《新唐书·卢怀慎传》原文及翻译

　　原文：

　　卢怀慎，滑州人。怀慎在童卯已不凡，父友监察御史韩思彦叹曰：“此儿器不可量!”及长，第进士，神龙中，迁侍御史。中宗谒武后上阳宫，后诏帝十日一朝。怀慎诛曰：“愚人万有一犯属车之尘，虽罪之何及。臣愚谓宜遵内朝以奉温清，无烦出入。”不省。迁右御史台中丞。上疏陈时政曰：“臣请都督、刺史、上佐、畿令任未四考，不得迁。若治有尤异，玺书慰勉.须公卿阙，则擢之以励能者。其不职或贪暴,免归田里，以明赏罚之信。臣请才堪牧宰并以迁授使宣力四方责以治状有老病若不任职者一废之使贤不肖确然殊贯臣请以赃论废者削迹不数十年不赐收齿。”疏奏，不报。迁黄门侍郎。与魏知古分领东都选。开元三年，改黄门监。薛王舅王仙童暴百姓，宪司按得其罪，业为申列，有诏紫微、黄门覆实。怀慎与姚崇执奏：“仙童罪状明甚，若御史可疑，则它人何可信?”由是狱决。怀慎自以才不及崇，故事皆推而不专，时讥为“伴食宰相”。又兼吏部尚书，以疾乞骸骨，许之。卒，赠荆州大都督，谥曰文成。遗言荐宋璟、李朝隐、卢从愿，帝悼叹之。怀慎清俭不营产，服器无金玉文綺之饰，虽贵而妻子犹寒外，所得禄赐，于故人亲戚无所惜，随散辄尽。赴东都掌选，奉身之具，止一布囊。既属疾，宋璟、卢从愿候之，会风雨至，举席自障。临别,执二人手曰：“上求治切，然享国久，稍倦于勤，将有檢人乘间而进矣。公第志之!”及治丧，家无留储。帝时将幸东都，四门博士张晏上言：“怀慎忠清，以直道始终，不加优锡，无以劝善。”乃下制赐其家物百段，米粟二百斛。

　　(节选自《新唐书•列传第五十一》

　　译文：

　　卢怀慎是滑州人。卢怀慎在童年时已经不同凡响，父亲的朋友监察御史韩思彦感叹说:“这个儿童的才器不可估量!”等到长大后，考中了进士。神龙年间，升任侍御史。中宗到上阳宫谒见武后，武后下诏，让中宗十天朝见一次。卢怀慎进谏说:“万一有愚人进犯车驾，即使将他问罪也来不及了。愚臣认为应将太后接到内朝以尽孝养之情,这样可以免去出入的烦难。”中宗不听从。升任右御史台中丞。上疏议论时政说:“我请求，都督、刺史、上佐、畿令这些官员任职不够八年，就不能升迁。如果他们的治理有特别优异的成绩，就下玺书加以安慰勉励，等到公卿之位有缺额，就提升他们来奖励那些有能力的人。那些不称职的或贪婪暴虐的，免官，让他们归到乡间，以此来表明赏罚的严格而公正。臣请求，那些才干能够胜任牧宰的，都升他们的官职，让他们到地方上做官，要求他们创造治理的佳绩。如果有年老患病以至于不能胜任职务的人，一律罢免。让有才能与没有才能明确地显出不同。臣请求凡是因为贪赃而被罢官的，罢官没有几十年，不予重新录用。”奏章呈上去后，没有批复。升任黄门侍郎。与魏知古一起分管东都的官员选拔。开元三年，改任黄门监。薛王舅舅王仙童暴虐百姓，御史调查并掌握了他的罪行，已经申报立案，这时又有诏书命紫徽省、黄门省复核查实。卢怀慎与姚崇持章上奏说:“王仙童罪状十分明白，如果御史都可以怀疑，那么其他人怎么还能够相信呢?”于是结案。卢怀慎自认为才能不如姚崇，因此事务都推让给姚崇，自己则概不专断，当时人讥笑他是“陪伴吃饭的宰相”。又兼任吏部尚书，因疾病恳请退休，被批准。去世，追赠荆州大都督，谥号为文成。留下遗言推荐宋璟、李朝隐、卢从愿。皇帝为他悲伤叹息。卢怀慎清廉俭朴不经营产业，衣服、器物上没有用金玉做的豪华装饰，虽然地位尊贵但妻子儿女仍然寒冷饥饿。所得到的俸禄赐物，对于朋友亲戚没有什么顾惜的，随着散发就全没有了。赴任东都去掌管选举，随身用具只有一个布袋。他得病后，宋璟、卢从愿来看望他，适逢有风雨到来，他举起席子遮挡自己。临别的时候，卢怀慎握着二人的手说:“皇帝追求天下大治的心情迫切，然而在位年久，惭惭对勤勉感到厌倦，恐怕要有险恶之人借机升到高位了。你们只管记住这些话!”到治丧时，家里没有留下储蓄。玄宗当时将要前往东都，四门博士张晏上言说:“卢怀慎忠诚清廉，始终以正直之道处世，对他不给予优厚的赏赐，就不能劝人从善。”于是下诏赐他家织物百段，米粟二百斛。

手机访问 经典文学作品