《宋史·赵开传》原文及翻译

　　原文：

　　赵开字应祥，普州安居人。登元符三年进士第。七年，除讲议司检详官。自检详罢，除成都路转运判官，揭示乡户岁时所当输折科等实数，俾乡胥不得隐匿窜寄。指陈榷茶五害，大略谓：“请依嘉祐故事，尽罢榷茶，即五害并去，而边患不生。”朝廷是其言，使推行之。时建炎二年也。于是大更茶马之法。改成都旧买卖茶场为合同场买引所。其合同场监官除验引、发放外，无得干预茶商、茶户交易事。比及四年冬，茶引收息至一百七十余万缗。张浚以知枢密院宣抚川蜀，素知开善理财，即承制以开兼宣抚处置使司随军转运使，专一总领四川财赋。开见浚曰：“蜀之民力尽矣，锱铢不可加，独榷货稍存赢余，而贪猾认为己有，互相隐匿。惟不恤怨詈，断而敢行，庶可救一时之急。”于是大变酒法，自成都始。又法成都府法，于秦州置钱引务。凡民钱当入官者，并听用引折纳。法既流通，民以为便。宣司获伪引三十万，盗五十人，浚欲从有司议当以死，开白浚曰：“使引伪，加宣抚使印其上即为真。黥其徒使治币，是相君一日获三十万之钱，而起五十人之死也。”浚称善，悉如开言。时浚荷重寄治兵秦川经营两河旬犒月赏期得士死力费用不赀尽取办于开开悉知虑于食货算无遗策虽支费不可计而赢赀若有余吴玠为四川宣抚副使，专治战守，于财计盈虚未尝问，惟一切以军期趣办，与开异趣。玠数以饷馈不继诉于朝，开亦自劾老惫，丐去。朝廷未许。朝廷既知开与玠有隙，乃诏开赴行在。会疾作不行，提举江州太平观。开已病，累疏.丐去，诏从所乞，提举太平观。绍兴十一年卒。

　　(节选自《宋史·赵开传》)

　　译文：

　　赵开字应祥，普州安居人。元符三年进士及第。七年，任讲议司检详官。从检详官免职，任成都路转运判官，揭示乡户逢年过节所应当交纳摊派的实际数目，使乡吏不能隐瞒多收。指出专卖茶的五大害处，大略说：“请依照嘉祐年间旧例，全部取消茶叶的专卖，这样五害全部去除，而边患也不会产生。”朝廷赞成他的建议，让他推行新法。当时是建炎二年。于是大改茶马之法。把成都旧买卖茶场改为合同场买引所。合同场监官除验茶引、发放外，不得干预茶商、茶户交易的事。到四年冬，茶引收回的利息达一百七十多万缗。张浚以知枢密院宣抚川蜀， 早知道赵开善于理财，就承旨任命赵开兼宣抚处置使司随军转运使，专门总管四川财赋。赵开见张浚说：“蜀的民力已尽，一钱都不能加，惟独专卖货物稍存盈余，而贪猾的人占为己有，互相隐瞒。惟有不顾忌怨骂，果断敢行，才可以救一时之急。”于是大变酒法，从成都开始。又效法成都府法，在秦州设钱引务。凡是民钱该入官的，也允许用钱引折合交纳。这个方法流通后，人民得到便利。宣司查出假钱引三十万，盗徒五十人，张浚想听从有关官吏的建议处死他们，赵开对张浚说：“假使钱引是假的，在上面加宣抚使印就是真的了。把那些人处以黥刑然后让他们造钱币，这样相公一天得到钱三十万，又免除了五十人的死刑。”张浚称赞，全部按赵开的话去做。当时张浚肩负重托，在秦川练兵，管辖两河，十天犒劳每月奖赏，希望士兵以死尽力，费用不可估量，全部取自于赵开。赵开清楚考虑财货多少，计算没有失误的时候，虽然支出费用十分庞大，而尚有余。吴玠任四川宣抚副使，专门负责作战和防守之事，对财政盈亏从不加过问，一切都按军期催促置办，与赵开不一致。吴玠多次因军饷跟不上诉诸朝廷，赵开也弹劾自己年老无用，请求离去。朝廷没有批准。朝廷知道赵开与吴玠不和后，就下诏让赵开前往皇帝所在地。赶上旧病发作没有成行，提举江州太平观。赵开已经生病，多次上疏要求离任，下诏听从他的请求，提举太平观。绍兴十一年去世。

手机访问 经典文学作品