山海经《东次三经》原文、翻译及赏析

　　东次三经

　　《五藏山经传》卷四载：“此经所志，自今鸭绿江海口南讫朝鲜南境，西尽少海诸山也。”在吕调阳看来，这一卷说的主要是，自今鸭绿江海口南，至朝鲜半岛南端，西到山东半岛之间一系列的山脉。

　　【原文】

　　又东次三经之首，曰尸胡之山，北望(xiāng)山，其上多金玉，其下多棘。有兽焉，其状如麋而鱼目，名曰妴(wān)胡，其鸣自訆。

　　【译文】

　　东方第三列山系的第一座山，叫做尸胡山，从山上向北可以望见山，山上盛产金属矿物和玉石，山下有茂密的酸枣树。山中有一种野兽，形体像麋鹿却长着鱼一样的眼睛，名叫妴胡，它发出的叫声便是自身名字的读音。

　　【原文】

　　又南水行八百里，曰岐山，其木多桃李，其兽多虎。

　　【译文】

　　再往南行八百里水路，有座山是岐山，山中的树木多是桃树和李树，而野兽大多是老虎。

　　【原文】

　　又南水行五百里，曰诸钩(gōu)之山，无草木，多沙石。是山也，广员百里，多寐鱼(1)。

　　【注释】

　　(1)寐鱼：即鮇鱼，又叫嘉鱼、墨头鱼、卷口鱼。这种鱼体延长，前部亚圆筒形，后部侧扁。体暗褐色。须二对，粗长。吻褶发达，裂如缨状。

　　【译文】

　　再往南行水路五百里，是诸钩山，山上没有花草树木，到处都是沙子石头。这座山，方圆一百里，有很多寐鱼。

　　【原文】

　　又南水行七百里，曰中父之山，无草木，多沙。

　　【译文】

　　再往南行水路七百里，是中父山，山上没有花草树木，到处是沙子。

　　【原文】

　　又东水行千里，曰胡射之山，无草木，多沙石。

　　【译文】

　　再往东行水路一千里，是胡射山，山上没有花草树木，到处是沙子石头。

　　【原文】

　　又南水行七百里，曰孟子之山，其木多梓桐，多桃李，其草多菌蒲(1)，其兽多麋、鹿。是山也，广员百里。其上有水出焉，名曰碧阳，其中多鳣(zhān)鲔(wěi)(2)。

　　【注释】

　　(1)菌蒲：即紫菜、石花菜、海带、海苔之类的海藻。

　　(2)鳣：鳣鱼，一种大鱼，体形像鱏鱼而鼻子短，口在颔下，体有斜行甲，没有鳞，肉黄色，大的有二、三丈长。鲔：鲔鱼，据古人说就是鱏鱼，体形像鳣鱼，鼻子很长，体无鳞甲。鳣、鲔都指鲟科鱼类。

　　【译文】

　　再往南行水路七百里，是孟子山，山中的树木大多是梓树和桐树，还生长着茂密的桃树和李树，山中的草大多是菌蒲，山中的野兽大多是麋、鹿。这座山方圆一百里。有条河水从山上流出，名叫碧阳，水中生长着很多鳣鱼和鲔鱼。

　　【原文】

　　又南水行五百里曰流沙，行五百里，有山焉，曰跂(qí)踵之山，广员二百里，无草木，有大蛇，其上多玉。有水焉，广员四十里皆涌(1)，其名曰深泽，其中多蠵(xié)龟(2)。有鱼焉，其状如鲤，而六足鸟尾，名曰鮯鮯(há)之鱼，其鸣自詨。

　　【注释】

　　(1)涌：喷涌，沸涌。

　　(2)蠵龟：又叫赤蠵龟，据古人说是一种大龟，甲上有纹彩，像玳瑁而薄一些。玳瑁是海中动物，形似龟，背面角质板光，有褐色和淡黄色相间的花纹，大的可达数尺。

　　【译文】

　　再往南行水路五百里，经过流沙五百里，有一座山叫做跂踵山，方圆二百里，没有花草树木，有大蛇，山上盛产玉石。这里有一水潭从方圆四十里范围内从地下喷涌而出，名叫深泽，水中有很多蠵龟。水中还生长着一种鱼，形体像一般的鲤鱼，却有六只脚和鸟一样的尾巴，名叫鮯鮯鱼，发出的叫声便是它自身名字的读音。

　　【原文】

　　又南水行九百里，曰踇(mǔ)隅(yú)之山，其上多草木，多金玉，多赭。有兽焉，其状如牛而马尾，名曰精精，其鸣自詨。

　　【译文】

　　再往南行水路九百里，有座山是踇隅山，山上有茂密的花草树木，盛产金属矿物和玉石，还有许多赭石。山中有一种野兽，形体像一般的牛却长着马一样的尾巴，名叫精精，它发出的叫声便是自身名字的读音。

　　【原文】

　　又南水行五百里，流沙三百里，至于无皋之山，南望幼海，东望榑(fǔ)木(1)，无草木，多风。是山也，广员百里。

　　【注释】

　　(1)榑木：即扶桑，意思是日出之处，是神话传说中的神木，叶似桑树叶，长数千丈，大二十围，两两同根生，更相依倚。

　　【译文】

　　再往南行水路五百里，经过三百里流沙，便到了无皋山，从山上向南可以望见幼海，向东可以望见榑木，山上不生长花草树木，多大风。这座山方圆一百里。

　　【原文】

　　凡东次三经之首，自尸胡之山至于无皋之山，凡九山，六千九百里。其神状皆人身而羊角。其祠：用一牡羊(1)，米用黍(2)。是神也，见则风雨水为败。

　　【注释】

　　(1)牡：鸟兽的雄性。牡羊，公羊。

　　(2)黍：应作“糈”，一种黏性谷物，子粒供食用或酿酒。在脱皮以后，北方人称它为黄米子。

　　【译文】

　　总计东方第三列山系的首尾，自尸胡山起到无皋山止，一共九座山，绵延六千九百里。诸山山神的形貌都是人的身子而长着羊角。祭祀山神的礼仪为：在毛物中用一只公羊作祭品，祀神的米用黄米。这些山神一出现就会有风雨水患造成灾害。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品