生添民，阜万物，百王不易之礼也。宜鉴成宪，讲求故事，对越以格纯嘏。”帝嘉纳焉。元夕，今出禁中，命有司张灯山为乐。师鲁上言：“燕安息情，肇荒淫之基;奇巧珍玩，发奢侈之端。观灯事虽微，而纵耳目之欲，则上累日月之明”疏闻，遽命罢之，赐师鲁酒一上尊，且命御史大夫传旨，以嘉忠直。是时，宰相倒刺沙密专命令，不使中外预知，师鲁又上言：“古之人君，将有言也，必先虑之于心，咨之于众，决之于故老大臣，然后断然行之，涣若汗不可反，未有独出柄臣之意，不咨众谋者也。”不报。倒剌沙虽刚狠，亦服其敢言。有朝士年未及致仕，其子请预荫其官，而执政者为之地，师鲁驳其非，事遂止，迁枢密院都事，改本院经历。致和初，升奉政大夫、参议枢密院事。天历中，迁枢密院判官，改兵部侍郎。丁父忧，特旨起为同金枢密院事，师鲁固辞不就。服除，复为枢密判官，持节治四川军马，谕上威德，大阅于郊。宽简有法，士卒怀其恩信。未几，迁中顺大夫、刑部侍郎，枢密院复奏为其院判官。久之，出为河间路转运盐使，除害兴利，法度修饬，绝巡察之奸，省州县厨传赠遗之费，灶户商人，无不使之，岁课遂大增。暇日，又割己体，率僚吏新孔子庙，命吏往江右制雅乐，聘工师，春秋释奠，士论称之。师鲁由从官久典金谷，每郁郁不乐，疾笃，弃官归京师，至元三年九月卒，年五十有三。赠嘉议大夫、礼部尚书、天水郡侯，谥文清。

　　(节选自《元史·赵师鲁传》)

　　译文：

　　赵师鲁字希颜，是霸州郡文安县人。父亲名叫赵趾，官至秘书少监，追赠礼部尚书。赵师鲁仪表庄重举止大方，在太学学习，如同寒门学士一样努力。延祐初年，担任兴文署丞。延祐五年，他被提拔担任将院照磨。延祐七年，被征召做御史台属官，后来补任中书省属官，对朝廷的典章旧例、律令文法，无不通晓熟悉。处理事情聪明机敏坚决果断，执政的大臣对他很赏识。等到他负责考察推选时，公平适当，没有私心，没有人不信服他。被提升为工部主事，升迁中书省检校官，都因才能显著而闻名。泰定年间，拜任监察御史。此时还没有举行过祭祀大礼，赵师鲁上奏说:“天子亲自到郊庙举行祭祀，是为了通达精诚，迎接福泽，以求保祐黎民百姓得 到生存，使万物丰盛，这是历代君王奉行不变的礼仪。如今应当借鉴过去的法令，遵循旧例，用相配的举动来祈求幸福。”皇帝赞许 并采纳了他的建议。元宵之夜，从宫中传出命令，命令有关部门布置灯会取乐。赵师鲁上奏:“安逸懒惰，是酿成荒淫的根由;奇巧珍玩，是引发奢侈的祸端。观灯之事虽然小，但是如果放纵耳目的欲望，对上而言就会影响皇帝皇后的英明。”皇帝阅完奏章后，立刻下令停止举行灯会，赏赐给师鲁一樽御酒，并且命令御史大夫传达旨意，用来表彰赵师鲁忠义耿直的品德。此时，宰相倒剌沙秘密地专权独管皇帝的命令,不让朝廷内外大臣预先知道，师鲁又上奏说:“古代的君王，如果有命令将要发布，必须首先在心中考虑成熟，与相关臣子商议，由故老大臣作出决定，然后再果断地施行它，如同汗水流出而不能返回一般;未有独自出于权臣的意愿而不同隶臣 商议谋划的。”他的奏书没有得到批复。倒剌沙虽然为人蛮横狠辣，也佩服师鲁敢于直言。有一位朝士还未到退休的年龄，他的儿子请求預先荫庇官职，而执政宰臣为他请求封地，师鲁驳斥这种做法不对，此事于是被制止。(天历年间)，赵师鲁升任枢密院都事，改任本院经历。致和初年，升任奉政大夫和参议枢密院事。天历中期，又升任为枢密院判官，后改任兵部侍郎。因父亲去世守丧在家， 皇上特别下旨启用他做同佥枢密院事，赵师鲁坚决推辞不就任。服孝期结束后，又担任枢密判官，带着符节去治理四川军队，宣扬皇上的威德，在郊外举行盛大的阅兵，处理事情宽容简便又有法度，士兵们都感念他的恩德信义。不久，升任中顺大夫、刑部侍郎，枢密院又奏请任用他做枢密院判官。过了很久，出京外任河间路转运盐使，除害兴利，修整法度，杜绝巡察的腐败，免除州县宴请迎送馈赠的费用，盐户和商人，无不认为便利快捷，每年所征收的税银于是大幅度地增加。闲暇之时，又拿出自己的俸禄，率領其僚属幕吏重新修缮孔子庙，命令官吏到江西一带去定制雅乐，聘请乐师，每逢春秋两季举行祭奠，因此得到读书人的称赞。师鲁由皇帝侍从之官，长时间外任管钱粮的官员，所以常常郁郁不乐，病重时，弃官回归京师,于至元三年九月去世，终年五十三岁。追赠嘉议大夫、礼部尚书、天水郡侯，谥号文清。

手机访问 经典文学作品