容斋随笔《燕昭汉光武之明》原文及翻译

　

　　原文

　　  乐毅为燕破齐，或谗之昭王曰：“齐不下者两城耳，非其力不能拔，欲久仗兵威以服齐人，南面而王耳。”昭王斩言者，遣使立毅为齐王。毅惶恐不受，以死自誓。

　　冯异定关中，自以久在外，不自安。人有章言异威权至重，百姓归心，号为“咸阳王”，光武以章示异。异上书谢，诏报曰：“将军之于国家，恩犹父子，何嫌何疑，而有惧意?”

　　今人咸知毅、异之为名将，然非二君之明，必困谗口矣，田单复齐国，信陵君败秦兵，陈汤诛郅支，卢植破黄巾，邓艾平蜀，王浚平吴，谢安却苻坚，慕容垂挫桓温，史万岁破突厥，李靖灭吐谷浑，郭子仪、李光弼中兴唐室，李晟复京师，皆有大功于社稷，率为谮人所谮，或至杀身。区区庸主不足责，唐太宗亦未能免。营营青蝇，亦可畏哉!

　　译文

　　  乐毅替燕国打败了齐国，有人向燕昭王进谗道：“齐国还没有攻下的有两座城，不是他的力量攻不下来，他想长久地依仗军兵的威力来使齐人折服，自己面南称王罢了。”燕昭王把进谗的人斩了，派谴使者立乐毅为齐王。乐毅惶恐不敢接受，发誓以死效力。

　　冯异平定了关中，自己认为长时间待在京城之外，心中不能自安。有人上奏章说冯异威势权利很大，百姓归心，称他为“咸阳王”，光武帝把奏章给冯异看。冯异上书辞职，光武帝下诏说：“将军对于国家，恩情好象子对父，有什么嫌隙和疑虑，使你产生害怕之意?”

　　现在人们都知道乐毅和冯异是名将，然而没有二位君主的贤明，一定会被谗言所迷惑。，田单收复齐国，信陵君大败秦兵，陈汤诛杀郅支，卢植打败黄巾军，邓艾平定蜀国，王浚平定吴国，谢安打退苻坚，慕容垂挫败桓温，史万岁击败突厥，李靖灭掉吐谷浑，郭子仪、李光弼使唐室中兴，李晟收复京师，这些人都对社稷有大功，但大都被谗人所诬陷，有的到了被杀掉的地步。一般的平庸之主不值一提，就连唐太宗也未能免于(听信谗言)。这些爱钻营的青蝇一样的人，也真是值得畏惧啊!(节选自洪迈《容斋随笔》)

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品