《旧唐书·温造传》原文及翻译

　　原文：

　　温造，字简舆。幼嗜学，不喜试吏，自负节概，少所降志，隐居王屋。寿州刺史张建封闻风致书币招延，造欣然谓所亲曰：“此可人也”。徙家从之。建封动静咨询，而不敢縻以职任。及建封授节彭门，造归下邳，有高天下之心。建封恐一旦失造，乃以兄女妻之。时李希烈方悖侵寇藩邻屡陷郡邑天下城镇恃兵者从而动摇多逐主帅自立留后邀求节钺德宗患之以范阳刘济方输忠款，但未能尽达朝廷倚赖之意，密诏建封选特达识略之士往喻之。建封乃强署造节度参谋，使于幽州。造与语未讫，济俯伏流涕曰：“济僻在遐裔，不知天子神圣，大臣忠荩。愿得率先诸侯，效以死节。”造还，建封以其名上闻，德宗奇之，欲用为谏官，以语泄事寝。长庆元年，授京兆府司录参军。奉使河朔称旨，迁殿中侍御史。既而幽州刘总请以所部九州听朝旨。穆宗选可使者，或荐造。乃拜起居舍人，赐绯鱼袋。造初至范阳，刘总具橐鞬郊迎。乃宣圣旨，示以祸福。总俯伏流汗，若兵加于颈矣。及造使还，总遂移家入觐，朝廷遂以张弘靖代之。俄而造为朗州刺史。在任开后乡渠九十七里，溉田二千顷，郡人获利，乃名为右史渠。造性刚褊，人或激触，不顾贵势，以气凌藉。朝廷有丧不以礼、配不以类者，悉劾之。封祁县开国子，赐金紫。(太和)五年，制改授河阳怀节度观察等使。造以河内膏腴，民户凋瘵，奏开浚怀州古秦渠枋口堰;役工四万，溉济源、河内、温、武陟四县田五千余顷。九年六月病卒，时年七十，赠右仆射。有文集八十卷。

　　(节选自《旧唐书·温造传》)

　　译文：

　　温造字简舆。温造幼小好学，不喜应试做官，以节操气度自负，少小立下(不出仕的)志向，隐居在王屋山。寿州刺史张建封听说他的声名，修好通聘的书札和礼品请他出山，温造欣然对家人说：“这是位合适的、值得结交的人。”于是举家迁至寿州跟从张建封。张建封凡事皆请教他，但不敢以职任束缚他。及至张建封授节彭门，温造回到下邳，有超脱尘世之心。张建封担心有一天会失去温造，便将兄长之女嫁给温造为妻。此时李方烈正逆反，侵犯相邻州郡，屡次攻陷郡邑。天下各城镇掌握兵权者，随之心猿意马，大多驱逐了主帅，自任留后，要挟朝廷赐给节旄斧钺。德宗因此忧惧，恰值范阳刘济表示竭诚效忠，但未能最后表明足以让朝廷依靠的意思，于是密诏张建封挑选才识谋略卓异之人前往沟通。张建封强行委任温造为节度参谋，派他出使幽州。温造同刘济谈话语犹未了，刘济俯伏流涕道：“济偏处远郡，不知天子神圣，大臣都是忠臣。甘愿在诸将领之先，以死报效朝廷。”温造回来，张建封将他的名字呈报朝廷,德宗认为是个奇才，欲用为谏官，因言语间泄露意图而未成。长庆元年(821)，授京兆府司录参军。奉使河朔传达圣旨，调任殿中侍御史。不久幽州刘总请以所辖之九州听候朝旨，穆宗欲挑选一个恰当的使者，有人推荐温造。于是拜温造为起居舍人，赐绯衣银鱼袋。温造刚到范阳，刘总携弓带箭在郊外迎接，温造便宣读圣旨，讲明祸福得失。刘总俯伏流汗，仿佛兵刃加于脖颈之上一般。及至温造出使还朝，刘总便迁徙全家入朝觐见皇帝，朝廷让张弘靖代理刘总之职。过了不久，温造出任朗州刺史。在任期间开通后乡渠九十七里，灌溉农田二千顷，郡中百姓获得农利，便取名为右史渠。温造秉性刚直，若有人激怒或触犯他，便不顾对方权势，必以气势相加。朝廷官员中有丧葬不循礼法、婚配不相称者，皆进行弹劾。封祁县开国子，赐紫服金鱼袋。太和五年(831)，诏令改授河阳怀节度观察等使。温造因河内土地肥沃，而民生凋敝，奏请开浚怀州古秦渠枋口堰，使用工役四万人，灌溉济源、河内、温、武陟四县田地五千余顷。太和九年(835)六月病逝，时年七十，追赠右仆射。有文集八十卷。

手机访问 经典文学作品