《史记· 魏世家无忌谓魏王曰》原文、翻译及鉴赏

　　无忌谓魏王曰：

　　秦与戎翟同俗[2]，有虎狼之心，贪戾好利无信[3]，不识礼义德行[4]。苟有利焉，不顾亲戚兄弟，若禽兽耳，此天下之所识也，非有所施厚积德

　　也[5]。故太后母也[6]，而以忧死[7];穰侯舅也[8]，功莫大焉[9]，而竟逐之[10];两弟无罪[11]，而再夺之国[12]。此于亲戚若此[13]，而况于仇雠之国乎[14]?今王与秦共伐韩而益近秦患[15]，臣甚惑之[16]。而王不识则不明[17]，群臣莫以闻则不忠[18]。

　　【段意】 承上，以下为事件之五：齐、楚联合攻魏，秦昭王出兵援魏，使魏转危为安，于是魏安釐王欲亲秦而伐韩，以求收回过去的失地。魏无忌上书反对，向魏王分析形势，力陈合纵抗秦之策。此段为劝魏王不可亲秦伐韩理由之一。魏无忌提出：秦有虎狼之心，不识礼义德行，与之共伐韩是益近秦患。下举三例为证：一为宣太后为秦昭王母，后被废，忧虑而死;二为穰侯为秦昭王舅父，功莫大焉，后竟被逐;三为两弟无罪，其封邑竟被削夺。此于亲戚尚且如此，而况于仇雠之国乎?

　　字数：461

　　注释

　　[1]故地:过去的失地。

　　[2]同俗:习俗相同。

　　[3]贪戾(li):贪婪残暴。

　　[4]识:知。

　　[5]此句谓,它从未有过施惠积德的情况。

　　[6]故:所以。太后母也:宣太后是秦昭王的母亲。

　　[7]而以忧死:秦昭王四十一年,用范睢之言,废宣太后,她忧虑而死。

　　[8]穰(rang)侯:魏冉。宣太后异父弟。详《穰侯列传》。

　　[9]焉:于之;于他。

　　[10]而竟逐之:魏冉后因功大,被范睢讥弹,为昭王所忌,免去相国,使就封邑,死葬于陶。

　　[11]两弟:指高陵君嬴显,泾阳君嬴悝,均秦昭王同母弟。高陵、泾阳,均为封邑,在关内。

　　[12]再夺之国:谓一并削夺其封邑,均被逐出关外。再,一举而二。之,其。国,指封邑。

　　[13]此:前“此”,指秦国;后“此”,这样。

　　[14]仇雠(chou):仇敌。

　　[15]益近秦患:更加接近秦祸。

　　[16]惑:迷惑。

　　[17]明:明智。

　　[18]莫以闻:不把这个道理向大王说明。以闻,以此上闻。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品