《山海经的远方异国》原文、翻译及赏析

【导语】:

一、 远在南方的国度 1. 结匈国在其西南,其为人结匈。 2. 羽民国在其东南,其为人长头,身生羽。一曰在比翼鸟东南,其为人长颊。 3. 讙头国在其南,其为人人面有翼,鸟喙,方捕鱼。一曰在毕方东。

  一、 远在南方的国度

  1. 结匈国在其西南,其为人结匈。

  2. 羽民国在其东南,其为人长头,身生羽。一曰在比翼鸟东南,其为人长颊。

  3. 讙头国在其南,其为人人面有翼,鸟喙,方捕鱼。一曰在毕方东。或曰讙朱国。

  4. 厌火国在其南,兽身黑色,生火出其口中。一曰在讙朱东。

  5. 三苗国在赤水东,其为人相随。一曰三毛国。

  6. 臷国在其东,其为人黄,能操弓射蛇。一曰盛国在三毛东。

  7. 贯匈国在其东,其为人匈有窍。一曰在臷国东。

  8. 交胫国在其东,其为人交胫。一曰在穿匈东。

  9. 不死民在其东,其为人黑色,寿,不死。一曰在穿匈国东。

  10. 岐舌国在其东。一曰在不死民东。

  11. 三首国在其东,其为人一身三首。一曰在凿齿东。

  12. 周饶国在其东,其为人短小,冠带。一曰焦侥国在三首东。

  13. 长臂国在其东,捕鱼水中,两手各操一鱼。一曰在焦侥东,捕鱼海中。

  14. 又有成山,甘水穷焉。有季禺之国,颛顼之子,食黍。有羽民之国,其民皆生毛羽。有卵民之国,其民皆生卵。

  15. 大荒之中……有盈民之国,於姓,黍食。

  16. 又有人方食木叶。有不死之国,阿姓,甘木是食。

  17. 有臷民之国。……朌姓,食谷。不绩不经,服也;不稼不穑,食也。爰有歌舞之鸟,鸾鸟自歌,凤鸟自舞。爰有百兽,相群爰处。百谷所聚。

  18. 有蜮山者,有蜮民之国,桑姓,食黍,射蜮是食。有人方扜弓射黄蛇,名曰蜮人。

  19. 有小人,名曰焦侥之国,几姓,嘉谷是食。

  20. 有国曰颛顼,生伯服,食黍。

  21. 有鼬姓之国。有苕山。又有宗山。又有姓山。又有壑山。又有陈州山。又有东州山。

  22. 海中有张弘之国,食鱼,使四鸟。

  23. 大荒之中,有人名曰驩头……人面鸟喙,有翼,食海中鱼,杖翼而行。维宜芑苣,穋杨是食。有驩头之国。

  24. 东南海之外,甘水之间,有羲和之国。

  25. 伯虑国、离耳国、雕题国、北朐国,皆在郁水南。郁水出湘陵南海。一曰相虑。

  26. 枭阳国在北朐之西,其为人人面长唇,黑身有毛,反踵,见人笑亦笑,左手操管。

  27. 氐人国在建木西,其为人人面而鱼身,无足。

  28. 有列襄之国。有灵山,有赤蛇在木上,名曰蝡蛇,木食。

  29. 有盐长之国。有人焉鸟首,名曰鸟氏。

  30. 西南有巴国。大暤生咸鸟,咸鸟生乘厘,乘厘生后照,后照是始为巴人。

  31. 又有朱卷之国。有黑蛇,青首,食象。

  二、 远在西方的国度

  1. 三身国在夏后启北,一首而三身。

  2. 一臂国在其北,一臂一目一鼻孔。有黄马虎文,一目而一手。

  3. 奇肱之国在其北,其人一臂三目,有阴有阳,乘文马。有鸟焉,两头,赤黄色,在其旁。

  4. 丈夫国在维鸟北,其为人衣冠带剑。

  5. 巫咸国在女丑北,右手操青蛇,左手操赤蛇。在登葆山,群巫所从上下也。

  6. 女子国在巫咸北,两女子居,水周之。一曰居一门中。

  7. 轩辕之国在此穷山之际,其不寿者八百岁。在女子国北。人面蛇身,尾交首上。

  8. 白民之国在龙鱼北,白身被发。有乘黄,其状如狐,其背上有角,乘之寿二千岁。

  9. 肃慎之国在白民北,有树名曰雄常,先人代帝,于此取之。

  10. 长股之国在雄常北,被发。一曰长脚。

  11. 有国名曰淑士,颛顼之子。

  12. 有大泽之长山。有白氏之国。

  13. 西北海之外,赤水之东,有长胫之国。

  14. 有西周之国,姬姓,食谷。

  15. 西北海之外,赤水之西,有先民之国,食谷,使四鸟。

  16. 有北狄之国。黄帝之孙曰始均,始均生北狄。

  17. 有沃之国,沃民是处沃之野,凤鸟之卵是食,甘露是饮。凡其所欲,其味尽存。爰有甘华、甘柤、白柳、视肉、三骓、璇瑰、瑶碧、白木、琅玕、白丹、青丹,多银铁。鸾鸟自歌,凤鸟自舞,爰有百兽,相群是处,是谓沃之野。

