大唐新语《李秀才》原文及翻译

　　原文：

　　唐郎中李播典蕲州日，有李生称举子来谒。会播有疾病，子弟见之。览所投诗卷，咸播之诗也。既退，呈于播。惊曰：“此昔应举时所行卷也，唯易其名矣。”明日，遣其子邀李生，从容诘之曰：“奉大人咨问，此卷莫非秀才有制乎?”李生闻语，色已变。曰：“是吾平生苦心所著，非谬也。”子又曰：“此是大人文战时卷也，兼笺翰未更，却请秀才不妄言。”遽曰：“某向来诚为诳耳，二十年前，实于京辇书肆中以百钱赎得，殊不知是贤尊郎中佳制，下情不胜恐悚。”子复闻于播。笑曰：“此盖无能之辈耳，亦何怪乎?饥穷若是，实可哀也。”遂沾以生饩，令子延食于书斋。数日后，辞他适，遗之缣缯。是日播方引见。李生拜谢前事毕，又云：“某执郎中盛卷，游于江淮间，已二十载矣。今欲希见惠，可乎?所贵光扬旅寓。”播曰：“此乃某昔岁未成事所怀之者，今日老为郡牧，无用处，便奉献可矣。”亦无愧色，旋置袖中。播又曰：“秀才今拟何之?”生云：“将往江陵，谒表丈卢尚书耳。”播曰：“贤表丈任何官?”曰：“见为荆南节度使。”播曰：“名何也?”对曰：“名弘宣。”播拍手大笑曰：“秀才又错也，荆门卢尚书，是某亲表丈。”生惭悸失次，乃复进曰：“诚若郎中之言，则并荆南表丈，一时曲取。”于是再拜而走出。播叹曰：“世上有如此人耶!”蕲间悉话为笑端。

　　注释：

　　[1]郎中：唐代尚书省下所设各司的长官。典：主管。蕲州：今湖北省蕲春一带。 [2]举子：唐代由地方推荐进京参加进士考试的士人。 [3] 行卷：举子第一次向别人投献的作品。 [4]秀才：唐代称应进士考试的人为秀才，意思是优秀人才。 [5]贤尊：对方父亲的敬称。 [6]沾以生饩(xi)：赠给粮食。沾，分润，施与。饩，谷物。 [7]光扬旅寓：使旅途所到之处光彩荣耀。 [8]郡牧：州郡的长官。 [9]江陵：今湖北省江陵市。 [10]惭悸失次：惊慌惭愧得手足无措。 [11]曲取：不合法的取来。

　　译文：

　　唐代郎中李播担任蕲州长官时，有个姓李的举子来进见。李播恰好生病，就让儿子接见他。儿子看了看他献上来的诗卷，竟全都是李播写的诗。他告退以后，儿子把诗卷呈献给李播。李播吃惊地说：“这是我当年参加科举考试时投献的作品，只不过把名字改成他的了。”第二天，李播让儿子邀请李生前来。儿子从容不迫地问李生：“奉家父命令，问一问秀才先生，这诗卷是您的作品吗?”李生听了，脸色大变，说：“这是我花费一生心血精心创作的作品，不会有错。”儿子又说：“这是家父科举考试时投献的诗卷，而且连纸张、墨迹都没改变，请秀才不要胡说。”李生连忙说：“我先前确实是说谎，这诗卷其实是我二十年前在京城书市上花一百钱买到的，真不知道竟是令尊郎中大人的佳作，小人心中十分惶恐。”儿子把这事告诉了李播，李播笑着说：“这是个无能的小人，不足为怪。贫穷饥寒到这种地步，也确实可怜!”于是就送给李生粮食，并让儿子把李生请到书房来招待酒饭。几天后，李生告辞，要到别的地方去。李播赠送给他缣和缯。那天，李播召见李生。李生先对李播的款待表示感谢，然后又说：“我带着郎中大人的诗卷在江淮之间游历，已经二十年了。如今想请大人把诗卷赏赐给我，不知行不行?它的宝贵之处就在于可使我一路上都光彩荣耀。”李播说：“这是我从前未考取时带在身边的，于今年事已高，身为一郡之长，这东西已无用处，奉送给您就是了。”李生毫不惭愧，立刻把诗卷放入袖中。李播又说：“秀才现在要到哪里去?”李生说：“要到江陵去进见表叔卢尚书。”李播问：“你表叔担任什么官职?”李生说：“现为荆南节度使。”李播说：“他叫什么名?”李生回答：“叫弘宣。”李播拍手大笑，说：“秀才又错了。荆门卢尚书，是我亲表叔。”李生既惭愧又惊慌，手足无措。不久，又上前说：“如果郎中大人说的是真话，那么请大人连荆南的表叔，一起赏给小人吧!”于是他再拜叩头，离开李府。李播叹息说：“世上竟有这样的人!”蕲州一带全都把这件事当做笑话讲。

手机访问 经典文学作品