《南史·萧憺传》原文及翻译

　　原文：

　　始兴忠武王憺字僧达。武帝起兵，憺为相国从事中郎，与南平王伟留守。天监元年，封始兴郡王。时军旅之后，公私匮乏，憺厉精为政，广辟屯田，减省力役，存问兵死之家，供其穷困，人甚安之。憺自以少年始居重任，开导物情，辞讼者皆立待符教，决于俄顷。六年，州大水，江溢堤坏，憺亲率将吏，冒雨赋丈尺筑之，而雨甚水壮，众皆恐，或请避焉。憺曰：“王尊尚欲身塞河堤，我独何心以免?”乃登堤叹息，终日辍膳。邴洲在南岸，数百家见水长惊走，登屋缘树。憺募人救之，一口赏一万。估客数十人应募，洲人皆以免，吏人叹服，咸称神勇。又分遣诸郡遭水死者给棺槥，失田者与粮种。七年，慈母陈太妃薨，水浆不入口六日，居丧过礼，武帝优诏勉之，使摄州任。是冬诏征以本号还朝人歌曰始兴王人之爹赴人急如水火何时复来哺乳我憺性好谦降意接士常与宾客连榻坐时论称之九年，拜益州刺史。旧守宰丞尉岁时乞丐，躬历村里，百姓苦之，习以为常。憺至州，停断严切，百姓以苏。又兴学校，祭汉蜀郡太守文翁，由是人多向方者。十四年，迁荆州刺史。同母兄安成王秀将之雍州，薨于道。憺闻丧自投于地，席稿哭泣，不饮不食者数日，倾财产赙送，部伍大小皆取足焉，天下称其悌。十八年，征为侍中。薨，二宫悲惜，舆驾临幸者七焉。赠司徒，谥曰忠武。憺有惠西土，荆州人闻薨，皆哭于巷，嫁娶有吉日，移以避哀。

　　(节选自《南史·萧憺传》)

　　译文：

　　始兴忠武王萧儋字僧达。梁武帝起兵时，萧儋担任相国从事中郎，与南平王萧伟留守。天监元年，萧儋被封为始兴郡王。当时(处于)战争之后，公家和私人(的物资)缺乏，萧檐提振精神处理政事，广泛开垦屯田，减少劳役，慰问兵卒死亡的家庭，供养其中贫穷困难的人，百姓非常安定。萧檐从年轻时就开始担任要职，劝解人心，诉讼的人都站立着等待批示，在很短的时间内做出决断。天监六年，州中发大水，长江涨满，大堤毁坏，萧檐亲自率领将士官吏，冒着大雨(按照)分派的丈尺数修筑大堤，但是雨大水多，众人都很害怕，有的人请求退避。萧檐说：“王尊尚且想要用身体堵塞黄河大堤，我难道还有什么心思来躲避?“于是登上大堤叹气，整日停止吃饭。邴洲在南岸，几百家百姓看见水上涨而惊慌逃跑，爬上屋顶，攀缘上树。萧檐招募人去解救他们，救一个人奖赏一万。大概有几十个商贩响应招募，百姓都得以幸免于难，官吏、百姓赞叹佩服，都称颂他神勇。他又分别派遣各郡(官员)给因遭遇水灾而死的人提供棺材，给田地失收的人提供粮食种子。天监七年，慈母陈太妃去世，他有六天没有喝一口水，守孝超越礼数，梁武帝用嘉奖的诏书勉励他，让他代理州务。这年冬天，下令征召他按原来的封号回到朝廷。人们歌颂他：“始兴王，是百姓的父亲，救人急难，如同水火。什么时候再来哺育我?“蕭檐性情喜好谦和，屈意接待士人，常常与宾客连着床榻而坐，当时的舆论称赞他。天监九年，担任益州刺史一职。旧时地方县丞、县尉过年时讨钱，亲自到村子中，老百姓都以此为苦，并习以为常。萧儋到州上(任职后)，严厉急切地制止(这种做法)，百姓因而得到解救。又兴办学校，祭奠汉代蜀郡太守文翁，因此人们多向正直的人看齐。天监十四年，迁任荆州刺史。同母兄长安成王蕭秀将要到雍州去，在路上去世。萧儋听到丧事后自己扑倒在地，卧在禾秆上哭泣，几天不吃不喝，用尽财产帮助办理丧事，军队上下都取用充足，天下人称赞他对兄长的敬爱之情。天监十八年，被征召为侍中。(萧儋)去世时，两座宫室里的人悲痛惋惜，皇上七次前来吊唁。追赠司徒，谥号忠武。萧檐对西土的百姓有恩惠，荆州百姓听说他去世，都在街巷中哭泣，出嫁娶妻选有吉日的，也改换(时间)来避开哀思。

手机访问 经典文学作品