  18. 有女子之国。

  19. 有桃山。有虻山。有桂山。有于土山。有丈夫之国。

  20. 有轩辕之国,江山之南栖为吉,不寿者乃八百岁。

  21. 有寒荒之国,有二人女祭、女薎。

  22. 有寿麻之国。……寿麻正立无景,疾呼无响。爰有大暑,不可以往。

  23. 有盖山之国。有树,赤皮支干,青叶,名曰朱木。

  24. 有互人之国。炎帝之孙,名曰灵恝,灵恝生互人,是能上下于天。

  25. 西海之内,流沙之中,有国名曰壑市。

  26. 西海之内,流沙之西,有国名曰氾叶。

  27. 有钉灵之国,其民从膝已下有毛,马蹄善走。

  三、 远在北方的国度

  1. 无綮之国,在长股东,为人无綮。

  2. 一目国在其东,一目中其面而居。一曰有手足。

  3. 柔利国在一目东,为人一手一足,反膝,曲足居上。一云留利之国,人足反折。

  4. 深目国在其东,为人举一手一目,在共工台东。

  5. 无肠之国在深目东,其为人长而无肠。

  6. 聂耳之国在无肠国东,使两文虎。为人两手聂其耳,县居海水中,及水所出入奇物。两虎在其东。

  7. 拘缨之国在其东,一手把缨。一曰利缨之国。

  8. 跂踵国在拘缨东,其为人大,两足亦大。一曰大踵。

  9. 有胡不与之国,烈姓,黍食。

  10. 有肃慎氏之国。有蜚蛭,四翼。有虫,兽首蛇身,名曰琴虫。

  11. 有大人之国,釐姓,黍食。有大青蛇,黄头,食麈。有榆山。

  12. 有叔歜国,颛顼之子,黍食,使四鸟: 虎、豹、熊、罴。有黑虫如熊状,名曰猎猎。

  13. 有北齐之国,姜姓,使虎、豹、熊、罴。

  14. 有始州之国。有丹山。有大泽方千里,群鸟所解。

  15. 有毛民之国,依姓,食黍,使四鸟。

  16. 有儋耳之国,任姓,禺号子,食谷。

  17. 又有无肠之国,是任姓,无继子,食鱼。

  18. 有人方食鱼,名曰深目民之国,昐姓,食鱼。

  19. 西北海外,流沙之东,有国名曰中䡢,颛顼之子,食黍。

  20. 有国名曰赖丘。

  21. 有犬戎国,有神,人面兽身,名曰犬戎。

  22. 有牛黎之国,有人无骨,儋耳之子。

  23. 匈奴、开题之国、列人之国并在西北。

  24. 犬封国,曰犬戎国,状如犬。有一女子,方跪进柸食。有文马,缟身朱鬣,目若黄金,名曰吉量,乘之寿千岁。

  25. 鬼国在贰负之尸北,为物人面而一目。一曰贰负神在其东,为物人面蛇身。

  26. 林氏国有珍兽,大若虎,五采毕具,尾长于身,名曰驺吾,乘之日行千里。

  27. 貊国在汉水东北。地近于燕,灭之。

  四、 远在东方的国度

  1. 大人国在其北,为人大,坐而削船。一曰在��丘北。

  2. 君子国在其北,衣冠带剑,食兽,使二文虎在旁,其人好让不争。有薰华草,朝生夕死。一曰在肝榆之尸北。

  3. 青丘国在其北,其狐四足九尾。一曰在朝阳北。

  4. 黑齿国在其北,为人黑,食稻啖蛇,一赤一青,在其旁。一曰在竖亥北,为人黑首,食稻使蛇,其一蛇赤。

  5. 玄股之国在其北,其为人衣鱼、食鸥,使两鸟夹之。一曰在雨师妾北。

  6. 毛民之国在其北,为人身生毛。一曰在玄股北。

  7. 劳民国在其北,其为人黑。或曰教民。一曰在毛民北,为人面目手足尽黑。

  8. 东海之外大壑。少昊之国,少昊孺帝颛顼于此,弃其琴瑟。

  9. 有大人之国。有大人之市,名曰大人之堂。有一大人踆其上,张其两臂。

  10. 有小人国,名靖人。

  11. 有蒍国,黍食,使四鸟: 虎、豹、熊、罴。

  12. 有中容之国。帝俊生中容,中容人食兽、木实,使四鸟: 豹、虎、熊、罴。

  13. 有东口之山。有君子之国,其人衣冠带剑。

  14. 有司幽之国……食黍,食兽,是使四鸟。有大阿之山者。

  15. 有白民之国……白民销姓,黍食,使四鸟: 虎、豹、熊、罴。

  16. 有青丘之国,有狐,九尾。

