《旧五代史·夏鲁奇传》原文及翻译

　　原文：

　　夏鲁奇，字邦杰，青州人也。初事宣或军为军校，与主将不协，递归于庄宗，以为护卫指挥使。从周德威攻幽州，燕将有单廷佳、元行钦，时称骁勇，鲁责与之斗两不能解，将士皆释兵纵观。幽州平，鲁奇功居多。晋已下魏博，梁将刘界军于渔水。庄宗以数百骑觇敌，深入致师，郭设伏于魏县西南葭芦中。庄宗不满千骑，汴人伏兵万余，大噪而起，围庄宗数重。鲁奇与王门关、乌德儿等奋命决战，自午至申，俄而李存审兵至方解。鲁奇持枪携剑，独卫庄宗，手杀百余人，乌德儿等被擒，鲁奇伤痰遍体，自是庄宗尤怜之，历磁州刺史。中都之战，汴人大败，鲁奇见王彦章，识之，单马追及，枪拟其颈，彦章顾曰;“尔非余故人乎?“即擒之以献。庄宗壮之，赏绢千匹。王彦章守中都，庭隐在其军中。及彦章败，庭隐为庄宗所获，将以就戮，大将夏鲁奇奏曰∶“此楚也，其材可用。“遂释之。梁平，授郑州防御使。四年，授河阳节度使，为政有惠爱。天成初，移镇许州，加同平章事。

　　鲁奇性忠义，尤通夹道，抚民有术。及移镇许田，孟州之民，万众遮道，断登卧辙，五日不发。父老诣阙请留，明宗令中使谕之，方得离州。明宗讨荆南，鲁奇为副招讨使，顷之，移镇遂州。夏鲁奇禀朝延之命，缮治甲兵，将图蜀。孟知祥与董璋谋先取鲁奇，令仁罕攻遂州。董璋之叛，与孟知祥攻遂州，蜀师围夏鲁奇于遂州，唐师来援，剑门不守，肇领兵赴普安以拒之，唐师不得进，援路断绝。旬月救兵不至，城中兵尽食穷，鲁奇自制而卒，时年四十九。帝闻其死也，恸哭之，厚给其家，赠太师、齐国公。

　　(节选自《旧五代史·后唐》)

　　译文：

　　夏鲁奇，字邦杰，青州人。起初在宣武军当军校，与主将合不来，便投奔庄宗，任护卫指挥使。跟从周德威攻打幽州，燕将有单廷王圭、元行钦，当时号称骁勇，夏鲁奇和他们交手，双方不能解脱，将士们都放下武器观看。幽州平定，夏鲁奇立的功劳较多。梁将刘寻阝在洹水时，庄宗带兵深入，刘寻阝在魏县西南芦苇中设下埋伏。庄宗的骑兵不到一千，梁军伏兵有一万多，大喊杀出，把庄宗围了好几层，夏鲁奇和王门关、乌德儿等人奋命决战，从中午战到下午，后来李存审带兵赶到才解围。夏鲁奇持枪握剑，独自保卫庄宗，杀死一百多敌兵。乌德儿等人被俘虏，夏鲁奇遍体鳞伤，从此庄宗特别爱惜他，任磁州刺史。中都之战，梁军大败，夏鲁奇见到王彦章，认得他，单独骑马追赶他，用枪将要刺中他的脖子，王彦章对他说“：你不是我的故人吗?”于是抓获王彦章献上。庄宗赞赏他，赐千匹绢。平定梁朝后，授郑州防御使。同光四年(926)，授河阳节度使。天成初年，移镇许州，加同平章事。

　　夏鲁奇秉性忠义，尤其精通为官之道，安抚百姓很有办法。他移镇许田时，孟州的人民几万人拦在路上，拉住马镫躺在路上不让他走，五天不能离开。当地父老到朝廷请求留下夏鲁奇，明宗令中使讲清道理，才得以离开孟州。明宗讨伐荆南时，夏鲁奇为副招讨使，没多久，移镇遂州。董璋叛乱，和孟知祥一起攻打遂州，退路断绝，兵尽粮绝，夏鲁奇自杀而死，终年四十九岁。皇帝听到他的死讯，恸哭一场，给他家丰厚的财物，追赠太师、齐国公。

手机访问 经典文学作品