《资治通鉴·秦之始伐赵也》原文及翻译

　　原文：

　　秦之始伐赵也，魏王问于大夫，皆以为秦伐赵，于魏便。孔斌①曰：“何谓也?”曰：“胜赵，则吾因而服焉;不胜赵，则可承敝而击之。”子顺曰：“不然，秦自孝公以来，战未尝屈，今又属其良将，何敝之承!”大夫曰：“纵其胜赵，于我何损?邻之羞，国之福也。”子顺曰：“秦，贪暴之国也，胜赵，必复他求，吾恐于时魏受其师也。先人有言：燕雀处屋子母相哺呴呴②焉相乐也自以为安矣灶突炎上栋宇将焚燕雀颜不变不知祸之将及己也今子不悟赵破患将及己，可以人而同于燕雀乎!”子顺者，孔子六世孙也。初，魏王闻子顺贤，遣使者奉黄金束帛，聘以为相。子顺曰：“若王能信用吾道，吾道固为治世也，虽蔬食饮水，吾犹为之。若徒欲制服吾身，委以重禄，吾犹一夫耳，魏王奚少于一夫!”使者固请，子顺乃之魏，魏王郊迎以为相。子顺改嬖宠之官以事贤才，夺无任之禄以赐有功。诸丧职者咸不悦，乃造谤言。文咨以告子顺。子顺曰：“民之不可与虑始久矣!古之善为政者，其初不能无谤。子产相郑，三年而后谤止;吾先君之相鲁，三月而后谤止。今吾为政日新，虽不能及贤，庸知谤乎!”文咨喜曰：“乃今知先生不异乎圣贤矣。”子顺相魏凡九月，陈大计辄不用，乃喟然曰：“言不见用，是吾言之不当也。言不当于主，居人之官，食人之禄，是尸利素餐，吾罪深矣!”退而以病致仕。人谓子顺曰：“王不用子，子其行乎?”答曰：“行将何之?山东之国将并于秦;秦为不义，义所不入。”遂寝于家。新垣固请子顺曰：“贤者所在，必兴化致治。今子相魏，未闻异政而即自退，意者志不得乎，何去之速也?”子顺曰：“以无异政，所以自退也。且死病无良医。今秦有吞食天下之心，以义事之，固不获安;救亡不暇，何化之兴!昔伊挚在夏，吕望在商，而二国不治，岂伊、吕之不欲哉?势不可也。当今山东之国敝而不振，三晋割地以求安，二周折而入秦，燕、齐、楚已屈服矣。以此观之，不出二十年，天下其尽为秦乎!”(节选自《资治通鉴》卷五)

　　[注]①孔子后人，名斌，字子顺。②呴呴，xǔ,怡然自乐的样子。

　　译文：

　　秦军伐赵之初，魏安王就此事向群臣征求应对之策，群臣皆认为秦军伐赵对魏国有利。孔斌道：“你们怎么会这么认为?”群臣回答道：“如果秦军取胜，我们就也顺势向其臣服;如果秦军无法取胜，我们就趁其衰败而进攻。”孔斌(字子顺)道：“不是这样的。秦国自孝公以来，就没有打过败仗，现在又有良将白起领兵，怎么还会有衰败之机让我们可趁!”群臣道：“纵使秦军战胜赵军，对我们又有什么损害呢?邻国遭到羞辱，正是我们的福气啊!”孔斌道：“秦国，那是个贪婪暴虐的国家，一旦战胜赵国，必定还会再攻击别的国家，我担心那时候魏国就要遭受秦国的兵锋了。古人曾经说过：燕雀在屋檐筑巢，母子间相互喂食，叽叽喳喳叫得很欢乐，都觉得自己非常安全。等到灶台上突然失火，整栋房屋都将被焚毁，燕雀们仍然是面不改色，不知灾祸很快就要殃及自身。现在你们这些人还不觉悟，没有想到赵国兵败灭亡后的灾祸会殃及魏国自身，难道人竟然可以像燕雀一样见识短浅吗?”孔斌，是孔子的第六世孙(当为第八世孙)。当初，魏安王听说孔斌贤能，便派使者携带黄金绸缎来聘请他为宰相。孔斌道：“如果大王能够信任采用我的思想，我的思想本来就是用来安邦治世的，哪怕是让我吃蔬菜、喝白水，我也心甘情愿去做。如果只是想让我顺从地穿上朝服，给我丰厚的俸禄，那我其实也不过是个普通老百姓而已，魏王哪里会缺少个老百姓呢!”使者再三邀请，于是孔斌前往魏国，魏安王亲自出城迎接，拜他为宰相。孔斌将宠幸佞臣的官员的权位罢黜，交给贤能的人才，将不能任事的官员的俸禄剥夺，赏给有功的人才。那些失去职位的人都非常不满，于是四处制造毁谤的谣言。文咨将这些话告诉孔斌。孔斌道：“对于一般民众，我们是不能在改革之初就与他们讨论商议的，这种情况已经由来已久了!古代善于处理政事的人，起初都难免会遭到毁谤。子产在郑国担任宰相时，三年后毁谤才停止;我的祖先孔子在鲁国担任宰相时，三个月后毁谤才停止。现在我每天都在推行改革新政，即便能力赶不上古代圣贤，但又何必在乎有人毁谤!”文咨高兴地赞叹道：“到今天我才知道，先生您并不亚于古圣先贤。”孔斌在魏国担任了九个月的宰相，提出的重大建议均不被采用，于是喟然长叹道：“建言不被采纳，说明我的建言是不恰当的。提出的建言在君主看来不恰当，却还要做他的官员，吃他的俸禄，这就叫不做事白吃饭，我的罪过太大了!”于是称病辞官。有人建议孔斌道：“魏王不采用你的建言，你难道不能再到别的国家去吗?”孔斌答道：“我还能到哪里去呢?崤山以东的各国都将被秦国吞并;而秦国所行的都是不义之举，为了维护道义，我绝不能去秦国。”于是就只在家里休养。新垣固邀请孔斌道：“圣贤所到之处，必定能振兴教化、修明政治。现在您在魏国担任宰相，没听说做出什么特别的善政就自行隐退，真的是有志难酬吗?为什么那么快就辞职呢?”孔斌道：“正是因为没做出什么特别的善政，所以我才要自行隐退。况且，在不治之症面前，是不可能会有良医的。现在秦国有吞并天下之心，以道义来事奉它，本来就不能获得安定;拯救危亡尚且自顾不暇，又哪里还谈得上什么振兴教化!当初伊尹在夏朝为官，子牙在商朝为官，而这两个王朝最终无可救药，难道是因为伊尹和姜子牙不愿意救吗?实在是当时的局势已经无可挽回。现在山东各国都已衰败不振，三晋割地以求偏安，二周折腰以朝见秦国，燕国、齐国和楚国也都已屈服。由此观之，不出二十年，天下就将全部归秦国所有了!”

手机访问 经典文学作品