  17. 有柔仆民,是维嬴土之国。

  18. 有黑齿之国。……姜姓,黍食,使四鸟。

  19. 有夏州之国。有盖余之国。

  20. 有招摇山,融水出焉。有国曰玄股,黍食,使四鸟。

  21. 有困民国,勾姓而食。

  22. 有女和月母之国。有人名曰鹓,北方曰鹓,来之风曰��,是处东北隅,以止日月,使无相间出没,司其短长。

  23. 盖国在钜燕南,倭北。倭属燕。

  24. 列姑射在海河州中。射姑国在海中,属列姑射,西南,山环之。

  25. 东海之内,北海之隅,有国名曰朝鲜。

  【鉴赏】 《山海经》记载了众多远方异国,一般来说,《山海经》凡是称之为“国”的地方,其社会管理体制大体均属于古国或方国性质,即拥有相对独立的社会管理体制,以及相应的类似首都的管理中心和政治、经济、人口聚集区。

  需要说明的是,《海外四经》、《大荒四经》记载的远在南方、西方、北方、东方的国度,其地理方位基本准确。对比之下,《海内五经》记载的远方异国的地理方位则存在着较多的错简和不确定性,为方便读者,本文已对若干错简进行了校正。此外《五藏山经》的“见则其国如何”的记述,虽然也可能涉及古国和方国的内容,但是由于没有明确指出,因此本文没有收入进来。同理,《海外四经》、《大荒四经》、《海内五经》对“某某民”的记述,虽然也可能涉及古国和方国的内容,但是由于没有明确指出,本文也没有收入进来。

  大体而言,《山海经》记述的远在南方的国度,计有38国(包括若干同名者,下同)。远在西方的国度,计有36国。远在北方的国度,计有30国。远在东方的国度,计有25国。未能确定方位的国度,计有5国。其中,朝云国、司彘国的方位可能属于北方,也可能属于西方。流黄酆氏国、流黄辛氏国的方位,可能属于北方,也可能属于西方,还可能属于南方。至于“帝俊赐羿彤弓素矰,以扶下国”的下国,则可能指众多方国。对比之下,《淮南子·地形训》记载的远方异国仅有36国,要比《山海经》少许多。

  有必要指出的是,《山海经》关于远方异国的描述,对后世产生了深远和持续的影响,此后类似的著作有《穆天子传》、《拾遗记》、《神异经》、《东周列国志》、《四游记》、《封神演义》、《镜花缘》、《聊斋》、《海外苗夷图》等。其中,流行于明朝末年的《四游记》(上海古籍出版社,1985年)是由《东游记》(吴元泰著)、《南游记》(余象斗著)、《西游记》(杨志和著)、《北游记》(余象斗著)合辑而成。《东游记》描述八仙过海故事,《南游记》描述华光战妖魔故事,《西游记》描述孙悟空战妖魔故事(系目前流行版《西游记》的缩编),《北游记》描述祖师(北方玄武大帝)生平故事。进一步说,如今的妖魔小说、武侠小说、科幻小说、探险小说、动漫小说,或多或少都受到《山海经》的影响。

  事实上,在《山海经》记述的百科全书性质的丰富信息里,远方异国是最迷人的内容之一,尽管它对每个远方异国的描述虽然常常是只言片语,但却总是能够给读者留下无限的遐想空间和探索未知世界的冲动:

  这些远方异国的居民,他们当年居住在哪里?这些远方异国的居民,他们当年是如何生存的?这些远方异国的居民,他们当年有什么喜怒哀乐和忧伤?他们是今天谁的祖先?!我们这些后人该到哪里去凭吊他们?以寄托我们的感恩之情!我们的祖先一步步从远古走来,我们和我们的后代还将一步步走向未来;怀着永不熄灭的好奇心,去寻找浩瀚宇宙中的远方异国。生命在延续,生命智力在发展,这就是人类的历史!同时也是生命智力的历史!

相关推荐 无相关信息  

手机访问 经典文学作品

热门推荐
经典文学作品网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
红楼梦 水浒传 西游记 三国演义 儒林外史 金瓶梅 诗经 史记 聊斋志异 楚辞 论语 道德经 庄子 山海经 颜氏家训 曾国藩文集 安徒生童话 格林童话 一千零一夜 伊索寓言 中国寓言 经典寓言 经典童话 成语故事 网站地图 编制招聘网
为你解读好作品
经典文学作品网jdwxzp.com 2016-2024