《官话合声字母》主要内容简介及赏析

　　《官话合声字母》是清末切音字中推行规模最大的一种方案。王照著。1900年书成于天津,署名 “芦中穷士”。1901年由中国留学生在日本东京印行。1903年北京裱褙胡同“官话字母义塾”重刊,增附“宛平县生员王璞呈文”等文献资料数种,书名改题《重刊官话合声字母序例及关系论说》。1906年北京“拼音官话书报社”翻刻。今有文字改革出版社1957年出版据 “拼音官话书报社”版的影印本。

　　王照 (1859-1933),字小航,号芦中穷士,又号水东,河北宁河县(今属天津市)人。1881年中举人,1884年为进士,官至礼部主事。因主张变法维新,曾被清廷革职拿办,入狱三月。辛亥革命后,被教育部聘为 “读音统一会”会员,并举为副会长。毕生热心教育事业,潜心“官话字母”的研制和推行。为提倡拼音字的先驱者。著作尚有《水东集》、《官话字母字汇》及官话字母书多种。

　　本方案为拼音字方案中汉字笔画式(偏旁派、假名派)的代表作。采用简易的汉字形体或部件为字母,如:

　　扌 (扑)、弋(戈)、× (希)、了 (阿)、儿(儿)、土(土)、日 (日)、于 (于) 等,计62个。分别标示50个“音母”(指单纯的声母及其与介音结合的声母),12个“喉音”(指不拼合介音的韵母)。(初作为“音母”49.“喉音”15)。方案采用声韵双拼制,而不采用将介音独立于声母或韵母之外的三拼制。其书写方位为声母在左,韵母在右。声调分 “下平”、“上平”、“上”、“入”四类,其标示方法是分别在拼写音节的左下、左上、右上、右下角加 “、” (点)。本方案内容,除 “五十音母”、“十二喉音”和字母表外,尚有 “用法”和 “教法”的文字说明,以及作者叙于天津城东寓所的 “原序”和 “新增例言”16条。

　　本方案的重要特点是明确规定用以拼写“京话”或“官话”。所谓“语言必归划一,宜取京话,因北至黑龙江,西逾太行宛洛,南距扬子江,东傅于海,纵横数千里,百余兆人,皆解京话。外此诸省之语,则各不相通,是京话推广最便,故曰官话。官者公也,公用之话,自宜择其占幅员人数多者。”(文字改革出版社,1957年版。以下引文均同此。)这反映了作者以“京话”统一语言的主张。同时,作者还提出本方案只用以拼写“白话”(俗话),而不能拼“文话”的见解。因为“专拼北人俗话,肖之即不误矣。今如两人晤谈终日,从未闻有相诘曰:‘尔所言之晚,为早晚之晚耶?为茶碗之碗耶?’尔所言之茶,为茶叶之茶耶?为查核之查耶?’可知肖之即无误也。若用以拼文话,则读者有混淆误解之弊,是必不可。”这同样揭示了言文合 一的好处。

　　关于创作“合声字母”的主旨,作者亦有明确阐述。“原序”云:“今各国教育大盛,政艺日兴,……固各有由,而言文合一,字母简便,实其主要之原。”但,推行拼音字,并不“轻视汉文”。作者认为,“汉文及俗话,互有长短,不特吾国旧书终古不能废,以后翻译西书用汉文俗语并行,互相补助为益更多。若令人厌故喜新非我同人之志”。

　　《官话合声字母》刊行后,曾得到翰林院编修严修和桐城派古文家吴汝伦的赞赏,以及后来直隶总督袁世凯的允许,加之作者及其学生们的齐心协力,办义塾、出书报,使本方案在本世纪开始的10年内得以广为传播。劳乃宣还在此方案的基础上,增加南京音、苏州音、闽广音的声韵母,分别修订成“南京话合声简字”、“苏州话合声简字”和 “福建话和广东话合声简字”,在南方推广 “合声字母”。1910年,因 《拼音官话报》触犯摄政王载沣,本书被禁,才被迫停止推行。而它所采用的字母形式及其拼写体制,对后来产生的“注音字母”仍有积极影响。

手机访问 经典文学作品