汉书《鲁恭为中牟令》原文及翻译

　　原文：

　　鲁恭为中牟令，重德化，不任刑罚。袁安闻之，疑其不实，阴①使人往视之。随恭行阡陌，俱坐桑下。有雉②过，止其旁，旁有儿童。其人曰：“儿何不捕之?”儿言雉方雏，不得捕。其人讶而起，与恭决曰：“所以来者，欲察君之政绩也。今蝗不犯境，此一异也;爱及鸟兽，此二异也;童有仁心，此三异也。久留徒扰贤者耳，吾将速反，以状白安。”

　　【注释】①阴：暗地里，秘密地。 ②雉：野鸡。

　　译文：

　　鲁恭担任中牟县令，注重道德教化，不采用刑罚的方式.河南尹袁安听说这件事，怀疑它不是真的，暗地里派自己的下属到中牟县去视察.(袁安派去的那个人)跟着鲁恭走在田间小路上，两人一起坐在桑树下面.忽然，从远处飞来一只野鸡，在他们旁边落下，野鸡旁还有一个小孩.那个人问那个小孩：“你为甚么不把它抓住?”那个小孩说这个季节正是野鸡培育它们的鸡雏的时候，不能抓.那人听了，对鲁恭说：“我此次前来，是来检查你的政绩的，蝗虫不犯县境，这是我看到的第一个现象;教化的恩泽施之于鸟兽，这是第二个现象;小孩也怀有仁爱之心，这是第三个现象.这就够了，我不在这里久留了，我在这里久留，只能起到打扰贤者的作用。”说完就回去向袁安汇报去了。

手机访问 经典文学作品